(Đã dịch) Xã Hội Không Tưởng Trục Trặc (Cố Chướng Ô Thác Bang) - Chương 92 : Hỗn loạn
Tứ Ái chỉ liếc mắt qua loa rồi tiếp tục công việc của mình. Những thứ Tôn Kiệt Khắc quan tâm, trong mắt người khác, chẳng đáng một xu.
AA bị thiết bị máy móc kỳ lạ ấy thu hút, cô bé nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại trong tay Tôn Kiệt Khắc, hiếu kỳ hỏi: "Đại ca, đây là cái gì vậy?"
"Chỉ là một món đồ chơi nhỏ thôi." Tôn Kiệt Khắc cất điện thoại đi. Bất kể vấn đề ký ức ra sao, điều quan trọng nhất bây giờ là phải sống sót sau cuộc tấn công của A Nan đã. Mối đe dọa tử vong luôn cao hơn mối đe dọa nhận thức.
"Chân em không sao chứ?" Tôn Kiệt Khắc nhìn vào chân trái của AA.
"Không sao đâu ạ, cái này dùng thích lắm, không những không bao giờ mỏi mà còn có thể lắp thêm đủ loại chức năng nữa." AA vừa nói vừa kéo nhẹ, một sợi dây đơn phân tử liền được rút ra từ đầu gối.
"Cái chân này ngon đấy, chắc cũng đáng tiền lắm nhỉ? Em kiếm đâu ra vậy?"
"Em nhặt được từ trên người Kim Cương ạ." AA cười tươi, để lộ chiếc răng khểnh nhỏ.
"Nhặt được từ trên người Kim Cương á? Thằng cha này đúng là chịu chơi, cái gì tốt là dùng hết. Mà nói chứ, cái chân cũ của em đâu rồi?"
Nghe Tôn Kiệt Khắc nói vậy, AA lập tức cảm thấy có gì đó không ổn, mặt biến sắc kinh hãi. "Ôi trời ơi! Hỏng rồi! Chân của em!"
Nói rồi, AA hoảng loạn lao xuống tòa nhà bỏ hoang, đi tìm cái chân bị nổ tung trong trận chiến của mình.
Tôn Kiệt Khắc gạt tay Tứ Ái đang sờ soạng mình ra. "Tôi chữa trị gần xong rồi, tạm thời vẫn cử động được. Đi cứu Kim Cương đi, thằng cha đó mà không ai quản thì sắp bị mấy tên thu mua phế liệu hốt đi rồi."
Vài phút sau, Tôn Kiệt Khắc bước xuống từ tòa nhà bỏ hoang, không dám lại gần, chỉ đứng từ xa nhìn cái hố khổng lồ, ước tính uy lực của quả bom hạt nhân mini trước mắt.
"Đệt... Bom hạt nhân mini mà uy lực lớn thế này sao?" Tôn Kiệt Khắc sờ sờ lò phản ứng ở bụng mình. Uy lực của quả bom bẩn này hoàn toàn không thể so sánh với bom nguyên tử. Hắn quyết định về bảo AA tìm cách biến cái thứ này thành bom hạt nhân.
Lỡ mà xui xẻo bị giết, thì ai muốn giết mình, trước khi chết phải lãnh một trận bom hạt nhân đã.
Đúng lúc này, Tôn Kiệt Khắc nhìn thấy một bóng người từ xa, lập tức nâng cao cảnh giác. "Ai đó? Lẽ nào có kẻ đang theo dõi bên này?"
Đợi Tôn Kiệt Khắc đi tới gần, hắn mới phát hiện đó là một thi thể không đầu, quần áo rách rưới, đứng thẳng tắp, khẩu súng trong tay giương lên chĩa về phía vụ nổ bom nguyên tử, như một bức tượng điêu khắc.
Tôn Kiệt Khắc nhớ ra hắn, đó là tên lang thang đã cướp mình và AA trước đó. Xem ra hắn không chỉ cướp mình mà còn cướp cả cái kính lục phân.
"Thằng cha này rốt cuộc đang nghĩ cái quái gì vậy? Hút thuốc phiện đến điên rồi à? Chẳng lẽ hắn không biết làm vậy sẽ chết sao?" Lúc này, Tôn Kiệt Khắc thực sự không thể hiểu nổi cái mạch não của tên này.
Ngay sau khi Tôn Kiệt Khắc quan sát một hồi, hắn thấy AA khóc lóc chạy về phía mình. "Huhu~ Đại ca! Chân của em bị chuột gặm mất rồi..."
Nhìn cái chân gần như chỉ còn trơ xương trong vòng tay AA, Tháp Phái ở một bên hơi muốn cười, nhưng cuối cùng vẫn không nhịn được. "Hahahahaha!"
"Cười cái đéo gì, có gì mà cười." Tôn Kiệt Khắc vội vàng vươn tay nhẹ nhàng ôm lấy AA, rồi xoa đầu cô bé. "Ngoan ngoan, không khóc không khóc, dù sao em có chân mới rồi, chân cũ mất thì thôi, chân mới tốt hơn."
"Nhưng mà... đây là của Kim Cương."
"Là của Kim Cương á? Không thể nào, chắc chắn là em nhìn nhầm rồi, đây chính là của em." Tôn Kiệt Khắc lập tức học hỏi và áp dụng.
Sau khi được Tôn Kiệt Khắc dỗ dành, AA lại nở nụ cười. Cô bé đào một cái hố trên mặt đất, chôn cái chân của mình xuống, còn làm một cái bia mộ cho nó.
Ngay khi mọi chuyện lắng xuống, xe của công ty vận chuyển cũng đến. Từng robot bốc vác bước xuống, nhanh chóng chuyển những tấm giáp tản mát của kính lục phân về.
"Nào! Để ăn mừng nhiệm vụ lần này của chúng ta thành công mỹ mãn! Tôi bao! Các ông muốn ăn gì!" Tống Lục PUS xem ra thực sự rất vui, đến cả lời mời bao cũng nói ra được.
"Em... em muốn uống rượu!" AA là người đầu tiên đưa ra điều kiện.
"Được! Vậy chúng ta đi uống rượu!" Tống Lục PUS vui vẻ nhảy lên xe. Tôn Kiệt Khắc không từ chối, hắn bây giờ áp lực tinh thần rất lớn, cũng dẫn Tháp Phái đi về phía chiếc xe vận chuyển đó.
Dưới cơn mưa xối xả, một nhóm người ngồi trên xe tải trở lại khu đô thị sầm uất.
Nói về nơi ăn chơi, không ai rõ bằng Tống Lục PUS. Hắn dẫn cả nhóm đến một quán bar cao cấp có hình dáng ly rượu cao, toàn bộ bên ngoài được ốp kính hình thoi.
Trong quán bar đèn neon nhấp nháy, tiếng ồn chói tai, từng ly rượu mạnh được đổ vào miệng Tôn Kiệt Khắc. Trong cơn mơ màng, Tôn Kiệt Khắc ôm AA nói năng lảm nhảm. Bỗng nhiên, hắn thấy bạn cùng bàn cũ của mình ngồi ngay bên cạnh, chớp mắt một cái lại biến mất.
"Này! Vương Lỗi! Mày nói mày có phải đồ giả không! Nói mau! Mày có phải đồ giả không!" Tôn Kiệt Khắc lắc mạnh hắn.
Ngay sau đó, khuôn mặt đó biến thành khuôn mặt của mẹ hắn. Đối mặt với khuôn mặt vô cùng thân thiết này, Tôn Kiệt Khắc nhìn bà và lại lớn tiếng hỏi: "Mẹ, con có phải con trai mẹ không?"
Nhưng lần này vẫn không nhận được câu trả lời.
Ngay sau đó, hắn nghe thấy mẹ mình nói: "Đại ca, đừng lắc nữa, em hơi buồn nôn, Ọe~~"
Tôn Kiệt Khắc bỗng nhiên phát hiện trời mưa, là mưa axit.
Tôn Kiệt Khắc đứng trong mưa một lúc, rồi thấy Hilda cao bảy mét đứng cách đó không xa. Tôn Kiệt Khắc uống một ngụm rượu, hút một hơi thuốc, loạng choạng đi về phía nàng tiên cá cyber toàn thân bằng kim loại đó.
"Hilda! Vậy còn cô! Cô có phải đồ giả không! Chúng ta rốt cuộc có quan hệ gì! Khẩu vị của tôi thực sự nặng đến thế sao!" Tôn Kiệt Khắc ngẩng đầu hét lớn vào cô.
Hilda khẽ khàng nói gì đó, nhưng Tôn Kiệt Khắc không nghe rõ.
"Nói to lên! Tôi không nghe rõ!" Tôn Kiệt Khắc say xỉn hét lớn. "Hilda! Trả lời tôi! Bây giờ tôi rốt cuộc là cái gì!"
Trong tiếng hét lớn, Hilda biến mất, bản thể Tôn Kiệt Khắc đã chết lại xuất hiện trước mặt hắn.
"Bây giờ cuối cùng ngài đã có thể hiểu được cảm giác của tôi lúc đó chưa? Nếu tam quan, tất cả mọi thứ của chúng ta đều đến từ ký ức, nếu đoạn ký ức này đều là giả, thậm chí cả cách hành xử không hợp với thế giới này của mình cũng là giả, vậy chúng ta rốt cuộc là ai?"
Dần dần, hình ảnh Tôn Kiệt Khắc trùng điệp biến thành một tấm gương, trong gương là chính hắn.
Bỗng nhiên một giọng nói vang lên trong đầu Tôn Kiệt Khắc, trực tiếp kéo hắn trở lại quán bar ồn ào. "Jack! Đừng ngẩn người nữa! Mau nhìn! Tứ Ái đang bỏ thuốc vào ly rượu của mày!!"
"Đệt!" Tôn Kiệt Khắc say xỉn đứng bật dậy, cầm ly rượu đã bị Tứ Ái bỏ thuốc trên bàn, khoác vai Tứ Ái, ép cô ta uống cạn.
"Đại ca! Em nóng quá! Em muốn uống nước!" AA ở một bên đang cởi quần áo bị Tháp Phái giữ chặt.
"Hừ! Nhìn là biết dạ dày chưa được cải tạo chuyên nghiệp, vài ly rượu đã thành ra thế này rồi." Tống Lục PUS khinh thường không muốn ở cùng với những kẻ mới vào quán bar như vậy, trực tiếp nhận một nắm thuốc viên từ người pha chế, uống cùng rượu, ôm cái đầu Kim Cương tàn tạ lao vào sàn nhảy ồn ào lắc lư.
Ngay khi mọi thứ đều hỗn loạn, cùng với một đoạn nhạc rock sôi động, một gã đầu gà lao ra sân khấu: "Đám súc vật! Tiếp theo! Hãy dùng những tràng pháo tay nồng nhiệt nhất để chào đón ban nhạc nổi tiếng nhất khu Hoàng Hậu của chúng ta! Phúc! Thọ! Cao!"
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.