(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 100: Khó bề phân biệt ( hạ)
Khi trở lại gần doanh trướng, Lương Khánh cùng mọi người đã chuẩn bị xong bữa tối, mời hai người họ vào dùng. Tần Vũ Đồng lấy cớ đã dùng bữa rồi, lặng lẽ đi về phía xa. Dù mới tiếp xúc với Tần Vũ Đồng chưa lâu, nhưng đám thị vệ này cũng đã nhận ra nàng có tính cách lạnh nhạt, không thích giao du; tuy nhiên, chẳng ai thật lòng để ý đến một thị vệ xa lạ.
Hồ Tiểu Thiên có nhân duyên khá tốt, bản thân hắn tính tình sáng sủa, lạc quan, bình thường hay nói đùa, cũng chẳng có vẻ quan cách gì, nên có thể hòa mình với đám thị vệ này. Nhiệm vụ chính của đám thị vệ này dù là hộ tống sứ đoàn Sa Già, nhưng lại chẳng có giao thiệp gì với họ. Hơn nữa, người Sa Già từng nhiều lần quấy nhiễu biên cảnh Đại Khang trong lịch sử, nên đa số người dân Đại Khang trong lòng không có thiện cảm nhiều với người Sa Già. Trong ấn tượng của họ, người Sa Già vẫn là man rợ, chưa khai hóa; nếu không phải có mệnh lệnh từ cấp trên, chẳng ai tình nguyện đến bảo vệ đám người này. Còn về Chu Vương, địa vị tôn quý, chẳng ai dám tùy tiện tiếp cận. So với đó, Hồ Tiểu Thiên, vị huyện thừa Thanh Vân này, lại là con rể tương lai của Tây Xuyên Khai Quốc Công, càng được hoan nghênh hơn một chút.
Rượu tất nhiên phải uống, nhưng mọi người đều biết mình đang gánh vác trọng trách, nên khi uống rượu đều có chừng mực, tiết chế, chỉ là để thêm phần vui vẻ, không ai dám chén chú chén anh. Lương Khánh và Từ Hằng thay nhau mời rượu Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên mỗi lần đều chỉ nhấp môi rồi dừng lại, bởi trên chặng đường này vẫn nên cẩn trọng thì hơn, giữ một cái đầu tỉnh táo cực kỳ quan trọng.
Lương Khánh uống nhiều thêm hai chén, lời nói rõ ràng cũng nhiều hơn so với bình thường không ít. Hắn có chút khó hiểu hỏi: "Hồ đại nhân, vì sao ngài lại đến Thanh Vân, một huyện thành nhỏ hẻo lánh này làm quan? Nơi đây làm sao có thể so sánh với sự phồn hoa của Kinh Thành?" Thật ra rất nhiều người đều cảm thấy khó hiểu, với thân thế bối cảnh của Hồ Tiểu Thiên, lưu lại kinh thành kiếm một chức quan nhỏ chắc chắn không phải việc khó. Ngay cả khi ra ngoài làm quan, với mối quan hệ của nhạc phụ tương lai hắn là Tây Xuyên Khai Quốc Công Lý Thiên Hành, hắn cũng có thể nhậm chức ở một thành lớn tại Tây Xuyên. Thanh Vân trong mắt bọn họ chính là một nơi thâm sơn cùng cốc, làm quan ở đây chẳng khác nào chịu tội.
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Đã quen với cuộc sống thịt cá rồi, thỉnh thoảng ăn chút rau dưa cháo loãng cũng thấy ngon miệng. Thanh Vân tuy rằng không phồn hoa bằng các thành lớn như Khang Đô, nhưng lại non xanh nước biếc, địa linh nhân kiệt. Nơi đây dân phong thuần phác, không có những thương nhân xảo quyệt và sự phù hoa chốn đô thị. Ta đến đây tuy không lâu, nhưng cảm thấy tinh thần đã được tinh lọc và thăng hoa."
Lương Khánh và Từ Hằng đương nhiên không hiểu cái gì gọi là tinh thần thăng hoa. Hai người liếc mắt nhìn nhau, đồng thời nở nụ cười. Từ Hằng nói: "Tầm nhìn của Hồ đại nhân vượt xa những người phàm tục như chúng ta có thể sánh bằng, khó trách tiểu thư nhà ta từ chối biết bao người đến cầu thân, chỉ duy nhất ưu ái Hồ đại nhân."
Lời này Hồ Tiểu Thiên cũng chẳng lọt tai, cái gì mà ta đây kết hôn với đại tiểu thư nhà các ngươi là trèo cao ư? Phải nói Lý Thiên Hành cùng cha mình có quan giai tương đồng, hai nhà cũng coi như môn đăng hộ đối. Tuy rằng Lý Thiên Hành nắm trọng binh, quyền uy một phương, nhưng cha ta cũng là thần tài của Đại Khang, nhân vật nắm giữ thực quyền mạch máu kinh tế Đại Khang. Ta đây trước kia dù có ngu ngốc, nhưng bây giờ hoàn toàn là người bình thường; tướng mạo không nói là anh tuấn tiêu sái, cũng được coi là ấm áp rạng rỡ. Xét về điều kiện cá nhân, rõ ràng là ta chịu thiệt rồi.
Thật ra ban đầu Hồ Tiểu Thiên từng có ý định bỏ trốn, nhưng ý định này sau khi hắn đến Thanh Vân liền dần dần phai nhạt từng ngày. Hắn dần dần nhận ra, thời đại hắn đang sống bây giờ chẳng có gì khác biệt. Tiền bạc và quyền lực vẫn không thể thiếu. Cuộc sống không tranh quyền thế mà hắn từng mong muốn ban đầu chỉ có thể tồn tại trong tưởng tượng mà thôi, trừ phi ngươi cam tâm tình nguyện nghèo khó, trừ phi ngươi bằng lòng sống cuộc đời xa lánh, đoạn tuyệt với thế nhân. Chỉ cần sống trong xã hội thực tế, ngươi liền không thể không đối mặt với những cuộc tranh giành quyền lực, những mưu mô lừa gạt, liền không thể không đối mặt với lòng người muôn hình vạn trạng, dễ đổi thay. Huống hồ Hồ Tiểu Thiên không phải là một người vô trách nhiệm; đồng thời khi chấp nhận thân phận của mình, hắn cũng bắt đầu chấp nhận cha mẹ và gia đình. Nếu bản thân cứ thế mà đi, vậy cha già làm sao bây giờ? Hồ gia làm sao bây giờ?
Hồ Tiểu Thiên lạnh nhạt cười nói: "Ta còn chưa từng gặp Lý tiểu thư kia!"
Lương Khánh và Từ Hằng lúc này đột nhiên ngừng nói chuyện, biểu cảm của hai người lộ ra vẻ kỳ lạ. Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Lý tiểu thư trông như thế nào?" Lương Khánh và Từ Hằng đồng thời lắc đầu: "Tiểu thư được nuôi dưỡng trong khuê phòng, làm sao chúng tôi có cơ hội được thấy!"
Hồ Tiểu Thiên cười cười, nụ cười lộ ra vẻ bất đắc dĩ, bưng chén rượu lên uống một hơi cạn sạch, rồi đứng dậy nói: "Ta đã no rồi, các ngươi cứ tiếp tục!"
Hồ Tiểu Thiên cũng không quên Tịch Nhan đang ở trong xe tù. Hắn mang cho nàng một chiếc đùi gà và một cái bánh nướng. Rèm xe vén lên, trong bóng tối thấy hai điểm sáng, đó là ánh mắt phẫn nộ của Tịch Nhan. Từ khi sinh ra đến nay, nàng chưa từng gặp phải thất bại như vậy, rõ ràng bị một tên hoàn khố tử không biết võ công bắt giữ. Điều khiến nàng càng thêm xấu hổ là, Hồ Tiểu Thiên vậy mà trước mặt mọi người tát nàng. Cơn đau trên mặt đã sớm biến mất, nhưng trong lòng lại lưu lại một vết hằn thù khó lòng xóa bỏ.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ăn cơm đi!" Tịch Nhan không trả lời. Hồ Tiểu Thiên lúc này mới nhớ ra trong miệng nàng vẫn còn miếng vải rách. Vì vậy, hắn thò tay gỡ miếng vải rách ra.
Tịch Nhan vẫn không nói gì, nhưng trong hơi thở lại ngửi thấy mùi thức ăn thơm lừng, mê hoặc. Cảm giác đói khát trong bụng nhanh chóng bị kích thích. Hồ Tiểu Thiên cầm đùi gà quơ quơ trước mũi nàng. Tịch Nhan quay mặt sang một bên. Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta biết ngươi hận ta, nhưng đừng có mà giận lẫy với cái bụng của mình. Mau ăn chút gì đi, đói gầy sẽ khó coi đấy."
Tịch Nhan đột nhiên quay đầu, cả giận nói: "Hồ Tiểu Thiên, ngươi là đồ khốn kiếp!" "Nè, làm ơn, ăn nói văn minh lịch sự chút được không? Ngươi là con gái mà, động một chút là nói tục sẽ ảnh hưởng đến hình tượng của ngươi đấy." "Ta nhổ vào!" Tịch Nhan hừ một tiếng khinh miệt, chỉ thiếu chút nữa là phun thẳng vào mặt Hồ Tiểu Thiên. Sau đó nàng nói: "Ngươi bảo người cởi trói cho ta! Bằng không thì ta lấy gì mà ăn cơm đây?"
Hồ Tiểu Thiên đoán được tám chín phần là nàng lại muốn giở trò quỷ kế, hắn cười tủm tỉm nói: "Để ta đút ngươi ăn nhé!" Đùi gà trực tiếp đưa đến trước môi Tịch Nhan. Tịch Nhan hung hăng trừng mắt nhìn hắn một cái, sau đó dùng tư thế hung hăng không kém cắn một miếng đùi gà. Đồ ăn sẵn có ngu gì mà không ăn, Hồ Tiểu Thiên dù là tên khốn kiếp, nhưng lời hắn nói cũng không sai, tại sao phải giận lẫy với cái bụng của mình chứ? Ăn no rồi mới có sức lực mà đối phó với tên tiểu tử này.
Đã có ý nghĩ như vậy, tâm tình và khẩu vị của Tịch Nhan đồng thời tốt hơn hẳn. Nàng ăn một cách say sưa, miếng ăn đến tận miệng, ngược lại cũng không tệ. Tịch Nhan ăn sạch sẽ đùi gà và bánh nướng mà Hồ Tiểu Thiên đưa đến, rõ ràng tỏ ý còn muốn ăn thêm. Hồ Tiểu Thiên ngạc nhiên phát hiện cô nàng này cũng là một kẻ tham ăn, lượng cơm ăn rất không tầm thường. Vì vậy lại đi lấy cho nàng một cái bánh nướng cuộn thịt thỏ, nhưng khi đến trước mặt Tịch Nhan, nàng lại nói đã no đủ rồi.
Hồ Tiểu Thiên cười tủm tỉm nhìn Tịch Nhan nói: "Trêu chọc ta, cố ý khiến ta phải chạy đi chạy lại à?" Tịch Nhan nói: "Bổn cô nương không có cái tâm tình đó. Nói thật, nhìn thấy cái mặt ngươi là ta chẳng còn chút khẩu vị nào." Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Vậy đủ để chứng minh ngươi là một nữ nhân bình thường. Phụ nữ không bình thường nhìn thấy ta mới có thể nảy sinh khẩu vị, còn phụ nữ bình thường nhìn thấy ta sẽ nảy sinh... dục vọng!" Tên này nói xong, còn giả vờ hoảng sợ mở to hai mắt, che ngực nói: "Ngươi không phải là đã nảy sinh ý muốn bất an phận gì đối với ta đấy chứ?"
Tịch Nhan dù sao cũng là khuê nữ chưa gả, nghe được câu này, khuôn mặt không khỏi đỏ bừng vì xấu hổ. Nàng hừ một tiếng khinh miệt nói: "Hồ Tiểu Thiên, có một ngày nếu ngươi rơi vào tay ta, ta nhất định sẽ rút gân lột da ngươi..." Nói đến đây vẫn không hết hận, nàng lắc đầu nói: "Ta muốn biến ngươi thành thái giám!" Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ, mẹ nó! Độc thật đấy. Hắn thở dài nói: "Ngươi nếu thật sự nghĩ như vậy, ta liền không thể không lạt thủ tồi hoa rồi. Đối phó loại người như ngươi, ta hoặc là một đao giết đi, hoặc là trước khi ta bị biến thành thái giám thì sẽ... biến ngươi thành người của ta!"
Tịch Nhan một đôi mắt đẹp đột nhiên trở nên mềm mại đáng yêu. Nàng phong tình vạn chủng nhìn Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi mu��n làm gì? Ngươi lại dám làm gì?"
Hồ Tiểu Thiên thấy nàng mị hoặc như thế, cũng không khỏi xao động, nhưng dù sao hắn cũng có thành tựu không nhỏ trong tâm lý học, lý trí của hắn quá mạnh. Lập tức hắn ý thức được Tịch Nhan đang có ý đồ mê hoặc mình. Hắn ha ha cười nói: "Quái lạ thật, ta nhìn thấy ngươi sao lại chẳng nảy sinh chút hứng thú nào cả. Ngươi tuy cố gắng muốn nịnh nọt ta, nhưng dù sao cũng chỉ là một cô bé chưa trưởng thành. Tướng mạo là trời sinh, còn phong tình thì cần tu luyện sau này. Muốn câu dẫn đàn ông, đạo hạnh của ngươi còn chưa đủ."
Tịch Nhan bị lời nói này của hắn chọc cho thẹn quá hóa giận. Tên này hôm nay không chỉ công khai tát nàng, lại khiến thân thể nàng chịu đựng khuất nhục lớn lao, lúc này vẫn không quên chèn ép lòng tự ái của nàng, từ trên tinh thần mà ngược đãi nàng. Tịch Nhan nói: "Hồ Tiểu Thiên, ta đổi ý rồi." Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Ý gì?" Tịch Nhan nói: "Ta quyết định không giết ngươi, ta muốn giữ ngươi sống. Khi ngươi còn sống, ta nhất định sẽ nghĩ mọi cách để hành hạ ngươi càng thêm thảm tệ."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười gật đầu, vặn túi nước đưa cho nàng: "Nói nhiều như vậy, khát nước rồi, uống nước đi." Tịch Nhan thật sự có chút khát, nàng uống vài ngụm từ túi nước.
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Người Sa Già vẫn luôn khẳng định Ngũ Tiên Giáo các ngươi đã giết bảy người của họ, chuyện này có thật không?" Tịch Nhan lạnh lùng nói: "Tại sao ta phải nói cho ngươi biết?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ở dưới mái hiên của người ta, sao dám không cúi đầu? Ngươi tốt nhất vẫn nên hợp tác một chút. Con người ta từ trước đến nay đều thấu tình đạt lý, nhưng nếu ngươi cứ luôn đối nghịch với ta, vậy thì..." Tên này lộ ra vẻ mặt cười nhe răng với Tịch Nhan.
Tịch Nhan nói: "Ngươi dám làm gì? Nếu ngươi vô lễ với ta, không sợ chủ tử của ngươi sau này bất lợi cho ngươi sao?" Nàng cũng không phải người tầm thường, nàng đã nhìn ra Chu Vương thèm muốn sắc đẹp của mình, nên đoán chừng Hồ Tiểu Thiên không dám làm ra hành động quá đáng với mình.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Người có ba cái gấp gáp mà, uống nhiều nước như vậy, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ có nhu cầu, nhưng một khi đắc tội ta, hắc hắc." Tịch Nhan một đôi mắt đẹp trừng tròn xoe, nàng thật sự bị sự vô sỉ của tên này làm cho kinh hãi.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu thật sự đến bước đường đó, không biết Chu Vương còn có hứng thú với ngươi nữa không?" Tịch Nhan cắn cắn bờ môi, lần đầu tiên ánh mắt nàng lộ vẻ sợ hãi, nàng sợ hãi nói: "Ngươi không đến nỗi vô sỉ đến mức đó đâu, phải không?" Hồ Tiểu Thiên cười hắc hắc: "Ta từ trước đến nay chưa từng là một người cao thượng."
Tịch Nhan thở dài nói: "Ngươi đối xử với ta tệ bạc như vậy, còn có chút lương tâm nào không? Ngươi có nhớ lúc ngươi nghèo rớt mồng tơi là ta đã tặng ngươi năm mươi lượng bạc không? Đến giờ ngươi còn nợ ta một ngàn lượng mà vẫn chưa trả đó." "Thế đạo đã thay đổi rồi, nợ tiền mới là đại gia."
Bản dịch này là món quà độc quyền từ Truyen.free dành tặng những độc giả yêu mến truyện tiên hiệp.