(Đã dịch) Xuyên Nhập Liêu Trai - Chương 197: Kết Thúc
Chân trời bỗng nhiên cuộn lên một màn sương mù, dần dần lan tỏa đến đây, chỉ trong chốc lát đã bao phủ lấy ngôi miếu thờ đổ nát. Màn sương này mang theo hơi nước ẩm ướt, thấm đẫm vào người, chỉ một loáng đã khiến y phục ẩm ướt.
Dù y phục sắp ướt đẫm, nhưng sương mù lại tươi mới, hít hà một hơi thấy thật sảng khoái.
Tâm trạng của Trần Kiếm Thần cùng mọi người không khỏi cảm thấy sảng khoái, việc tiêu diệt yêu cây chiếm giữ miếu thờ, trừ bỏ mối họa lớn này, không nghi ngờ gì là một đại sự tạo phúc cho bách tính. Nói theo lời cửa miệng, đó gọi là "công đức vô lượng".
Đáng tiếc, ở thời không kỳ lạ này, lại chẳng hề có khái niệm "công đức" thực chất.
Bất luận là Thích gia, Đạo môn, hay Nho giáo, đều không có thuyết pháp công đức mang tính thực chất; cái gọi là công đức, chỉ là một khái niệm danh từ suông mà thôi.
Con người vốn không thể hoàn toàn chí thiện, đó là bản tính.
Nhưng dù sao đi nữa, yêu cây làm hại một vùng đã bị tiêu diệt. Đối với Yến Xích Hiệp, đây là minh chứng cho một ý niệm được thấu suốt; còn với Trần Kiếm Thần, lại mang một suy nghĩ khác: thế giới này rốt cuộc không phải thế giới hư ảo mà kiếp trước hắn quen thuộc qua màn ảnh. Dù có Nhiếp Tiểu Thiến, có miếu thờ, có yêu cây, nhưng cuối cùng nàng thiếu nữ chẳng hề ly hồn, mà thư sinh cũng chưa từng đứt ruột tương tư.
Tóm lại, chỉ là một vài cảnh tượng giống như đã từng xuất hiện mà thôi, đủ để chứng minh rằng việc tìm đúng địa điểm cũng chẳng sáng suốt chút nào.
Như vậy cũng tốt, có thể tránh được bao nhiêu bi hoan ly hợp, bao nhiêu nước mắt xót xa.
Sau khi Nguyên Anh quy khiếu, Yến Xích Hiệp mệt mỏi vô cùng, suýt chút nữa không ngồi vững, đôi mắt có chút buồn bã rũ xuống, mất đi vẻ sắc bén thường ngày. Thế nhưng hắn không chọn lập tức ngủ nghỉ tĩnh dưỡng, mà kiên trì nói chuyện với Trần Kiếm Thần:
"Lưu Tiên, đối với việc này, ngươi có ý kiến gì không?"
Câu nói này hỏi đột ngột, Nhiếp Tiểu Thiến đứng bên cạnh liền cảm thấy có chút mơ hồ.
"Đất nước sắp diệt vong, tất có yêu nghiệt."
Trần Kiếm Thần đáp lời rất ngắn gọn, lại càng là một câu nói nghe chừng rất đỗi tầm thường.
Nhiếp Tiểu Thiến nghe được thân thể mềm mại run lên: câu nói kia từ miệng Trần Kiếm Thần thốt ra, vô hình trung mang theo một cỗ ý vị khiến người ta khiếp sợ. Phải biết từ khi Văn Tự Pháp ban bố, rất nhiều từ ngữ đã trở thành kiêng kỵ. Như tám chữ hắn nói, nếu bị triều đình chính thức biết được, đó chính là một đại tội điển hình đáng bị chém đầu.
Nhưng ngẫm lại, Nhiếp Tiểu Thiến liền bình thường trở lại. Những việc làm gần đây của bọn họ, chẳng phải đều là những hoạt động có thể mất đầu sao? Kỳ thực cũng không có gì ghê gớm lắm.
Nhiếp Tiểu Thiến từ nhỏ học võ, trong xương cốt trời sinh đã có tính cách "phạm cấm", không phải loại bách tính ngu trung. Ngay cả cha nàng là Nhiếp Chí Viễn cũng chẳng ngu trung, chỉ là cho rằng hoàng thượng bị gian nịnh che mắt mà thôi. Mà sau khi được Yến Xích Hiệp chỉ điểm khai khiếu, Nhiếp Tiểu Thiến bước vào một thế giới khác, tầm mắt kiến thức tự nhiên được nâng cao một bậc, sẽ không còn dễ dàng ngạc nhiên nữa.
Yến Xích Hiệp ung dung nói: "Lời Lưu Tiên nói không sai, quả thực hợp ý ta. Thế gian có yêu mị ngàn năm xuất thế, làm hại một phương, thật sự ngay cả gia môn ta cũng phải giật mình."
Thái bình thịnh thế, quốc thái dân an, khí vận hưng thịnh, bốn biển yên ổn, tự nhiên không có yêu nghiệt quấy phá, đây là nhận thức chung của con người. Thế nhưng những năm gần đây, những gì Trần Kiếm Thần nhìn thấy và gặp phải thật kỳ quái lạ lùng, Si Mị quỷ quái ra hết cả, rốt cuộc là cái thế đạo gì đây? Nếu không có chính khí hộ thân, hắn đã không biết chết bao nhiêu lần rồi.
"Gia môn ta, chính là Thục Sơn kiếm khách. Lần này phụng sư mệnh rời khỏi sơn môn, vì hành tẩu thiên hạ, chủ sát phạt. Một đường đến đây, đã tru diệt mấy chục yêu tà, nhưng chưa từng gặp phải kẻ hung hãn như vậy, suýt nữa thì chịu thiệt lớn..."
Yến Xích Hiệp liền kể ra từng trải nghiệm cá nhân quan trọng của mình.
Trần Kiếm Thần nghe mà say sưa ngon lành, những kinh nghiệm của Yến Xích Hiệp thật muôn màu muôn vẻ, cực kỳ đậm sắc thái truyền kỳ, đủ để viết thành một cuốn tiểu thuyết. Kỳ thực, không nói đến đối phương, ngay cả những tao ngộ của chính Trần Kiếm Thần, nếu viết thành tiểu thuyết chí dị cũng thừa sức. Bất đắc dĩ, ngay lúc văn tự ngục đang hoành hành, những văn tự quái dị này lại không thể lộ ra ánh sáng, gặp quang liền sẽ chết. Chắc chắn sẽ bị chụp lên cái mũ "tuyên truyền mê tín".
Nói đến đây lại là một mâu thuẫn logic hoang đường, song việc giảng đạo lý với vương pháp thì quả thật là ngu xuẩn tột cùng.
Đối với văn tự ngục, Trần Kiếm Thần luôn căm thù đến tận xương tủy. Nhìn thấy những kẻ "xuyên qua" khác, sau khi xuyên không liền chép sách kiếm văn, viết một cuốn tiểu thuyết kinh thiên hạ, danh tiếng vang khắp bốn bể, mà hắn thì chỉ có thể co đầu rụt cổ làm người, thực sự uất ức vô cùng.
Kể từ khi Văn Tự Pháp ban bố, hắn vẫn thường lo lắng cho vận mệnh của vị tiên sinh Gia Cát Ngọa Long hận đời kia. Còn về Phương Vân, người du ngoạn bốn bể, hành tung bất định, thì không cách nào hỏi thăm được tin tức của hắn, chẳng biết tình trạng gần đây thế nào, nhưng nói vậy khẳng định không dễ chịu.
Lúc này, Yến Xích Hiệp còn kể về việc lên kinh thành phương Bắc, tham gia hoằng pháp đại hội rầm rộ. Chàng nói rằng đại biểu của Côn Luân sơn chính là một tuấn kiệt kiệt xuất, tài năng kinh diễm tuyệt vời, pháp hiệu "Cửu U". Vị ấy đã đăng lên pháp đàn, biện luận cùng các đệ tử Thích gia của Độ Ấn quốc, nói ròng rã ba ngày ba đêm, liền đánh bại chín tên cao tăng Thích gia...
Những điều nghe được này, đều là những chuyện Trần Kiếm Thần chưa từng tiếp xúc, hắn nghe rất nhập thần. Đợi Yến Xích Hiệp nói xong, hắn vội vàng hỏi: "Yến huynh, người đời thường nói 'thiên ngoại Thục Sơn', lẽ nào sơn môn Thục Sơn của các ngươi thật sự ở trên trời sao?"
Trong lòng hắn, từ rất sớm đã nảy sinh sự tò mò sâu sắc về thuyết pháp "thiên ngoại Thục Sơn, thế ngoại Côn Luân, hải ngoại Lao Sơn", vì vậy muốn tìm cơ hội tìm hiểu đôi chút.
Yến Xích Hiệp ha ha nở nụ cười: "Trên đời làm gì có thần tiên, sao lại có 'trên trời' được?"
Trong rất nhiều truyền thuyết, thần tiên đều cư ngụ trên Thiên Đình, câu nói của Yến Xích Hiệp chẳng khác gì trực tiếp phủ định rất nhiều truyền thuyết.
Trần Kiếm Thần suy tư, trong óc linh quang chợt lóe: "Nói như vậy, cái gọi là 'trên trời', chẳng qua chỉ là trên đỉnh núi rất cao mà thôi?"
Đối với chuyện thần tiên, hắn sớm đã có hoài nghi. Nói trắng ra, cái gọi là thần tiên, chính là những kẻ tu đạo thành công. Đơn giản là họ có được lực lượng siêu việt phàm trần mà bị bách tính quỳ lạy thờ phụng, lâu dần, càng truyền càng huyền, vẫn đường hoàng mà tự phong đủ loại tiên hào, đứng vào hàng ngũ tiên ban vân vân...
Hoặc là, đối với bách tính đầu trần mắt đất mà nói, những người có thể bay cao đi lại, nắm giữ ảo diệu thần thông này, quả thực có thể được gọi là thần tiên.
Yến Xích Hiệp thật sự không nói rõ Thục Sơn rốt cuộc ở đâu, có lẽ đó là bí mật của sư môn, không tiện phân trần với người ngoài. Bất quá, thông qua tưởng tượng, một ngọn núi cao vút mây xanh, thần bí khó lường liền sôi nổi hiện lên trong đầu hắn.
"Việc này đã xong, ngày mai ta sẽ trở về sư môn, bẩm báo chưởng giáo."
Trần Kiếm Thần nói: "Ừm, ngày mai ta cũng muốn khởi hành về Giang Châu." Một chuyến đến Triết Châu, đã xảy ra rất nhiều chuyện bất ngờ, biến số liên tiếp nảy sinh, đến lúc này, cũng cần phải trở về.
Hai người lại nói chuyện thêm một lát, lúc này mới tìm chỗ an giấc. Yến Xích Hiệp bề ngoài tuy thô kệch, nhưng tâm tư lại rất tinh tế, chàng lấy ra ba cái lục lạc to bằng nắm tay, treo dưới mái hiên từng gian phòng, dùng làm cảnh giới phòng bị. Dù sao, địa hình miếu thờ rộng lớn, không biết trong đó còn có tàn dư yêu nghiệt hay không.
Trải qua một đêm tranh đấu, cơ thể lẫn tinh thần mọi người đều mềm nhũn cực độ, hầu như vừa nằm xuống là đã ngủ thiếp đi.
Một đêm bình yên vô sự.
Ngày thứ hai, Anh Ninh sau khi pháp lực khôi phục phần nào, lại hóa thành hình người, hiện thân đi ra. Đối với việc nàng xuất quỷ nhập thần như vậy, Nhiếp Tiểu Thiến cảm thấy hiếu kỳ, nhưng vướng bận không có thời cơ thích hợp, không tiện hỏi thẳng.
Ăn xong điểm tâm, thu dọn sơ qua, mọi người cùng nhau ra khỏi miếu thờ.
Lời cáo biệt với Yến Xích Hiệp vô cùng đơn giản, chỉ là đôi bên trao nhau một tiếng trân trọng, rồi chàng liền sải bước nhanh đi về phía Tây. Quả thực là ra đi hào hiệp, chẳng vẫy tay, cũng chẳng ngoảnh đầu, vô cùng tiêu sái tự tại.
Nhìn theo bóng lưng chàng đi xa, Trần Kiếm Thần than thở: "Tâm tự tiêu dao, thiên hạ có thể đi."
Tiếp đó là cáo biệt Nhiếp Tiểu Thiến, nhưng lại có chút thương cảm. Thiếu nữ phải trở về hội hợp với phụ thân và người nhà, sau khi sắp xếp thỏa đáng mới có thể đến Giang Châu tìm Trần Kiếm Thần.
"Lưu Tiên, chàng sẽ mãi mãi ở trong trái tim Tiểu Thiến!"
Thiếu nữ vươn ngón tay thon dài, chỉ vào chính tâm khảm mình, đôi mắt sáng đã ướt đẫm nước mắt trong suốt, từng chữ thì thầm: "Mười dặm bình hồ sương đầy trời, Từng tấc từng tấc thanh ti sầu năm tháng. Đối nguyệt đơn vọng bảo vệ, Chỉ tiện uyên ương không tiện tiên!"
"Lưu Tiên, cảm ơn chàng, vì chàng, ta nhất định phải mỉm cười mà rời đi."
Niệm xong bài thơ này, trên mặt nàng miễn cưỡng nặn ra một nụ cười. Tuy rằng muốn cười thật rạng rỡ, nhưng nỗi cay đắng trong lòng đã bán đứng hết thảy tâm tình. Phất tay chia tay, lại chẳng thốt nên lời, bởi vì sợ rằng hễ nói ra, nước mắt sẽ ào ạt tuôn trào không thể ngăn lại...
Tiểu Thiến cũng đã đi rồi.
"Hì hì, ta còn tưởng Tiểu Thiến tỷ tỷ muốn hôn công tử một cái mới cam lòng rời đi chứ."
Trần Kiếm Thần ha ha nở nụ cười: "Tiểu Thiến là một cô nương tốt."
Tiểu hồ ly chớp chớp mắt: "Vậy còn ta thì sao?"
Trần Kiếm Thần đưa tay xoa nhẹ mái tóc dài đã được tết gọn của nàng: "Ngươi là một tiểu hồ ly tinh đáng yêu."
Anh Ninh lại hỏi: "Vậy công tử thích nhiều cô nương hơn, hay thích nhiều tiểu hồ ly tinh hơn?"
Trần Kiếm Thần một tay vỗ sau gáy, ra vẻ vô cùng khổ não: "Anh Ninh, sao ngươi lại có thể hỏi ta câu này chứ?"
"Chậc chậc, kỳ thực công tử chẳng cần trả lời, Anh Ninh cũng biết đáp án rồi."
"Thật sao?"
"Hừ hừ, đàn ông đều là những kẻ hoa tâm..."
Tiểu hồ ly dùng một câu nói phảng phất "khắp bốn bể đều đúng" làm lời tổng kết. Tuy Trần Kiếm Thần có chút không thừa nhận, nhưng lại chẳng có lời nào để phản bác. Hoặc có lẽ căn bản không cần phản bác, ở cái thế giới mà việc dạo thanh lâu là hợp tình hợp pháp, tam thê tứ thiếp là chuyện bình thường như cơm bữa này, tính nết "hoa tâm" của đàn ông, tựu chung sẽ được phóng túng đến mức độ lớn nhất. Có lẽ nên nói đó không phải "hoa tâm", mà là "bác ái" thì hơn.
Vì pháp lực của Anh Ninh vẫn chưa khôi phục, hai người đành phải đi bộ, đi thật xa một đoạn đường mới tìm được một chiếc xe ngựa. Sau đó, họ thong thả trên đường trở về, chuẩn bị chờ Anh Ninh khôi phục pháp lực hoàn toàn, lúc ấy mới có thể nhanh chóng hành tẩu.
Mặt trời lại mọc rồi lại lặn, màn đêm buông xuống lần nữa.
Ánh trăng lành lạnh tà tà chiếu xuống, rọi thứ ánh sáng thảm đạm lên ngôi miếu thờ. Sau những trận tranh đấu liên tiếp, ngôi chùa vốn đã rách nát nay càng thêm tiêu điều, hiu quạnh không ngớt.
Ánh trăng mờ nhạt, bóng cây chập chùng, tạo nên vẻ âm u sáng tối bất định.
Nhưng vào lúc này, trong mảng sáng tối nhập nhoạng, đột nhiên sáng lên hai ngọn đèn lồng đỏ lớn, ánh nến lung linh, đỏ đến mức khiến người ta rợn người. Lại gần một chút, hai ngọn đèn lồng kia lại bất ngờ trôi nổi trong hư không, không hề thấy người nâng chúng, hay nói đúng hơn, căn bản không có ai cầm đèn lồng cả.
Đèn lồng đi trước mở đường, ngay sau đó là một cỗ kiệu đen xuất hiện không một tiếng động, vuông vức, với những tấm màn che bằng vải đen dài phất phơ theo gió.
Cỗ kiệu này cũng lơ lửng giữa không trung, không có kiệu phu.
Với sắc trời như vậy, sự xuất hiện của đèn lồng và cỗ kiệu không người điều khiển càng thêm phần quỷ dị, ma mị.
Cả hai từ từ, du đãng giữa chủ điện và khu tăng xá, ��i đến đâu cũng mang theo một cỗ âm khí khiến người ta không rét mà run, trong âm khí ấy, có một tiếng động không rõ từ đâu truyền tới:
"Trăm năm quen biết, trăm năm tương giao, không ngờ lại thành vĩnh biệt, nhưng ta nhất định sẽ báo thù cho ngươi, nhất định..."
Mọi tâm huyết dịch thuật đều dồn tụ nơi đây, chỉ riêng tại truyen.free.