(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 10: Đan Thư Thiết Khoán (hạ)
Biết được Đan Thư Thiết Khoán đã mất, Hồ Tiểu Thiên lập tức cực kỳ bối rối, nếu chuyện này không được giải quyết, e rằng những ngày tháng bình yên của hắn ở đây sẽ chấm dứt. Hồ An sau khi nhận lệnh, lập tức chuẩn bị ngựa, tức tốc lên đường đến Đông Đô.
Hồ Tiểu Thiên liền mang theo Lương Đại Tráng cùng đám gia đinh, quay lại Tập Nhã Hiên cẩn thận tìm kiếm trong phế tích một lần, hầu như lật tung mọi ngóc ngách, nhưng vẫn không tìm thấy tung tích của Đan Thư Thiết Khoán.
Hồ Tiểu Thiên dập tắt tia hy vọng cuối cùng trong lòng. Chiều hôm đó, hắn vội vàng thay y phục, rồi dẫn đám gia đinh của Lương Đại Tráng đến Kinh Triệu Phủ. Ý định ban đầu của Hồ Tiểu Thiên là muốn gặp Kinh Triệu Doãn Hồng Bách Tề, nhưng khi đến nơi mới biết rằng vì trận mưa đột ngột đêm qua, Hồng Bách Tề đã đi thị sát công trình thủy lợi trong Kinh Thành. Mặc dù Lục Sự Tham Quân và Lục Tào Tham Quân vẫn có mặt trong phủ, nhưng Hồ Tiểu Thiên không quen biết bọn họ, nên chỉ đành hỏi thăm thuộc hạ và biết được tung tích của Mộ Dung Phi Yên.
Mộ Dung Phi Yên từ tối qua đến giờ vẫn chưa được nghỉ ngơi tử tế. Sau khi áp giải hai tên phi tặc từ Thượng Thư phủ về, giải vào phòng trực của Kinh Triệu Phủ, nàng liền tiến hành thẩm vấn ngay lập tức. Thế nhưng, hai tên phi tặc miệng lưỡi lanh lẹ, một mực khăng khăng rằng bọn chúng chỉ đột nhập Thượng Thư phủ để trộm cướp, còn chuyện phóng hỏa thì không liên quan gì đến bọn chúng. Bởi vì khi bị bắt, hai tên phi tặc đã mang nhiều vết thương trên người, Mộ Dung Phi Yên cũng không dùng hình với bọn chúng. Thấy hai kẻ bị thương không nhẹ, lại lo lắng bọn chúng mất máu quá nhiều mà chết trong lao, nàng liền đặc biệt mời đại phu đến xử lý vết thương cho bọn chúng.
Mộ Dung Phi Yên lo liệu xong những việc này, vốn định trở về nghỉ ngơi một chút, dù sao nàng cũng không phải người sắt đá, không ai có thể làm việc không ngừng nghỉ. Thế nhưng, đúng lúc nàng chuẩn bị rời Kinh Triệu Phủ thì nhận được thông báo rằng người của Thượng Thư phủ đã đến.
Mộ Dung Phi Yên chỉ đành tạm gác lại ý định về nhà. Nàng vừa cởi bỏ công phục, khoác lên mình áo gấm thêu ánh trăng, cùng váy mỏng phượng vĩ hình trăng lưỡi liềm. Mái tóc đen được búi cao thành kiểu “rơi búi tóc”, tăng thêm vẻ nhu mì, e ấp của tiểu thư. Kiểu tóc này có hình dáng như một người cưỡi ngựa buông thõng, nên mới có tên như vậy. Kết hợp với khuôn mặt như họa của nàng, càng thêm phần quyến rũ động lòng người.
Hồ Tiểu Thiên nhìn Mộ Dung Phi Yên bước tới, không khỏi trợn tròn mắt. Bình thường hắn vẫn thường thấy nàng trong bộ dáng võ dũng, lão luyện, hiên ngang, nay đột nhiên thấy nàng ăn mặc nữ trang, thật sự có chút không quen. Thế nhưng, Mộ Dung Phi Yên mắt ngọc mày ngài, phong thái yểu điệu, dáng vẻ này thật sự khiến lòng hắn rung động khôn nguôi. Trước vẻ đẹp mỹ miều, Hồ Tiểu Thiên suýt chút nữa quên mất mục đích chính của mình khi đến đây.
Thấy mỹ nữ, trên mặt Hồ Tiểu Thiên tự nhiên nở nụ cười thương hiệu, thế nhưng Mộ Dung Phi Yên lại không hề có vẻ mặt vui vẻ nào, trên gương mặt xinh đẹp không chút biểu cảm, lạnh nhạt hỏi: "Ngươi tìm đến ta làm gì?"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Mộ Dung Bộ đầu, tiểu sinh đến đây đặc biệt là để hỏi thăm tiến triển của vụ án!"
Kỳ thật Mộ Dung Phi Yên biết mục đích hắn đến đây. Nàng đánh giá Hồ Tiểu Thiên từ trên xuống dưới một lượt rồi nói: "Từ tối qua sự việc xảy ra đến bây giờ vẫn chưa đầy một buổi, Hồ công tử chẳng phải qu�� sốt ruột rồi sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chuyện như thế này xảy ra với bất kỳ ai cũng đều sốt ruột cả, mong Mộ Dung bộ đầu có thể thông cảm cho nỗi khổ tâm của ta."
Mộ Dung Phi Yên hỏi: "Chẳng lẽ Hồ công tử đã làm mất thứ gì quý giá sao?"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Không có gì quá quan trọng, ta chỉ là muốn mau chóng tìm ra những tên phi tặc đồng bọn kia. Ngươi cũng biết, chúng còn tồn tại ngày nào thì sẽ nguy hiểm đến an toàn của ta ngày đó. Chỉ khi tóm gọn cả đám người đó, ta mới có thể an tâm."
Mộ Dung Phi Yên sâu xa nói: "Ta còn tưởng trên đời này không có chuyện gì mà Hồ công tử phải sợ chứ."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Ta không sợ quân tử, chỉ sợ tiểu nhân..." Tên này dừng lại một lát rồi nói tiếp: "Chỉ có tiểu nhân và nữ nhân là khó chiều!" Ý ngoài lời chính là, nữ nhân cũng khó mà đối phó.
Mộ Dung Phi Yên đương nhiên có thể nghe hiểu ý của hắn, khẽ thở dài nói: "Hồ công tử, căn cứ tình hình ta nắm được hiện tại, bọn chúng chỉ khai rằng lẻn vào phủ là để bắt cóc ngươi, dùng ngươi đổi lấy tiền tài. Hồ công tử thân thể kiều quý, chắc hẳn đáng giá không ít bạc."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mạng hèn một cái, nếu thực sự đem ra bán, e rằng còn chẳng bằng Mộ Dung bộ đầu bán được giá đâu!"
Mộ Dung Phi Yên tức giận đến đỏ bừng mặt vì lời nói của hắn: "Ngươi..."
Hồ Tiểu Thiên cười gian một tiếng: "Mộ Dung Bộ đầu đừng nên hiểu lầm, ta cũng không có ý bất kính đâu."
Mộ Dung Phi Yên cắn nhẹ môi anh đào, đối mặt tên công tử bột vô lại này, nàng quả thực không có cách nào đối phó. Nàng lạnh lùng nói: "Ngươi vẫn nên quay về đi, khi vụ việc có manh mối, ta sẽ liên lạc với ngươi."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng thầm thở dài, xem ra Mộ Dung Phi Yên cũng không khai thác được gì từ hai tên phi tặc kia. Trong lòng không khỏi hối hận đôi chút, tại sao hôm qua lại dễ dàng giao hai tên phi tặc đó cho nàng như vậy, giờ có muốn đòi lại cũng e rằng không thể được nữa rồi. Tuy rằng biết rõ là không thể, Hồ Tiểu Thiên vẫn thử hỏi: "Mộ Dung Bộ đầu, có thể sắp xếp cho ta gặp hai tên phi tặc này không?"
Mộ Dung Phi Yên lắc đầu, kiên quyết từ chối nói: "Không thể! Kinh Triệu Phủ chúng ta có quy củ của Kinh Triệu Phủ, bọn chúng là tội phạm quan trọng, không phải ai cũng có thể tùy tiện gặp mặt."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mộ Dung Bộ đầu đừng quên, hai tên này chính là do ta tự tay giao cho ngươi đó."
Mộ Dung Phi Yên hỏi ngược lại: "Thì sao?" Đôi mắt đẹp của nàng tràn đầy vẻ khinh bỉ và địch ý đối với Hồ Tiểu Thiên. Những kẻ đó hiện tại nằm trong tay nàng, quyền quyết định cũng nằm trong tay nàng.
Hồ Tiểu Thiên biết cô nàng này có thành kiến quá sâu với mình, liền bước tới một bước.
Khoảng cách đột ngột gần hơn khiến Mộ Dung Phi Yên cảm thấy một sự áp bách. Nàng không muốn lùi bước, nhưng lại không thể không nhượng bộ, bước chân khẽ lùi về sau, trừng mắt hỏi: "Ngươi muốn làm gì?"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Dưới ban ngày ban mặt, trong nha môn Kinh Triệu Phủ, giữa rất nhiều người như vậy, Mộ Dung Bộ đầu nghĩ ta muốn làm gì? Dù cho ta có muốn làm gì đi chăng nữa, ta cũng không có cái gan dám làm bậy." Kỳ thật, dù hắn có cái gan đó, cũng không có cái năng lực đó. Võ công của Mộ Dung Phi Yên thừa sức đối phó hắn dễ như trở bàn tay.
Luận đến tài cãi lý, Mộ Dung Phi Yên căn bản không phải đối thủ của Hồ Tiểu Thiên. Gương mặt nàng vì phẫn nộ mà nhuốm một tầng sắc đỏ tươi, nhưng trong mắt Hồ Tiểu Thiên lại đáng yêu vô cùng. Hắn thấp giọng nói: "Không bằng chúng ta làm một giao dịch, ngươi để ta đi gặp hai người bọn chúng, ta sẽ nói cho ngươi biết rốt cuộc nhà ta đã mất đi vật gì quý giá?" Hồ Tiểu Thiên tên tiểu tử này rốt cuộc cũng là người chuyên nghiên cứu tâm lý học, lại có trình độ rất sâu trong lĩnh vực này. Trong mấy lần tiếp xúc với Mộ Dung Phi Yên, hắn đã có một đánh giá tâm lý sơ bộ về nàng: đây là một nữ cường nhân lấy sự nghiệp làm trọng, cực kỳ nghiêm túc với công việc, làm người ngay thẳng, trong mắt không dung nổi nửa hạt cát. Muốn khiến nàng nhượng bộ, trừ phi khiến nàng cảm thấy điều đó có lợi cho việc phá án của nàng. Chỉ cần là chuyện hợp tác có lợi, nàng sẽ cân nhắc tạo điều kiện thuận lợi.
Mộ Dung Phi Yên nói: "Hồ công tử, hiểu rõ tình hình mà không báo là trái với luật pháp Đại Khang."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta hôm nay đến chính là muốn cùng Mộ Dung Bộ đầu câu thông, chỉ tiếc ta là mặt nóng dán mông lạnh, Mộ Dung Bộ đầu chỉ muốn nhận mà không muốn cho lại, trên đời này làm gì có chuyện dễ dàng như thế?"
Mộ Dung Phi Yên đã không ít lần được chứng kiến những lời lẽ và hành động thô tục của tên này, thế nhưng vẫn không thể chịu nổi cách nói chuyện kiểu này của hắn. Trước những lời lẽ mang tính quấy rối của hắn, nàng dứt khoát giả vờ như không nghe thấy gì, lạnh nhạt hỏi: "Ta dựa vào cái gì mà tin tưởng ngươi?"
Từ những lời này của nàng, Hồ Tiểu Thiên cũng đã đoán ra trong lòng nàng đã có phần xuôi lòng. Hồ Tiểu Thiên nói: "Hai tên phi tặc là ta giao cho ngươi, nhà ta cũng bị trộm. Ngươi muốn phá án lập công, còn ta thì muốn mau chóng tìm lại tài vật cho gia đình. Mục đích của chúng ta tuy bất đồng, nhưng trăm sông đổ về một biển, cuối cùng cũng đều muốn sớm ngày phá án. Mộ Dung Bộ đầu sao không bỏ đi thành kiến, cùng ta hợp tác một lần thật tốt?"
Mộ Dung Phi Yên không thể không bội phục tài ăn nói lưu loát như nước chảy của tên này, không thể phủ nhận lời nói của Hồ Tiểu Thiên đã lay động được nàng. Nàng trầm ngâm một lát rồi nói: "Ta có thể dẫn ngươi đi gặp hắn, bất quá, đám thuộc hạ của ngươi phải ở lại bên ngoài."
"Không có vấn đề!"
Mộ Dung Phi Yên dẫn Hồ Tiểu Thiên vào phòng giam tối tăm. Đây là lần đầu tiên Hồ Tiểu Thiên đến loại địa điểm này. Đi vài bước, một mùi mục nát và tanh tưởi xộc thẳng vào mặt, hắn không khỏi nhíu mày. Tình trạng nhà tù này thực sự quá tồi tệ, hơn nữa ánh sáng bên trong vô cùng ảm đạm, càng đi vào trong càng tối tăm, phải dựa vào đuốc để chiếu sáng.
Mộ Dung Phi Yên để ý thấy vẻ mặt của hắn, khẽ nói: "Làm ít chuyện xấu thôi, nếu không có ngày ngươi cũng sẽ bị đưa đến đây đó."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ngươi đang nguyền rủa ta sao! Ta hình như chưa đắc tội gì với ngươi mà."
Đang khi nói chuyện đã đi tới nơi giam giữ phi tặc. Một vị đại phu đang xử lý vết thương cho hai tên phi tặc. Vị đại phu đó là y sư của Dịch Nguyên Đường được triệu đến, hôm qua từng đi cùng Viên Sĩ Khanh đến cứu chữa lão già kia.
Khi Hồ Tiểu Thiên bước vào phòng giam, việc trị liệu đã gần hoàn tất. Vị đại phu đó đứng dậy nói với Mộ Dung Phi Yên: "Mộ Dung Bộ đầu, vết thương của bọn chúng không nặng, ta đã bôi Kim Sang Dược cho bọn chúng, vài ngày nữa sẽ lành hẳn. Chỉ có điều cổ họng của tên phạm nhân này bị ống tre đâm thủng, mấy ngày tới việc ăn uống sẽ bị ảnh hưởng đôi chút." Sau khi nói xong, hắn lại mỉm cười với Hồ Tiểu Thiên, rõ ràng cũng nhận ra Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Vị lão nhân kia thế nào rồi?"
Vị đại phu đó đáp: "Đã dán thuốc cho ông ấy rồi. Người nhà ông ấy đã tìm đến đây từ hôm qua, tạm thời an bài cho ông ấy ở tại khách sạn cạnh Dịch Nguyên Đường. Sư phụ ta nói, tuy ông ấy bị thương không nặng, nhưng vì tuổi già nên hồi phục chậm hơn, có lẽ cần hai ba tháng."
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Đa tạ quý vị."
Vị đại phu đó cười nói: "May nhờ Hồ công tử trượng nghĩa ra tay mới phải. Sư phụ ta nói phương pháp xử lý vết thương xương cốt của Hồ công tử tinh thâm, còn muốn chúng ta phải học tập Hồ công tử nhiều hơn đó."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng cười thầm, chỉ là một ca cấp cứu đơn giản, làm sao có thể nói là thủ pháp tinh thâm chứ. Nhưng nghĩ lại, bây giờ là thời đại y học cổ truyền chiếm chủ đạo, y học hiện đại vẫn chưa hình thành. Về phần giải phẫu học, sinh lý học, thậm chí toàn bộ nền Tây y, đối với những y sư này mà nói, đều là những điều mới mẻ chưa từng nghe thấy, chưa từng thấy qua. Nếu mình có cơ hội thể hiện những kiến thức y học mà mình nắm giữ, e rằng sẽ kinh động thế gian, gây nên sóng gió. Chẳng bằng mở một bệnh viện, dựa vào trình độ của mình chẳng phải sẽ kiếm được đầy túi tiền sao? Ý nghĩ ấy chợt lóe lên trong đầu Hồ Tiểu Thiên. Kiếp trước quá mệt mỏi, thậm chí hắn đã có cảm giác chán ghét sâu sắc với ngành y học này. Nếu không phải đột nhiên gặp phải tình huống bất ngờ, e rằng cả đời này hắn cũng không muốn động đến y thuật của mình nữa.
Cả đời đã vất vả, hà tất phải sống mệt mỏi như vậy. Cứu nhân độ thế thì liên quan gì đến mình chứ. Cứ thành thật làm công tử nhà quan, an nhàn sống qua nửa đời còn lại, hưởng thụ nhân sinh mới là đạo lý đúng đắn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong độc giả không sao chép hay phát tán.