Lan Nhược Tự dưới màn mưa, đen kịt một màu, khó phân biệt Đông Nam Tây Bắc. Đùng, thỉnh thoảng bầu trời lại bạc xà xẹt ngang, tựa như tia kiếm quang sắc bén nhất từ trời giáng xuống, xé toang bóng đêm trong trời đất, mang đến ánh sáng chỉ trong chớp mắt. Chẳng qua, ánh sáng này thỉnh thoảng chiếu rọi lên những pho tượng đá đặt ngoài cửa miếu Lan Nhược Tự, soi rọi tư thái trang nghiêm của chúng, lại càng hiện vẻ dữ tợn.

Tại Chủ điện, bên ngoài cánh cửa lớn Đại Hùng bảo điện, hai bên thềm đá vốn đặt hai con Tỳ Hưu đá. Nhưng do năm tháng xói mòn hoặc do con người tàn phá, hai con thú vốn được điêu khắc rất tinh xảo giờ đã hư hại quá nửa, chỉ còn lại hình hài không nguyên vẹn, mặt vô cảm đối diện với những biến đổi bất ngờ của thế sự.

Một tia sét chợt lóe lên, giữa lúc chớp giật liên hồi, Yến Xích Hiệp với thân hình ngang tàng, cao ngạo đứng trên thềm đá. Tay trái ông ta đang ôm một người, mặc áo tù nhân màu trắng, đầu tóc rối tung, chính là Niếp Chí Viễn – trong biến cố tại nghĩa trang, cuối cùng hắn vẫn được Yến Xích Hiệp cứu thoát. Chỉ là lúc này, hắn vẫn hôn mê bất tỉnh, chẳng hay biết gì về mọi biến đổi xung quanh.

Ầm!

Tiếng sấm vang lên dày đặc một cách dị thường, mây đen ngập trời cuồn cuộn xoay tròn, vừa vặn tạo thành một xoáy nước khổng lồ trên bầu trời Đại Hùng bảo điện.

Đùng!

Một tia sét như linh xà, từ trên cao nhanh chóng giáng xuống, phát ra khí thế vô cùng sắc bén, bổ trúng một cây đại thụ bên trái ngoài bảo điện, chặt đứt một cành cây lớn thẳng tuột như bị lưỡi búa sắc bén chém, ầm ầm ngã xuống đất.

Tia chớp ngay sau đó biến mất, bóng đêm một lần nữa bao phủ bốn phía. Chỉ là trong bóng đêm u ám này, một thanh âm the thé dị thường bỗng nhiên vang lên:

"Ngưu Tị, ngươi nhất định phải đối đầu với ta sao!"

Thanh âm này tựa hồ xuyên qua tầng tầng mây đen, xuyên qua mưa gió vô biên, thẳng tắp chui vào tai người. Nghe như tiếng vịt giận dữ kêu, giọng điệu cứng nhắc, tối tăm, vô cùng khó chịu.

Yến Xích Hiệp cười ha ha một tiếng: "Nói nhảm! Ta là người, ngươi là yêu. Không đối nghịch, chẳng lẽ ta còn muốn cùng cái tên Thụ Yêu đáng chết nhà ngươi nên duyên sao? Ta khinh! Phi phi!"

"Hừ! Đừng tưởng ngươi là đệ tử Thục Sơn mà ta phải sợ ngươi! Mấy ngày nay ta vốn còn nể ngươi vài phần, nhưng nếu ngươi đã nhất định đối đầu với ta, vậy bổn bà bà sẽ thành toàn cho ngươi!"

Lời vừa dứt, từ trong bóng tối, một bóng đen cuồn cuộn mang theo mưa gió ngập trời gào thét lao tới, phóng thẳng vào Yến Xích Hiệp. Thứ này mềm mại tự nhiên, thoạt nhìn như một cây roi da, nhưng trên đó lại đầy cành lá, hẳn là một rễ cây đa, dài không biết bao nhiêu trượng. Khi vung vẩy, mơ hồ có tiếng gào khóc thảm thiết truyền ra, có thể làm loạn tâm thần.

Đối mặt với công kích của rễ cây, Yến Xích Hiệp trước tiên đặt Niếp Ch�� Viễn xuống, hai tay kết ấn, nhanh chóng niệm một kiếm quyết. Miệng lẩm bẩm, thân hình vụt bay lên. Bảo kiếm sau lưng không xuất vỏ, mà ông ta chắp lại ngón trỏ và ngón giữa, lấy hai ngón tay tạo thành thế kiếm. Giữa các đầu ngón tay, một luồng sáng chói mắt hình thành, trông hệt như kiếm khí.

Oành!

Đầu ngón tay đâm trúng rễ cây đang cuồn cuộn lao tới, phát ra tiếng ầm ầm. Chỉ thoáng chốc, rễ cây đã nứt toác, quả thật như sấm nổ.

"Ngưu Tị, ngươi dám hủy rễ của ta, bổn bà bà liều mạng với ngươi! Đạo cao một thước, ma cao một trượng!"

Trong tiếng gào thét the thé, cơn mưa lớn vốn không ngừng trút xuống bỗng chốc ngưng trệ. Nhưng ngay sau đó, một bóng tối nặng nề cuồn cuộn kéo đến khắp trời. Vô số rễ cây đồng loạt nổi điên, từng sợi, từng dải, dữ tợn như bầy rắn loạn vũ, ào ạt lao tới từ mọi phương hướng, mọi góc độ có thể công kích. Thậm chí có vài rễ cây nhắm thẳng vào Niếp Chí Viễn đang nằm hôn mê bất tỉnh trên mặt đất, tính toán làm loạn tâm trí Yến Xích Hiệp, khiến ông ta phải phân tâm lo lắng.

Đối mặt với trận chiến như vậy, Yến Xích Hiệp không dám chậm trễ, sắc mặt ngưng trọng. Mặc dù với tu vi của ông ta, sớm đã coi bóng tối là hư vô, nhưng đối với Thụ Yêu đã tu luyện ngàn năm, lại tu luyện được thuật pháp cực kỳ bá đạo, một thân tu vi thâm sâu khó lường, quả thật là kẻ địch chưa từng thấy trong đời:

"Càn khôn vô cực, thiên địa tá pháp, bảo kiếm xuất vỏ!"

Khẩu quyết vừa dứt, hộp kiếm khổng lồ sau lưng ông ta bỗng chốc phát sáng mãnh liệt, trong suốt một khối. Giữa luồng sáng ấy, rồng ngâm hổ gầm, một thanh đại kiếm to bản gào thét xuất vỏ, dài hơn một trượng. Đó chính là một thanh đại kiếm toàn thân đen sì, không rõ làm từ chất liệu gì. Đại kiếm tự động xuất vỏ, bay vút lên trời, như có ý thức tự chủ, lơ lửng trên không trung.

Kiếm vừa xuất, vô số rễ cây đang vây hãm tựa hồ cũng cảm nhận được một luồng sát khí vô song tỏa ra từ thanh đại kiếm đen kịt đó. Thế nhưng cũng như cảm nhận được nỗi sợ hãi, tốc độ động tác thoáng chốc trở nên chậm lại...

Nội dung dịch thuật này được bảo hộ toàn vẹn dưới Tàng Thư Viện.

Bên cạnh hồ lớn, trong ngôi miếu đổ nát kia, Hạ Kỳ đang nằm trên giường gỗ nghỉ ngơi. Dù nhắm nghiền hai mắt, nhưng căn bản không ngủ, cũng không có chút nào buồn ngủ. Buổi sáng, đại sư huynh cùng những người khác đã lên đường để phục kích đoàn xe tù trên đường đi. Không biết tình hình thế nào, liệu có thuận lợi không? Trời Phật phù hộ, mong mọi sự bình an.

Chẳng qua, trận mưa lớn hôm nay quả thật đến quá bất ngờ. Hơn nữa, sấm sét lại càng vang dội quá mức dày đặc, từng tiếng nổ liên tiếp, thật giống như muốn xé toạc bầu trời. Chẳng lẽ thiên đạo bất công, ngay cả Lôi Điện cũng không buông tha sao?

Hạ Kỳ là một võ giả, luyện được một thân võ nghệ. Ba năm trước từng tham gia một kỳ thi võ của triều đình, không ngờ vì bắt gặp giám khảo làm loạn kỷ cương, nhận hối lộ. Hắn cảm thấy bất bình, hành động theo cảm tính, cuối cùng thậm chí đại náo trường thi, bị đuổi ra ngoài. Từ đó bị ghi vào "sổ đen" của triều đình, cả đời không thể tham gia thi võ nữa.

Gặp phải bất công, tâm tình phẫn uất, Hạ Kỳ thề trong lòng sẽ không bao giờ phục vụ triều đình nữa. Lần này tiểu sư muội gặp nạn, hắn không nói hai lời liền đến đây. Dù cho việc làm là giết quan tạo phản, hắn cũng sẽ nghĩa vô phản cố. Gặp chuyện bất bình, rút dao tương trợ, huống hồ, người cần giúp lại là tiểu sư muội của mình? Chỉ tiếc mình bị thương trong người, vào thời khắc quan trọng nhất lại không thể ra trận, thật sự đáng tiếc. Vốn dĩ, vì tận mắt chứng kiến thủ đoạn của Trần Kiếm Thần và Anh Trữ, biết chắc trong số họ có người là tu sĩ, nên đối với chuyến hành động này, Hạ Kỳ cũng không quá lo lắng. Nhưng trước mắt, nghe tiếng sấm vang lên không ngừng, hắn không khỏi có vài phần bất an trong lòng, thật sự không cách nào nằm yên giấc. Nên đứng dậy lấy hộp quẹt, đốt một chiếc đèn dầu, ngồi vào chỗ dưới ánh đèn, suy nghĩ xuất thần.

Không biết qua bao lâu, tiếng bì bõm vang lên, cánh cửa miếu bị từ bên ngoài mở ra, một luồng lớn mưa gió thổi ập vào. Hạ Kỳ kinh hãi. Vào thời khắc như vậy, đại sư huynh và những người khác tuyệt đối không thể trở về nhanh như vậy. Vậy chỉ có một lời giải thích, chính là có người khác đã tiến vào. Nhưng ở Lan Nhược Tự âm u đáng sợ này, sao lại có người khác xuất hiện, thật là có chút khó hiểu.

Hắn phản ứng rất nhanh, vũ khí cầm chắc trong tay, bày ra tư thế phòng ngự. Sau khi được đắp thuốc và nghỉ ngơi cả ngày, thương thế mà hắn chịu lúc trước đã chuyển biến tốt đẹp rất nhiều, miễn cưỡng có thể chiến đấu với người khác rồi.

Theo mưa gió, một người đàn ông toàn thân ướt đẫm, lảo đảo bước vào. Dù vậy, hai tay hắn cầm đao và kiếm, ánh mắt vẫn sáng ngời hữu thần, cũng kinh ngạc nhìn chằm chằm Hạ Kỳ –

Giang Ngọc vốn bị ánh lửa hắt ra từ trong miếu hấp dẫn, trong lòng đã chuẩn bị sẵn sàng nhiều tình huống ứng đối. Bất kể sau khi vào trong gặp phải yêu, quỷ hay quái vật, hắn cũng sẽ không kinh sợ. Nhưng tuyệt đối không ngờ tới, mình lao đến, ở ngôi miếu hoang tàn trên núi này lại gặp phải người, hơn nữa còn là một người quen!

"Tên tặc tử kia! Thì ra ngươi trốn đến nơi này!"

Giang Ngọc gầm lên một tiếng, đao kiếm vung lên, chỉ thẳng vào Hạ Kỳ – Hắn được Yến Xích Hiệp cứu, trước tiên chạy về nghĩa trang, lại thấy nghĩa trang đã sụp đổ tan hoang. Giữa đống gạch ngói đổ nát, khắp nơi thấy thi thể tàn phế, tình hình hết sức thảm thiết. Có thể thấy được mức độ kịch liệt của trận chiến ấy, cùng với kết cục cuối cùng.

Mọi người đều đã chết rồi, còn có con ngựa yêu của mình... Giang Ngọc lửa giận công tâm, liền mò mẫm thẳng đến Lan Nhược Tự. Một mình hắn thi triển khinh công, chuyên đi đường tắt, tốc độ cực nhanh, không ngờ lại gặp Hạ Kỳ ở nơi này.

"Là ngươi?" Hạ Kỳ cũng kinh ngạc không kém – "Giang Ngọc chẳng phải là người áp giải Niếp bá phụ sao? Sao lại xông vào đến Lan Nhược Tự này? Chẳng lẽ bọn họ đã thay đổi hành trình? Không đúng, hắn chỉ có một mình, trông dáng vẻ tựa hồ vừa trải qua một trận đại chiến, rất chật vật không chịu nổi..."

Vô số ý niệm hỗn loạn tuôn đến, quấn lấy nhau, tạo thành một mớ bòng bong, làm sao nghĩ cũng không rõ. Đều vì quá trình sự việc thật sự vô cùng kỳ lạ, đầy rẫy những sự trùng hợp ngẫu nhiên. Những sự ngẫu nhiên ấy lại va chạm vào nhau, lập tức tạo thành cục diện ngổn ngang hiện giờ. Lý do của cục diện này khó mà khảo cứu, hoặc nói cũng đã mất đi ý nghĩa cần thiết để khảo cứu. Việc duy nhất cần làm, chính là cố gắng phá vỡ cục diện này thôi.

Toàn bộ bản dịch được Tàng Thư Viện bảo hộ quyền tác giả.

"Đi ra! Chúng ta đi ra!"

Từ biển cây đa vô biên, đại sư huynh Ngô Nham bước nhanh ra, quả nhiên đã thoát ra bên ngoài. Mặc dù chỉ là khu vực quan trọng của Lan Nhược Tự, nhưng so với việc bị mắc kẹt sâu trong mê cục thì tốt hơn không biết bao nhiêu lần, ít nhất cũng có cơ hội bắt đầu lại từ đầu. Hồi tưởng lại những gì đã gặp hôm nay, thật sự có chút kinh hãi, tim đập nhanh không ngừng. Ngẩng đầu nhìn trời, cũng không rõ là lúc nào, có lẽ cũng đã gần nửa đêm rồi. Phía sau Ngô Nham, là bốn người Niếp Tiểu Thiến đang vô cùng chật vật.

Cứ ngỡ sẽ thấy ánh mặt trời, nhưng e rằng chỉ thấy mưa gió đầy trời. Trần Kiếm Thần cũng thầm thở phào. Trên lưng hắn, Anh Trữ lặng lẽ nằm sấp, lúc này nhỏ giọng hỏi: "Công tử, chúng ta ra khỏi đó rồi sao?"

"Ra rồi, ngươi cứ ngủ một lát đi."

"Ừ..."

Sở dĩ bọn họ cuối cùng có thể thoát ra khỏi khu rừng cây đa như mê cung kia, chính là do Anh Trữ đã hao phí pháp lực, âm thầm thi triển pháp thuật, phá vỡ đại trận cây đa tự nhiên này. Nhưng vì vậy, tiểu hồ ly hao tổn pháp lực quá độ, thân thể cực kỳ mềm nhũn, cần Trần Kiếm Thần cõng đi.

"Tiểu sư muội, trước mắt tình hình chúng ta hay là trước trở về Lan Nhược Tự nghỉ ngơi và hồi phục một chút đi."

Bị Quỷ đả tường vòng vo cả một ngày, thể lực mỗi người đều hao tổn khổng lồ, nhất định phải điều dưỡng một chút mới được. Niếp Tiểu Thiến dù nóng lòng cứu cha, nhưng cũng biết đạo lý 'đao cùn không thể đốn củi', tất nhiên không có ý kiến phản đối.

Thế là, đoàn người vội vã quay trở lại Lan Nhược Tự. Bản dịch độc đáo này, duy nhất chỉ có tại Tàng Thư Viện.