(Đã dịch) Warhammer 40k: Lạc Tử Nhân Cứu Vớt Thế Giới - Chương 69:: Thứ Mười Một Quân Đoàn định trước đối thủ.
Những thực thể như Battle Moon không phải thứ mà các chủng tộc bình thường có thể sở hữu, nhưng một khi đã có, kẻ nắm giữ chúng ắt hẳn chẳng tầm thường chút nào.
Đây cũng là lý do vì sao khi trông thấy những Battle Moon của Randan, Hogue chỉ có thể buột miệng thốt lên một tiếng "chết tiệt". Đơn giản vì loại vũ khí thiên thể cấp độ này, về cơ bản, không th�� bị tiêu diệt bằng những phương pháp thông thường. Cách duy nhất là nhảy dù vào bên trong và tiến hành một cuộc chiến đường phố đẫm máu để phá hủy nó từ nội bộ.
Điều kiện cơ bản nhất để được gọi là Battle Moon là phải đủ lớn, ít nhất có thể tạo ra lực hút trong không gian vũ trụ, tương đương với một mặt trăng nhỏ.
Điều tồi tệ hơn nữa là, hạm đội Randan này không chỉ sở hữu một Battle Moon... mà là tận bốn cái! Điều này chẳng khác nào Đế chế trong Star Wars sở hữu bốn Tử Tinh vậy, thật phát rồ! Thế này thì đánh đấm gì nữa?
Hogue, kẻ vừa nãy còn cảm thấy mình vô địch, bị hiện thực tát cho một cái đau điếng. Hắn bỗng nhiên thấy mình nên cẩn trọng hơn một chút.
“Đại ca, các anh khổ thật đấy khi phải kiên trì lâu đến vậy.”
Giờ khắc này, Jonson, người đã bị tình hình chiến đấu đè nén bấy lâu, cuối cùng cũng không nhịn được, quay sang Hogue mà than vãn, kể lể nỗi khổ.
“Huynh đệ, cậu tưởng hạm đội Randan chỉ có bốn cái Battle Moon thôi sao? Là BẢY cái đấy!!”
“?”
“Ban đầu trên chiến trường chỉ có ba cái thứ chết tiệt kia, nhưng năng lực tác chiến của chúng không quá mạnh. Sau khi Quân đoàn Thứ Nhất tiêu hao một lượng lớn binh lực, chúng tôi đã tiêu diệt được chúng. Rồi chết tiệt thay, bốn cái khác lại xuất hiện! Chúng tôi chỉ còn cách vừa đánh vừa lui, giờ đây đã phải rút về biên giới Đế quốc. Lùi thêm nữa thì chỉ còn nước về các thuộc địa của nhân loại mà thôi. Mà loài Xenos Randan này, chúng tôi tuyệt đối không thể để chúng tiến vào nội địa Đế quốc, nếu không đó sẽ là một thảm họa toàn diện.”
Thấy Jonson có vẻ bế tắc, Hogue rất thức thời rút hai điếu thuốc từ túi ra, đưa cho người anh em bên cạnh.
Hai vị Primarch cứ thế ngồi xổm bên cửa sổ mạn tàu, thảo luận tình hình chiến đấu. Trong lúc đó, Jonson không ngừng chửi rủa, khiến Hogue hứng trọn một mặt nước bọt.
Lau đi vệt nước bọt trên mặt, Hogue đứng lên vỗ vỗ vai Jonson đang ngồi xổm, rồi nói:
“Yên tâm đi Jonson, Black Watch của ta cũng không phải hư danh đâu. Cứ để ta lo liệu đám súc vật này, đám sủng vật của ta đang cần một trận chiến để kiểm tra năng lực.”
Nghe Hogue an ủi, Jonson quăng điếu thuốc đã tàn khỏi miệng. Thứ xa xỉ phẩm này đã phần nào xoa dịu nỗi lo âu của hắn, bởi chứng kiến các con tử vong quả thật quá đau khổ. Thế nhưng, bây giờ hắn đang do dự một chuyện, liệu có nên nói cho Hogue tình hình thực tế hay không.
Xét thấy Black Watch chắc chắn sẽ phát hiện bí mật này trong giao tranh, Jonson quyết định sớm nói cho huynh đệ mình biết. Dù sao, Magnus mới nói Hogue là một người nho nhã, hiền hòa.
“Hogue, ta sẽ nói cho cậu một bí mật, đây cũng là lý do vì sao ta bực bội đến vậy.”
Nghe nói sẽ có bí mật nhỏ của Quân đoàn Thứ Nhất, Hogue, người vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc kia, cuối cùng không thể kiềm chế được. Hắn tiến lại gần Jonson, muốn nghe xem rốt cuộc có chuyện gì ghê gớm.
“Bản báo cáo ta gửi cho Đế quốc về Xenos Randan là giả.”
“Cái gì? Giả sao? Cậu đang nói gì vậy Jonson? Cậu có tỉnh táo không đấy?”
Cú sốc lớn này khiến Hogue choáng váng ngay lập tức, bởi vì chuyện này hoàn toàn vô lý. Quân đoàn Thứ Nhất đã gần như tan nát tại sao lại mu���n gửi một bản báo cáo giả? Chẳng phải đó là tự tìm đường chết sao?
Để Hogue hiểu rõ những gì mình đã làm, Jonson đưa cho Hogue một bản báo cáo kiểm tra.
“Cậu xem cái này đi, đọc xong cậu sẽ hiểu vì sao ta lại làm thế. Đây là một bí mật tuyệt đối không thể công bố ra ngoài, và sau khi đọc xong, ta cũng hy vọng cậu có thể giữ kín bí mật này. Và đây, cũng chính là lý do vì sao Quân đoàn Thứ Nhất phải chịu thương vong thảm trọng đến vậy.”
Đọc bản báo cáo nội bộ của Quân đoàn Thứ Nhất, Hogue dần dần minh bạch tất cả.
Bản báo cáo Jonson gửi cho Đế quốc không phải hoàn toàn là giả, chỉ là giấu đi một phần sự thật sống còn. Mà sự thật này, tuyệt đối không thể công bố ra ngoài. Theo phân tích gen, cá thể thuộc chủng tộc cốt lõi Randan chứa rất nhiều gen của nhân loại. Thêm vào đó, chúng có thể đồng hóa hoàn hảo con người, thậm chí dựa vào con người để sinh sôi nảy nở.
Quân đoàn Thứ Nhất hoài nghi, Randan có thể chính là một nhánh nhân loại đã tồn tại từ Kỷ Nguyên Tăm Tối của Công Nghệ. Trong thời kỳ Đại Viễn Chinh của nhân loại, Randan cũng đang bành trướng. Với khả năng thao túng tinh thần, chúng sẽ lớn mạnh như quả cầu tuyết lăn.
Dựa vào thủ đoạn đồng hóa kỳ lạ đó, một bộ phận Space Marine của Quân đoàn Thứ Nhất đã làm phản. Đây cũng là nguyên nhân căn bản khiến Jonson bị "phá phòng". Cả đời đặt lòng trung thành lên hàng đầu, hắn tuyệt đối không cho phép loại ngụy nhân loại này còn sống sót trong vũ trụ.
Nếu như Randan tiến vào nội địa Đế quốc, chúng sẽ từ bên trong triệt để làm tan rã chính quyền của nhân loại. Khi đó, ai là nhân loại chính thống e rằng khó mà nói rõ.
Đọc xong báo cáo, Hogue cảm thấy mọi chuyện quá trùng hợp. Hoàng Đế chắc chắn biết điều gì đó.
Hắn vừa tạo ra Trùng tộc, một loại vũ khí không sợ bị khống chế tinh thần, thì Black Watch liền bị điều đến chiến trường Randan. Nói Hoàng Đế không giám sát thì tuyệt đối không thể nào. Trong khi đó, lúc hắn chế tạo Trùng tộc, tổ ong đã bị bia đá Hắc Thạch vây kín hoàn toàn rồi cơ mà.
Bản thân hắn còn đang trong không gian Warpdrive chơi hai ván game với Khorne, dựa vào việc bật hack mà đánh thắng Chiến thần với tỉ số 8888888. Cho dù là Khorne nóng nảy cũng không thể ảnh hưởng đến thực tại trong không gian Warpdrive đó.
Về cả vật lý lẫn linh năng, Hoàng Đế làm sao mà biết được chứ? Thật sự là gặp quỷ. Hơn nữa, đối với loài Xenos như Randan, Hoàng Đế chắc chắn hiểu rõ nhiều hơn nữa.
“Chết tiệt, đồ súc vật ngươi được lắm, ta phục ngươi đấy! Thôi được rồi.”
Hogue, kẻ vừa bị phát hiện bí mật nhỏ, chửi ầm lên vào trần nhà, nhưng hắn không dám gọi thẳng tên. Ai biết được, Hoàng Đế đang theo dõi hắn lúc này thì sao.
“Hogue, cậu đang nói ai là súc vật vậy?”
Trông thấy huynh đệ mình sau khi xem tài liệu xong lại mang vẻ mặt hoài nghi nhân sinh, Jonson tưởng rằng thực lực của Randan đã làm Hogue khiếp sợ, liền vội hỏi "súc vật" là ai.
“Đó là một tên nắp bồn cầu hèn hạ vô sỉ, nhưng cái đó không quan trọng. Chúng ta hãy nghiên cứu xem làm thế nào để tiêu diệt đám Xenos này đi. Nói kế hoạch của cậu đi, Jonson.”
Không còn bận tâm đến cái tên nắp bồn cầu kia nữa, Jonson bắt đầu trình bày kế hoạch của hắn.
“Quân đoàn Thứ Nhất mặc dù còn đang tập hợp quân đội, nhưng trước đó đã chịu thương vong quá lớn. Điều mấu chốt nhất chính là khả năng khống chế tinh thần đáng chết của chúng. Quân đội Randan không chỉ gồm một chủng tộc, phần lớn là pháo hôi bị chúng nô dịch. Vì là pháo hôi, nên chúng không quan tâm đến thương vong. Phần lớn binh sĩ của chúng ta đã bị đánh đổi bằng đám pháo hôi đó, đây cũng là nguyên nhân quân lực của chúng ta không đủ.”
Ngừng một chút, Jonson tiếp tục giải thích:
“Hỏa lực của các Battle Moon trên không không mạnh, nhưng lá chắn của chúng quá dày. Chỉ cần nhảy dù vào bên trong và tắt lá chắn, với khả năng phóng hỏa lực của chúng ta, hoàn toàn có thể tiêu diệt chúng. Thế nhưng, trong trận chiến trên mặt đất, thực lực của Randan rất mạnh, thậm chí mạnh hơn cả Space Marine của chúng ta. Mỗi một thợ săn Randan đều có đông đảo pháo hôi vây quanh, cho nên trận chiến trở thành một cuộc chiến tiêu hao.”
Nghe Jonson giải thích, Hogue hiểu rõ chiến thuật của Randan.
Chúng cũng giống như Black Watch, dựa vào pháo hôi rẻ mạt để chơi chiến thuật tiêu hao, sau đó tiếp tục nô dịch sinh vật để tái sử dụng. Phảng phất thấy được một khía cạnh khác của chính mình, Hogue chỉ có thể cảm thán: Quả không hổ danh là số phận đã định của Quân đoàn Thứ Mười Một.
Hôm nay, hắn sẽ liều mạng với đối thủ này, xem ai hơn ai một bậc.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, cánh cửa dẫn lối đến những cuộc phiêu lưu bất tận.