(Đã dịch) Xây Dựng Liên Minh Người Xuyên Việt Từ Tay Trắng - Chương 71: New York đại lục khách sạn
14 triệu đô tiền thưởng?!
Lâm Trung Thiên tò mò hỏi: "Mục tiêu nào lại có mức treo thưởng cao đến thế?"
Uy Luân ngả người ra sau ghế sofa, nhìn thiếu niên đối diện, ngữ khí uể oải nói: "John Wick."
Nghe vậy, Lâm Trung Thiên khựng lại một chút, rồi chợt bừng tỉnh trong lòng.
Cậu ta xuyên không khá sớm, mới chỉ xem qua hai phần đầu của *Hối hả truy sát*, chưa nắm rõ đư��c kịch bản các phần sau, nên đương nhiên không biết số tiền thưởng dành cho nhân vật chính John Wick ở phần 3 là bao nhiêu.
Tuy nhiên, cậu ta biết rằng, ở cuối phần 2, John Wick đã giết người ngay tại Đại lục khách sạn, phá vỡ quy tắc của Đài cao bàn, nên bị quản lý khách sạn Winston tuyên bố khai trừ, hoàn toàn bị xóa tên khỏi tổ chức. Mặc dù vậy, nhờ tình bạn sâu sắc giữa hai người, Winston đã cố ý cho John Wick một tiếng đồng hồ để chạy trốn.
Nếu Lâm Trung Thiên nhớ không nhầm, lúc đó hẳn là năm giờ chiều theo giờ New York.
Một giờ sau, tức khoảng sáu giờ chiều...
Nghĩ đến đây, Lâm Trung Thiên không khỏi giả vờ tò mò hỏi.
"John Wick ư?"
"Kẻ được mệnh danh là huyền thoại trong giới sát thủ sao?"
"Hắn bị truy nã rồi à?"
"Chuyện xảy ra khi nào thế?"
Đối mặt với hàng loạt câu hỏi của thiếu niên, Uy Luân khẽ nhếch môi, lắc đầu nói: "Nhóc con, cậu lắm chuyện quá đấy! Ta là một lái buôn tình báo chuyên nghiệp, chứ không phải bà thím hàng xóm sát vách nhà cậu đâu!"
Lâm Trung Thiên bình thản đáp: "Nhà tôi làm gì có hàng xóm."
Uy Luân cứng họng, lúc này mới nhớ ra đối phương là một thiếu gia nhà giàu có tiền có của.
Nghĩ đến người thừa kế gia sản kếch xù này, giọng điệu của Uy Luân bỗng trở nên hiền hòa hơn hẳn: "Là một lái buôn tình báo đúng chuẩn, mỗi thông tin tuôn ra từ miệng ta đều phải trả phí. Thế nhưng, ai bảo ta thấy cậu hợp nhãn đâu, nhân tiện đây coi như ta ban ơn cho đứa cháu trai quá cố của mình, ta sẽ miễn phí tặng cậu một tin tức: John Wick bị tổ chức chính thức khai trừ và xóa tên lúc sáu giờ chiều hôm qua."
"...Nói cách khác, chuyện này mới xảy ra hôm qua thôi sao?"
"Đúng vậy." Uy Luân khẽ gật đầu, thở dài: "Ngài Wick đúng là một huyền thoại, nhưng ông ta đã phá vỡ quy tắc của khách sạn, hơn nữa còn là một trong những quy tắc nghiêm trọng nhất. Đài cao bàn đã không thể dung thứ cho ông ta được nữa. Toàn bộ thành viên có tư cách hội viên trên toàn cầu đều đã nhận được lệnh truy nã, vô số kẻ muốn kiếm chác từ món tiền thưởng đó, trong đó có Đặng Kéo Phổ."
"Chẳng trách hắn lại vội vã đến New York như vậy..." Lâm Trung Thiên khẽ gật đầu, tỏ vẻ suy nghĩ. Giờ cậu ta cũng đã nhớ lại, trong ký ức của Tả Ngọc, khoảng sáu giờ chiều hôm qua, vị nghị viên người Hoa và bố mẹ Tả Ngọc quả thực đã đồng thời nhận được một tin nhắn. Dựa theo lời của Uy Luân, tin nhắn đó hẳn là lệnh truy nã John Wick.
Lấy lại tinh thần, Lâm Trung Thiên không khỏi liếc nhìn Uy Luân. Đối phương quả thực là một lái buôn tình báo có hạng. Hắn lấy những thông tin công khai mà toàn bộ thành viên có tư cách hội viên trên toàn cầu đều biết ra để "đền đáp" mình, mà cậu ta lại không thể không lãnh tình...
Nghĩ đến đây, Lâm Trung Thiên khẽ nhếch mép, sau đó đứng dậy, lấy ra một đồng tiền vàng, đặt lên bàn rồi dùng hai ngón tay đẩy qua, đồng thời nhìn thẳng vào mắt Uy Luân, chân thành nói: "Ông Uy Luân, tôi rất tán thành năng lực của ông, vì vậy tôi muốn tiếp tục mua dịch vụ của ông – tôi muốn biết toàn bộ hành tung của Đặng Kéo Phổ trong hai mươi bốn giờ tới."
Nghe câu nói cuối cùng, bàn tay Uy Luân đang vươn ra về phía đồng tiền vàng khẽ khựng lại. Sau đó, ông ta rụt tay về, lắc đầu nói: "Toàn bộ hành tung trong hai mươi bốn giờ, một đồng tiền vàng đó không đủ đâu."
Lâm Trung Thiên cười hỏi: "Ông muốn bao nhiêu?"
Uy Luân trầm ngâm, rồi xòe năm ngón tay ra. "Ít nhất năm đồng."
"Thành giao." Lâm Trung Thiên khẽ gật đầu, lấy ra năm đồng tiền vàng ném cho ông ta.
Uy Luân đón lấy số tiền vàng, trên mặt lộ rõ vẻ hài lòng.
Sau đó, ông ta từ trong ngực móc ra một chiếc điện thoại, đặt lên bàn và đưa cho Lâm Trung Thiên. "Cầm lấy chiếc điện thoại này, từ khoảnh khắc cậu rời khỏi khách sạn, trong vòng hai mươi bốn giờ tới, hễ Đặng Kéo Phổ có bất kỳ động tĩnh nào, ta sẽ thông báo cho cậu qua chiếc điện thoại này."
"Rất tốt." Lâm Trung Thiên thỏa mãn khẽ gật đầu, cất điện thoại vào, rồi quay người rời khỏi quán bar.
Đợi khi cậu ta khuất bóng ở cửa thang máy, Uy Luân lại móc ra một chiếc điện thoại khác, bấm một dãy số.
Rất nhanh, điện thoại được kết nối, trên mặt Uy Luân nở nụ cười tươi tắn.
"Lâu rồi không gặp, ông bạn già của tôi, thưa Vua Phố Bảo Bối đáng kính..."
Bên ngoài khách sạn, Lâm Trung Thiên ngồi ở ghế sau chiếc Audi màu đen.
Vlad mở cửa ghế lái, ngồi vào, rồi ngẩng đầu nhìn qua kính chiếu hậu.
"Thiếu gia, tiếp theo chúng ta đi đâu?"
"Chưa vội, cứ đợi ở đây một lát đã."
Lâm Trung Thiên lắc đầu, trong tay mân mê chiếc điện thoại vừa lấy từ chỗ Uy Luân.
Chẳng bao lâu sau, điện thoại rung lên.
Một tin nhắn hiện ra trên màn hình, nội dung chỉ vỏn vẹn vài từ: "Đại lục khách sạn, New York."
"Rất tốt..." Trên mặt Lâm Trung Thiên nở nụ cười, cậu ta tiện tay ném chiếc điện thoại sang một bên, ngẩng đầu nói: "Về trang viên."
Vlad im lặng khởi động xe, quay đầu, hướng thẳng về phía trang viên họ Tả.
Cùng lúc đó, trong thư phòng của bố Tả Ngọc, vị thần tướng áo vàng vốn đang đứng im bỗng nhiên quay đầu lại, đưa tay đẩy cửa sổ, phóng người vọt lên không trung, cấp tốc bay về hướng New York.
...
...
Đại lục khách sạn, New York. Một chiếc xe thể thao màu đen lao tới, dừng xịch trước cổng.
Người phục vụ da đen đã chờ sẵn ở đó liền bước tới, cung kính mở c���a xe.
Một giây sau, một người phụ nữ da trắng dáng người cao gầy bước xuống.
Nàng có mái tóc ngắn đen nhánh, khoác một chiếc áo khoác đen, đi đôi giày cao gót đen, và xách một cặp công văn đen. Ngay cả móng tay nàng cũng sơn màu đen.
Toàn bộ trang phục đen tuyền khiến người phụ nữ áo đen toát lên khí chất lạnh lùng, như thể ngầm nói "người sống chớ đến gần".
Ngay cả trong Đại lục khách sạn, nơi đầy rẫy sát thủ, cũng không ai muốn trêu chọc nàng.
Sự thật chứng minh, quyết định vô thức đó của các sát thủ là hoàn toàn chính xác.
Bởi vì, khi Charon – người tiếp tân da đen của khách sạn – hỏi người phụ nữ áo đen có cần giúp gì không, nàng đã móc ra từ trong ngực một chiếc huy chương đen, biểu tượng cho thân phận Tài Quyết Giả của Đài cao bàn.
Thấy chiếc huy chương đó, sắc mặt Charon chợt biến đổi.
Ông ta một lần nữa đánh giá người phụ nữ áo đen với vẻ mặt bình tĩnh, rồi cuối cùng đưa tay nhấc điện thoại lên.
"Thưa ngài, có một vị Phán Quyết Viên muốn gặp ngài... Vâng, được ạ."
Charon dập điện thoại, cung kính nói: "Quản lý khách sạn đang đợi ngài ở phòng chờ."
Người phụ nữ áo đen không đáp lời, cầm lấy chiếc huy chương đen trên bàn, rồi quay người đi vào khách sạn.
Cùng thời điểm đó, trong phòng chờ của khách sạn, một người đàn ông lớn tuổi tóc tai chỉnh tề, khuôn mặt già nua nhưng cử chỉ lại vô cùng tao nhã, ung dung, đang đứng trước ô cửa kính lớn sát đất, tay nâng ly rượu, quan sát cảnh sắc thành phố bên ngoài.
Người đàn ông lớn tuổi này chính là Winston, quản lý Đại lục khách sạn ở New York và là bạn thân của nhân vật chính John Wick trong phim.
Chính ông ta, vào chiều hôm qua, đã ra lệnh khai trừ John Wick và treo thưởng 14 triệu đô la Mỹ, khiến toàn bộ giới sát thủ trong thành phố phát điên lên vì món tiền đó.
Đối mặt với tình cảnh tuyệt vọng này, John Wick vẫn đột phá vòng vây, thành công mở ra một con đường máu giữa sự vây quét của toàn bộ sát thủ trong thành phố.
Theo tin tức Winston nhận được sáng sớm nay, John lúc này đã rời khỏi New York, không biết đi đâu.
Nghĩ đến đây, người đàn ông lớn tuổi không khỏi khẽ nhếch mép, nâng ly rượu lên nhấp một ngụm vang đỏ.
Dù sao thì, đó cũng là John Wick – người mà ông ta thưởng thức, thậm chí còn bội phục nhất!
Winston thầm thốt lên một câu cảm thán, chợt nghe thấy tiếng bước chân từ phía sau, liền mỉm cười quay người lại.
"Để ta đoán xem nào, quý cô đến đây vì John Wick, phải không?"
... Người phụ nữ áo đen xách chiếc cặp công văn màu đen tiến đến trước mặt Winston, im lặng trước câu hỏi của ông ta.
Winston cũng chẳng bận tâm, chủ động giải thích: "Nếu là vậy, chúng ta có thể nói ngắn gọn thế này: trước khi ngài Wick nổ súng, tôi đã cố ngăn cản ông ta, nhưng ông ta không nghe lời khuyên của tôi. Toàn bộ sự việc là như vậy."
Mỗi dòng chữ này, dù là nhỏ nhất, đều thuộc về truyen.free, giữ gìn bởi công sức và trí tuệ.