Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xuyên Nhập Liêu Trai - Chương 177: Mê tung

Lan Nhược Tự chiếm diện tích vô cùng rộng lớn, liền kề với khu rừng xung quanh, trải dài một vùng mênh mông. Từ xa nhìn lại, nó không hề thua kém một tòa phủ thành địa phương cỡ Chiết Châu. Bởi vậy có thể hình dung thời kỳ cường thịnh năm xưa, khi nơi đây phồn hoa thịnh vượng đến mức nào: tín đồ nối liền không dứt trên đường, trong chùa miếu hương khói không ngớt ngày đêm, tiếng chuông buổi sáng, trống chiều đều vang lên đúng giờ. Chỉ từ bên ngoài tiến vào trong chùa, cũng phải mất nửa canh giờ đường bộ; dù cưỡi ngựa phi nhanh, cũng phải mất một đoạn thời gian.

Sự phồn thịnh năm xưa đã bị gió thổi mưa vùi lấp. Chùa miếu bị đóng cửa, hòa thượng đều tan rã, giờ đây chỉ còn lại một ngôi miếu tàn lụi, đổ nát. Xung quanh đó, rất nhiều phó miếu, tháp chuông, rừng bia đá đều đã sụp đổ theo năm tháng tàn phá, trở thành phế tích và những đống đá ngổn ngang. Trong đó, cỏ dại mọc um tùm, côn trùng kêu râm ran, dường như vẫn còn than vãn, tiếc nuối về cảnh thịnh vượng năm nào.

Cây cầu hành lang uốn lượn trên mặt hồ, đoàn người đang bước đi trên đó.

Chính là Trần Kiếm Thần, Niếp Tiểu Thiến cùng đoàn người, tổng cộng năm người. Hạ Kỳ vì bị thương, đang ở lại miếu bên hồ nghỉ ngơi, không thể cùng họ ra ngoài chặn bắt xe tù. Sự vắng mặt của hắn là một tổn thất không nhỏ. Đội hình vốn đã ít người, nay lại thiếu đi một cao thủ nữa, khó tránh khỏi chuyện lấy trứng chọi đá, sự lo lắng cũng tăng thêm vài phần.

Mỗi lần nghĩ đến điều này, Tam sư đệ Hoắc Quân lại cảm thấy vô cùng ảo não: Nhị sư huynh không cách nào ra trận hỗ trợ, thì dù có thêm hai người kia cũng nào ích gì? Chẳng qua chỉ là một thư sinh và một thư đồng nhỏ tuổi mà thôi. Thư sinh thì khôi ngô nho nhã, thư đồng thì thanh tú nhưng lại yếu ớt đến mức quá đáng. Trong mắt Hoắc Quân, chỉ cần hắn vung một cái tát là có thể đánh bay hai người này; hoặc chỉ cần đá một cái, đối phương chắc chắn sẽ gãy không ít xương sườn. Thế nhưng, tiểu sư muội lại không nghĩ vậy. Đáng lẽ nàng nên sớm đưa họ ra ngoài, tại sao lại giữ họ lại bên cạnh? Không những giữ lại, mà còn muốn mang họ cùng đi chặn xe tù, quả thực vô lý đến mức khó tin.

Chuyện đùa sao? Chặn xe tù đâu phải là đi ngồi xe ngựa, đó là hành động đổ máu nơi đầu mũi đao, là liều mạng mất đầu. Một thư sinh như Trần Kiếm Thần tại sao có thể để họ tham gia vào việc này được? Chưa nói đến những chuyện khác, chỉ sợ vừa thấy cảnh tượng đao quang kiếm ảnh, chủ tớ họ đã ngất xỉu rồi. Đưa họ đi cùng, không những không giúp ích được gì, ngược lại còn trở thành gánh nặng!

Hoắc Quân càng nghĩ càng không thể lý giải, càng nghĩ càng phiền não. Tối qua, tiểu sư muội kéo Trần Kiếm Thần đến bên hồ, lặng lẽ không biết nói gì, tâm sự hồi lâu. Lúc trở về, tiểu sư muội, người vốn luôn mặt ủ mày chau từ trước đến nay, lại nở nụ cười rạng rỡ. Hoắc Quân, người vẫn luôn mong tiểu sư muội có thể cười nhiều hơn một chút, lúc này lại rơi vào sự giằng xé nội tâm. Bởi vì hắn rất rõ ràng, người khiến tiểu sư muội cười không phải là mình, mà là một kẻ thư sinh đột nhiên xuất hiện kia, Trần Kiếm Thần. Hắn cũng cuối cùng biết được, bức chữ và bài thơ mà tiểu sư muội vẫn mang theo bên mình, trân trọng như báu vật, thỉnh thoảng lại lấy ra ngắm nhìn, chính là do Trần Kiếm Thần viết. Sự thật này khiến tim Hoắc Quân như bị kim châm vào, vừa chua xót vừa đau đớn. Phải biết rằng, kể từ ngày Niếp Tiểu Thiến trở thành tiểu sư muội của hắn, Hoắc Quân đã nhất kiến chung tình với nàng. Hắn cũng chưa bao giờ che giấu tình cảm của mình, chỉ là Niếp Tiểu Thiến không hề động lòng với hắn mà thôi. Lần này, gia cảnh tiểu sư muội gặp biến cố, nghe tin, Hoắc Quân đã không chút do dự đến đây giúp đỡ đầu tiên. Hắn không những muốn cứu Nhiếp phụ ra, mà còn muốn mượn cơ hội này để thực sự đi sâu vào trái tim tiểu sư muội. Thế nhưng, vạn lần không ngờ tới, Trần Kiếm Thần lại xuất hiện.

Hoắc Quân tự cho mình không phải là kẻ nhỏ mọn hay ghen tỵ. Nếu tiểu sư muội thực sự có được hạnh phúc, hắn cũng sẽ không ra sức cản trở, hay làm chuyện ám hại người sau lưng, những việc hèn hạ khác. Thế nhưng, đối với Trần Kiếm Thần, hắn vẫn luôn có quá nhiều bất mãn và tính toán. Cũng như kẻ đọc sách xem thường vũ phu, người luyện võ cũng không ưa thư sinh. Vẻ nho nhã, thân thư sinh yếu ớt, tay trói gà không chặt, mà ba sợi râu của Trần Kiếm Thần đã dài đến cổ rồi, chẳng lẽ đã ngoài ba mươi rồi sao? Dù nhìn da dẻ vẫn tốt... Trần Kiếm Thần không xứng với tiểu sư muội... Đây chính là suy nghĩ của Hoắc Quân.

Thật ra, đại sư huynh Ngô Nham cũng không đồng tình với quyết định kiên quyết dẫn theo chủ tớ Trần Kiếm Thần tham gia hành động lần này của Niếp Tiểu Thiến. Dù sao hành động của họ không phải là du ngoạn ngắm cảnh, mà là chiến đấu với quan binh. Một trận ác chiến, giết chóc là điều không thể tránh khỏi. Để Trần Kiếm Thần cùng thư đồng của hắn đi theo thì có ích gì chứ? Mong chờ thư sinh có thể giết người? Tham gia chiến đấu? Chi bằng mong trời giáng một vị thần tiên xuống giúp đỡ còn hơn. Song Niếp Tiểu Thiến cứ một mực kiên trì, không thể lay chuyển nàng, Ngô Nham đành phải đồng ý. Vì thế, hắn còn đặc biệt đi hỏi Hạ Kỳ, xem liệu lai lịch của Trần Kiếm Thần có gì bất thường không. Thế nhưng, Hạ Kỳ trả lời qua loa, căn bản không có được thông tin gì giá trị. Thái độ của tiểu sư muội và Nhị sư đệ cũng khiến Ngô Nham cảm thấy có chút kỳ lạ. Nghĩ sâu thêm một chút, chẳng lẽ chủ tớ Trần Kiếm Thần này có lai lịch lớn hay sao, bởi cái gọi là chân nhân bất lộ tướng? Đây cũng không phải là chuyện không thể xảy ra. Như thế, đại sư huynh cũng dịu đi đôi chút, với những lời oán trách của Hoắc Quân, hắn chỉ an ủi qua loa, cũng không thể hiện rõ ràng lập trường của mình.

Cây cầu hành lang bắc ngang mặt hồ, nối liền hai bờ, vốn đã rất dài, lại thêm uốn lượn quanh co, khiến đoàn người mất khá nhiều thời gian mới đi hết, sang được bờ bên kia. Vừa đặt chân lên bờ, phóng tầm mắt nhìn, lại là một cảnh sắc khác. Chỉ thấy cây cối xanh biếc, tháp điện san sát, nhà cửa trùng điệp, vô cùng tráng lệ. Thật ra, Niếp Tiểu Thiến cùng mọi người cũng chưa từng đi vào đây xem xét. Họ mới chuyển đến đây được hai ba ngày, còn chưa kịp thăm dò nơi này. Hiện tại, Niếp Chí Viễn bị áp giải lên kinh thành thời gian gấp gáp, nên họ vội vàng ra cửa từ rất sớm, muốn đến hậu viện bên kia để phục kích đội ngũ quan phủ. Vẫn có một con đường nhỏ rộng rãi uốn lượn dẫn vào, dẫn thẳng đến chính điện của Lan Nhược Tự. Tuy nhiên, con đường này được lát bằng những phiến đá lớn, tạo thành một con đường lát đá, cỏ dại thiếu điều kiện để mọc um tùm, không như con đường bên ngoài rừng, cỏ đã cao quá đầu gối rồi. Dọc theo con đường lát đá tiếp tục đi về phía trước, chỉ thấy cảnh vật xung quanh thanh u tĩnh mịch, gió mát thổi nhẹ, không khí trong lành, lại có tiếng chim hót líu lo trong trẻo, khiến người ta vô cùng thư thái. Nếu bỏ qua những yếu tố khác, thì ở kiếp trước, đây chính là một nơi nghỉ dưỡng được nhiều người mơ ước, tương tự như biệt thự nghỉ mát trên núi vậy.

Cảnh quan tựa công viên, nhưng Trần Kiếm Thần lại không hề có chút tâm tình nào để ngắm cảnh. Lòng hắn căng thẳng tột độ, trong Nê Hoàn cung, các chữ phù của 《Tam Lập Chân Chương》 không ngừng lưu chuyển xoay vần, như đối mặt với đại địch, mật thiết chú ý đến mọi động tĩnh xung quanh. Không gì khác, chỉ vì nơi đây mang tên "Lan Nhược Tự".

Họ đi qua một vùng hoang vu với những bức tường đổ nát trải dài, vượt qua mấy tầng tiền điện, rồi tiến vào sân chính điện. Vốn dĩ họ định đi qua những bức tường đổ nát của sân viện để rút ngắn lộ trình. Chính điện của Lan Nhược Tự cực kỳ to lớn và tráng lệ, cửa điện cao rộng vô cùng. Cánh cửa son lớn chỉ còn lại một cái, lớp sơn son trên cánh cửa đã trải qua bao năm tháng mưa gió, sương táp bào mòn, giờ đây đã bong tróc từng mảng lớn, để lộ ra phần gỗ trắng bên trong. "Đại Hùng Bảo Điện!" Đây là tên của tòa chính điện này, do tấm biển may mắn còn sót lại đã cho Trần Kiếm Thần biết. Hai bên cửa điện, vế đối bên phải vẫn còn nguyên vẹn: "Tự tại xem, xem tự tại, vô nhân ở, vô ngã ở, hỏi cố viên lúc này nơi đâu? Biết chỗ ở tự nhiên tự tại;" Vế đối bên trái thì đã hư hỏng không còn hình dạng, chỉ còn lờ mờ nhận ra vài chữ sơn vàng: "tương lai, tương lai" và những chữ khác đã không thể đọc rõ toàn vẹn. Trần Kiếm Thần vốn yêu thích thư pháp, thấy bức câu đối này có ý cảnh bao la hùng vĩ, khí phách phi phàm, lúc này không kìm được mà dừng chân ngắm nhìn hồi lâu.

Hoắc Quân vừa thấy, lập tức không nhịn được, reo lên: "Trần công tử, chữ nát này có gì đáng xem đâu? Mau đi nhanh lên, làm lỡ hành trình, không cứu được Niếp bá phụ ra, lỗi này ngươi có gánh nổi không hả?" Niếp Tiểu Thiến nhíu mày, nói: "Tam sư huynh..." Thật ra, thời gian cũng không quá gấp gáp. Họ đi tắt, xuyên qua hậu viện Lan Nhược Tự, qua khu rừng đến sau núi, đi thêm một đoạn nữa là tới địa điểm phục kích. So với đoàn xe tù từ Chiết Châu khởi hành, họ đã đi trước tận một ngày để chuẩn bị. Huống chi, áp giải xe tù, đội ngũ quan phủ chắc chắn sẽ chậm ch��p. Như vậy, thời gian lại càng dư dả. Trần Kiếm Thần đột nhiên nói: "Tiểu Thiến, các ngươi cứ đi trước đi, ta muốn vào chính điện xem một chút." Yêu cầu này vừa thốt ra, đừng nói Hoắc Quân, ngay cả đại sư huynh Ngô Nham cũng nhíu chặt mày. Bây giờ đâu phải lúc du sơn ngoạn thủy ngắm cảnh. Trên đường làm gì có thời gian để chậm trễ? Trần Kiếm Thần này, thật đúng là có chút không biết nặng nhẹ. Niếp Tiểu Thiến hỏi: "Lưu Tiên, ngươi vào trong đó muốn xem gì?" So với hai vị sư huynh, nàng tuyệt đối vô điều kiện tin tưởng Trần Kiếm Thần. Trong mắt nàng, Trần Kiếm Thần không thể nào vào chính điện làm chuyện vô nghĩa. Trần Kiếm Thần chỉ hơi chần chừ một chút, rồi trả lời: "Ta nghĩ vào bên trong tìm một người."

"Cái gì?" Lời này vừa nói ra, ngay cả Niếp Tiểu Thiến cũng tròn mắt kinh ngạc, thậm chí Anh Trữ bên cạnh cũng suýt nữa cho rằng mình nghe nhầm. Vào Lan Nhược Tự tìm người? Điều này quá đỗi không thể tưởng tượng, không thể tin nổi. Quả thực là một ý nghĩ kỳ lạ. Chẳng lẽ nói trừ bọn họ ra, trong Lan Nhược Tự còn có người khác ở sao? Mà người đó lại tình cờ là bạn của Trần Kiếm Thần ư? Đủ mọi lý lẽ, thật sự khiến người ta không thể tin. Thật ra, về chuyện này, Trần Kiếm Thần cũng không biết giải thích với họ thế nào, vì căn bản không thể giải thích rõ ràng. Bản thân hắn cũng không dám khẳng định liệu có một vị tuyệt thế kiếm khách ẩn thân bên trong chùa miếu hay không. Chỉ là nếu còn có thời gian, không vào xem thử, thật sự có chút không cam lòng. Sau một thoáng ngỡ ngàng, Niếp Tiểu Thiến cắn răng một cái, nói: "Vậy chúng ta cùng ngươi vào trong đi." Hoắc Quân cũng không nhịn được nữa, nhảy dựng lên nói: "Tiểu sư muội, muội điên cùng hắn được sao? Niếp bá phụ lúc này không biết đang phải chịu bao nhiêu thống khổ, chúng ta phải đi cứu ông ấy ra trước, đó mới là việc chính!" Hắn nhấn mạnh hai chữ "việc chính" rất nặng, không khỏi có ý trách cứ. Ngô Nham cũng nói: "Tiểu sư muội, Tam sư đệ nói không sai..." Ý tứ hiển nhiên là phản đối việc đi vào Đại Hùng Bảo Điện này. Trần Kiếm Thần đột nhiên nói: "Người ta đi tìm là một vị tuyệt đại kiếm khách, có lẽ có thể giúp được chuyện lớn?" "Thật sao?" Niếp Tiểu Thiến vui mừng kêu lên, nàng đang lo lực lượng đôi bên chênh lệch, khó lòng thành công đây.

Kính mời quý độc giả tiếp tục theo dõi, bản dịch này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free