Ngày hai mươi lăm tháng mười hai, lễ Giáng Sinh.

Trong văn hóa Hòa quốc, lễ Giáng Sinh đến sau Tết Nguyên Đán, tạo thành một hệ thống lễ hội đón năm mới vào mùa đông.

Năm ngày cuối cùng sau lễ Giáng Sinh cho đến năm mới có thể coi là khoảng thời gian của những kẻ lười biếng chính hiệu, hoàn toàn chẳng muốn làm bất cứ điều gì.

Phòng khách nhà Kiều Kiều tuy được trang trí hiện đại, nhưng dưới sự thúc giục của Suzuka, cậu cũng đã mua một chiếc bàn sưởi kotatsu đặt trước TV.

"Cứ thế này cuộn mình trong kotatsu, xem chương trình năm mới, ăn bánh mật, đó mới thật sự là năm mới chứ."

Kiriyo cũng biến thành một ma cà rồng phế nhân, nửa thân dưới ẩn mình trong kotatsu, cả người thì bò rạp trên mặt bàn, vừa thể hiện sự dẻo dai kinh người, vừa thể hiện thuộc tính phế nhân đáng kinh ngạc.

"Ta không động đậy nổi nữa rồi, Kiều-san, làm ơn rót cho ta cốc nước đi."

Nàng chỉ vào chiếc cốc rỗng tuếch.

"Tự mình rót đi."

Kiều Kiều ngồi ở một bên, cậu vừa mới báo cáo xong với hiệp hội về các Cựu Thần và những sự kiện liên quan đến ước nguyện, vẫn đang lo lắng xem mình còn bao nhiêu ngày nghỉ.

"Ôi, rõ ràng trước đây đã thề non hẹn biển với người ta, kết quả bây giờ lại quay lưng không nhận, ô ô ô, ta thật đáng thương mà."

"Đúng vậy, rõ ràng là Suzuka đến trước, kết quả Kiều-san đêm qua lại không lén lút đến chỗ Suzuka mà đi tìm Sayoko, không thể tha thứ!"

Suzuka ôm một hộp lớn bánh gạo sembei vừa ăn, cũng hùa theo nói: "Giúp ta rót một chén nước nữa!"

Hai người họ khiến Sayoko đỏ bừng cả mặt, yên lặng nâng chiếc cốc lên.

Buổi sáng khi tỉnh dậy, Sayoko mới phát hiện, phòng mình toàn là người.

Trên trần nhà, Kiriyo treo ngược; dưới giường, Suzuka nằm dài ra; Yuriko quần áo xộc xệch, ôm một đống chăn bông lăn lộn trên sàn.

Còn Kiều Kiều thì co ro trong túi ngủ, giống như một nạn nhân bị nhện quấn thành kén, run lẩy bẩy, không dám nhúc nhích.

Thật đáng sợ.

"Thế nên, vì sao tất cả các cô lại vô duyên vô cớ ngủ thẳng tới phòng Sayoko vậy?"

Kiều Kiều bất đắc dĩ, cầm hai chiếc cốc đi vào bếp rót nước lọc.

"Ưm, ừm, nhất định là vì linh lực có sự hấp dẫn lẫn nhau, thế nên ta bị lão sư hấp dẫn, hoàn toàn hợp tình hợp lý!"

Yuriko ngồi cạnh Sayoko nói.

"Nói như vậy, ban đêm ta cũng thường cảm nhận được sự hấp dẫn của huyết mạch, ừm, nhất định là như vậy không sai."

Kiriyo cũng nói như thể vừa bừng tỉnh đại ngộ.

"Thế th��, ta là vì uy nghiêm của gia chủ mà mới..."

"Cô là gia chủ của lũ quỷ ấy à!"

Kiều Kiều nhẹ nhàng gõ một cái vào đầu Suzuka bằng cổ tay.

"Kiều-san, Kiều-san, anh cũng vào trong kotatsu đi!"

Kiriyo gọi.

Kiều Kiều nhìn tình trạng trong phòng khách.

Sayoko và Yuriko đang ngồi đối diện TV ở một bên.

Kiriyo và Suzuka ngồi bên trái.

Bên phải còn trống.

Cậu chen vào, ngồi xuống chỗ trống.

Quả thật rất ấm áp.

Hòa quốc có vĩ độ tương đối cao, giờ phút này bên ngoài cửa sổ đã phủ đầy tuyết trắng, nhưng ngăn cách bởi một tấm cửa sổ, trong phòng lại tràn ngập ấm áp. Sự tương phản này giống như sự yên tĩnh trong nhà giữa cơn mưa lớn, khiến người ta cảm thấy một sự an tâm mãnh liệt.

Loài người học cách sử dụng lửa, sống trong hang động để che gió che mưa, từ việc săn bắn nguyên thủy cho đến trồng trọt, bản chất đều đang tìm kiếm cảm giác an tâm.

Kiều Kiều cũng cảm thấy vô cùng an tâm. Cho đến khi, một thứ gì đó kỳ lạ dường như đang vươn về phía mình.

Xoạt xoạt xoạt.

"?"

Kiều Kiều chuyển ánh mắt từ chương trình năm mới trên TV sang bốn cô gái.

"Kiriyo, kotatsu không phải để cô làm mấy chuyện như vậy đâu."

Ba ——

Kiều Kiều tóm lấy một chiếc chân, là chiếc chân mang vớ cao màu đen, rõ ràng là của Kiriyo.

"Ôi, ta vốn dĩ vừa học được vài cách chơi mới trong game otome, đang định thử nghiệm trên người Kiều-san đây."

Kiriyo rụt chân về.

"Không cần phải tăng thêm những kiến thức kỳ quái ở nơi này đâu."

Kiều Kiều quay lại nhìn TV. Trên tay cậu lại cảm thấy có chút lạnh buốt.

"Yuriko, tay cô lạnh quá, à, là không đủ ấm áp sao?"

Kiều Kiều nhìn lại, thấy Yuriko đang ngồi cạnh mình lén lút đưa bàn tay qua. "Có, có thể là vậy." Yuriko vội vàng rụt tay lại.

"Oa, cô miko ngực lớn này vậy mà muốn ăn vụng kìa!"

"Ai, ai ăn vụng!"

Yuriko khẽ đứng dậy phản bác.

"Thôi được rồi, các cô đừng ồn ào nữa."

Kiều Kiều chợt nhớ ra điều gì đó, đứng dậy từ bên cạnh bàn kotatsu, đi đến một góc phòng khách.

Trong nhà không có lò sưởi, dưới cây thông Noel mua từ siêu thị đặt mấy hộp quà đã gói cẩn thận.

Kiều Kiều cầm lấy bốn hộp trong số đó, quay lại trước TV. Đặt chúng lên bàn.

"Đây là quà Giáng Sinh cho các cô, ừm, đây là của Kiriyo." Kiều Kiều đưa một chiếc hộp cho Kiriyo.

Kiriyo sửng sốt một chút, rồi nhận lấy hộp, chưa mở ra vội, mà nghiêng tai nghe ngóng âm thanh bên trong hộp. Không có tiếng tích tắc nào.

"Cô đang làm gì vậy?" Kiều Kiều nhìn thấy hành động của Kiriyo, có chút hiếu kỳ.

"Ta chỉ là đang nghĩ rằng Kiều-san sẽ không tặng cho ta một quả bom hẹn giờ có thể tháo rời đâu."

"?"

"Đây là tự mình tưởng tượng thành một kẻ quái nhân chứa đầy súng đạn sao?" Kiều Kiều không rõ.

Kiriyo đã mở gói quà ra. Là một mặt dây chuyền hình Thập Tự Giá bằng bạc nguyên chất.

"Thập Tự Giá trước kia của cô không phải đã bị hỏng vì sự kiện đó sao, ta liền nghĩ làm giúp cô một cái mới. Đây là ta nhờ tiểu thư Sakura mua hộ, là Thập Tự Giá làm từ bạc nguyên chất, nghe nói sau khi rót linh lực vào, có tác dụng xua đuổi quái dị."

Kiều Kiều nói. Tuy nói tặng cho một bán huyết tộc một chiếc Thập Tự Giá bạc nguyên chất có thể dùng để tr�� tà nghe có vẻ hơi sai trái, nhưng Kiriyo nhìn chiếc Thập Tự Giá trong tay, vẫn nở một nụ cười vô cùng vui vẻ, treo nó lên cổ mình, rồi còn vẽ dấu thập.

"Ca ngợi Kiều-san!"

Nàng thành kính nói.

"Vậy Suzuka đâu, Suzuka đâu!" Suzuka nhìn thấy chiếc Thập Tự Giá sáng loáng, lập tức cũng trở nên mong đợi.

"Chắc là bento thịt nai thôi."

Yuriko ở một bên trêu chọc nói.

"Quá đáng! Tuy nhiên Suzuka hình như thật sự chưa từng ăn thịt nai có vị gì, nếm thử cũng không phải là không thể."

Suzuka nhìn về phía Kiều Kiều, giống hệt một chú chó con đang chờ được cho ăn.

"Không phải loại đồ kỳ quái đó đâu."

Kiều Kiều đưa chiếc hộp cho Suzuka.

Suzuka cũng bắt chước nghe ngóng âm thanh bên trong, rồi còn hít hít mũi.

Sau khi mở ra, bên trong là một chiếc khăn quàng cổ màu đỏ.

"Chiếc cô dùng trước kia đã xù lông hết rồi, ta liền nghĩ đổi cho cô một cái mới." Kiều Kiều giải thích.

"Chẳng lẽ, đây là Kiều-san tự tay đan sao?" Suzuka nhanh chóng quàng chiếc khăn quàng cổ ấy lên, thật ấm áp.

"Không, là mua ở cửa hàng."

Kiều Kiều dập tắt ảo tưởng của Suzuka.

"Chậc, khác biệt lớn thật đấy."

Tuy Suzuka nói vậy, nhưng vẫn vùi mặt vào trong chiếc khăn quàng cổ. "Có mùi của Kiều-san."

"Mùi của Kiều-san? Ở đâu, ở đâu?" Kiriyo nghe thấy, cũng nhào tới, hai người nhất thời dựa sát vào nhau, khiến người ta mơ màng.

Không để ý đến những điều đó, Kiều Kiều lại đưa một món quà khác cho Sayoko.

Mở quà ra, Sayoko phát hiện đây là một chiếc váy màu nâu đất làm nền, trang trí viền hoa, điểm xuyết họa tiết bầu trời sao cùng những chú mèo đáng yêu.

"Nghe nói trước đây cô vẫn luôn rất muốn chiếc này, thế nên ta đã nhờ người khác mua về." Kiều Kiều thầm cảm ơn vị lão bản thần thông quảng đại kia một lần nữa.

Sayoko hơi kinh ngạc, dù sao đây là kiểu dáng không thể mua được ở Hòa quốc.

"Ta có thể thử một chút không?" Sayoko hơi kích động nói.

"Ừm, được thôi." Kiều Kiều gật đầu, đã thấy Sayoko dẫm dép lê, ôm quần áo, ba tháp ba tháp đi lên lầu.

Trong lúc đó, Kiều Kiều đưa món quà của Yuriko đến.

Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, được dành tặng cho những tâm hồn đồng điệu tại truyen.free.