(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 103: Không rơi vào thế hạ phong (hạ)
Hoắc Cách cười nói: "Bổn vương cũng đang định nói những lời này." Hai người cụng chén, ngửa đầu uống cạn một hơi. Hồ Tiểu Thiên hôm nay, bất kể là dũng khí hay khí thế trước mặt Hoắc Cách, đều không hề kém cạnh nửa phần. Chẳng còn cách nào khác, bởi Chu vương Long Diệp Phương bên mình chẳng thể làm nên trò trống gì, tửu lượng đã kém, dũng khí lại càng không. So với vị Sa Già Thập Nhị vương tử trước mắt, Chu vương hoàn toàn lép vế. Thân là thần dân Đại Khang, Hồ Tiểu Thiên hôm nay gánh vác trách nhiệm làm rạng danh đất nước. Dù bề ngoài tỏ ra trò chuyện vui vẻ cùng Hoắc Cách, kỳ thực, hai người họ đang đấu trí so dũng khí, phân định cao thấp.
Ma Sa Lợi vẫn luôn ở bên cạnh bầu bạn, chứng kiến Hồ Tiểu Thiên trấn định tự nhiên, rất có phong thái đại tướng trước mặt vương tử, lúc này mới hiểu được nguyên nhân Chu vương coi trọng hắn. Chẳng trách Chu vương lại tặng mỹ nữ nô tỳ cho hắn, quả nhiên kẻ này có chỗ hơn người.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Vương tử điện hạ, ta nghe nói ngài đến đây lần này là để cầu hôn, nhưng không biết điện hạ đã để mắt tới vị công chúa nào?"
Hoắc Cách đáp: "An Bình công chúa!"
Hồ Tiểu Thiên rốt cuộc cũng không rõ An Bình công chúa là vị nào, dù sao Lão Hoàng đế con cái đông đúc, e rằng đến cả bản thân ngài cũng không nhớ nổi rốt cuộc có bao nhiêu cô con gái. Y đang định hỏi thêm một bước thì...
Ma Sa Lợi một bên xen vào nói: "Điện hạ, chúng ta nên xuất phát rồi." Hắn nhìn ra Hồ Tiểu Thiên đang bóng gió moi móc thêm tin tức từ Hoắc Cách.
Hoắc Cách mỉm cười nói: "Được!" Hắn vỗ vai Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta và ngươi mới quen đã thân thiết, sau này chúng ta nên thân cận nhiều hơn." Hắn nhét thanh đoản đao vừa dùng để bắn chết độc xà vào vỏ, rồi cầm trong tay hai tay dâng cho Hồ Tiểu Thiên, nói: "Lần đầu gặp mặt, chút lễ mọn, mong Hồ đại nhân vui lòng nhận cho." Thanh đoản đao này chính là vật hắn mang theo từ nhỏ, ý nghĩa phi phàm. Hồ Tiểu Thiên chứng kiến trên vỏ đao khảm nạm những viên bảo thạch đặc biệt, liền biết thanh đoản đao này giá trị phi phàm, vội vàng hai tay tiếp nhận.
Lễ nghi ngoại giao trọng sự có qua có lại, Hồ Tiểu Thiên không thể nhận không quà của người khác. Y lập tức rút ra chủy thủ của mình từ trong ống giày. Cây chủy thủ này chính là lễ vật nhạc phụ tương lai Lý Thiên Hành tặng cho hắn. Hồ Tiểu Thiên nói: "Bảo kiếm tặng tráng sĩ, phấn hồng tặng giai nhân. Cây chủy thủ này là lễ vật nhạc phụ tặng cho ta, hôm nay xin được tặng lại cho Vương tử điện hạ."
Hoắc Cách nghe xong lai lịch của lễ vật này, cũng biết nó có ý nghĩa phi phàm đối với Hồ Tiểu Thiên, vì vậy hắn cũng hai tay tiếp nhận. Vừa cầm chủy thủ trong tay, hắn đã cảm nhận được đây tuyệt đối không phải vật phàm. Rút một đoạn lưỡi đao ra khỏi vỏ Hắc Sa Ngư Bì, lập tức cảm thấy hàn khí bức người, quả nhiên là một thanh lợi khí chém sắt như chém bùn, so với đoản đao mình tặng cho đối phương, không hề kém cạnh chút nào.
Hồ Tiểu Thiên cũng rút đoản đao ra một đoạn. Kỳ thực, lúc Hoắc Cách phi đao chém rắn vừa rồi, y đã thấy được sự sắc bén của đoản đao. Lúc này quan sát kỹ hơn ở cự ly gần, y lại phát hiện thân đao tuy không sáng bóng, nhưng toàn thân trải rộng những hoa văn hình lục giác chìm, như tổ ong. Đây là công nghệ rèn đặc biệt của Sa Già quốc, chế tác thành vũ khí cứng cáp sắc bén, cường độ cực lớn. Hồ Tiểu Thiên thầm nhủ: "Lão tử không chịu thiệt. Những thứ khác không nói, chỉ cần giữ lại những viên bảo thạch trên vỏ đao rồi bán riêng, cũng đáng giá không ít bạc."
Hoắc Cách đối với chủy thủ Hồ Tiểu Thiên tặng cho mình yêu thích không rời tay. Hắn mỉm cười nói: "Xin hỏi tục danh của nhạc phụ Hồ đại nhân?"
Hồ Tiểu Thiên thầm nhủ: "Hoắc Cách quả nhiên vẫn là người Man di, đâu có ai hỏi thẳng thừng như vậy." Bất quá nói cho hắn biết ngược lại cũng không sao, y khẽ nói: "Lão nhân gia ấy chính là Tây Xuyên Khai Quốc Công, Kiếm Nam Tây Xuyên Tiết Độ Sứ Lý đại nhân."
Một lời này khiến người trong mộng bừng tỉnh.
Lý Thiên Hành gây dựng nhiều năm ở Tây Xuyên, đã trải qua vô số chiến sự cùng người Sa Già quốc. Chính vì sự hiện diện của ông, mà biên cương Tây Nam Đại Khang mới có được mười mấy năm an bình. Trong lòng người Sa Già, danh tiếng Lý Thiên Hành tuyệt không kém gì Hoàng đế Đại Khang. Hoắc Cách lại ôm quyền hành lễ nói: "Hồ lão đệ, Lý đại nhân chính là một trong ba vị anh hùng đương thời mà lòng ta bội phục nhất, thật là thất kính, thất kính!"
Hồ Tiểu Thiên cũng không ngờ vị nhạc phụ tương lai của mình lại có phong thái như vậy, đến cả vương tử Sa Gia quốc cũng là người ngưỡng mộ ông ấy. Y cười nói: "Ta đối với Đại Hãn quý quốc cũng là ngưỡng mộ đã lâu, trong lòng ta, ngài ấy cũng là đại anh hùng đội trời đạp đất!" Hồ Tiểu Thiên kỳ thực đối với Tang Mộc Trát không có nhiều ấn tượng, nói lời này căn bản chỉ là lời xã giao có qua có lại, lấy lòng hư tình giả ý mà thôi.
Hoắc Cách lại nghe được trong lòng cực kỳ vui mừng, nắm chặt tay Hồ Tiểu Thiên nói: "Đến đây, ta và ngươi lại uống một ly." Rượu vừa rồi uống mang tính chất thưởng thức và thăm dò lẫn nhau, còn chén rượu này đây thì hướng về thân thế bối cảnh của đối phương. Hai người lại uống một chén, Hoắc Cách cảm thấy vẫn chưa đủ sảng khoái, lại rót đầy bát rượu, bưng lên nói: "Hồ lão đệ, ta và ngươi mới quen đã thân, nhạc phụ của đệ lại là đại anh hùng, đại hào kiệt mà ta kính ngưỡng. Chi bằng, ta và đệ kết nghĩa huynh đệ, thế nào?"
Hồ Tiểu Thiên thầm nhủ: "Chậc, lại muốn kết nghĩa rồi, hóa ra người Sa Gia quốc cũng thịnh hành kiểu này." Dù Hoắc Cách uống nhiều rượu như vậy, nhưng đầu óc vẫn thanh tỉnh, ngôn từ lưu loát, quả là một người ngàn chén không say, rộng lượng. Vừa rồi không hề đề cập chuyện kết nghĩa, nay đột nhiên lại nói muốn kết nghĩa, nhất định là vì nhạc phụ của y. Xem ra từ xưa đến nay đều thịnh hành việc dựa vào cha, mà nhạc phụ cũng được tính. Nhưng nếu không có gia đình bối cảnh như vậy, Hoắc Cách mới sẽ không hạ mình đưa ra yêu cầu này. Hồ Tiểu Thiên nói: "Vương tử điện hạ, thân phận ngài tôn quý, sợ rằng ta không với tới được."
Hoắc Cách nói: "Ai, đệ nói gì vậy, chỉ cần đệ không chê ta làm huynh trưởng là được rồi." Hắn kéo tay Hồ Tiểu Thiên đi đến chỗ trống trải, quỳ xuống hướng về phía chính Tây. Hoắc Cách nói: "Trường Sinh Thiên ở trên, ta Hoắc Cách hôm nay cùng Hồ Tiểu Thiên tự nguyện kết nghĩa huynh đệ. Từ nay về sau, có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu. Nếu như ta vi phạm lời thề, tất sẽ bị vạn tiễn xuyên tim mà chết!" Hắn từ trong bao đựng tên rút ra một mũi tên lông vũ, hai tay nắm hai đầu, dùng sức bẻ gãy.
Hồ Tiểu Thiên học theo dáng vẻ của hắn nói: "Quan Nhị Gia trên cao chứng giám, ta Hồ Tiểu Thiên hôm nay cùng Hoắc Cách tự nguyện kết nghĩa huynh đệ. Từ nay về sau đồng cam cộng khổ, hoạn nạn có nhau, gan mật tương chiếu, gắn bó như môi với răng. Nếu như ta vi phạm lời thề, tất sẽ bị trời giáng ngũ lôi đánh!" Dù sao thề độc này y đã nói không chỉ một lần rồi, thêm một lần nữa cũng chẳng sao. Hồ Tiểu Thiên cũng rút một mũi tên lông vũ, dùng sức bẻ một cái. "Chậc, mũi tên này thật sự là cứng cáp a!" Một góc độ uốn lượn lớn như vậy mà rõ ràng không gãy. Hồ Tiểu Thiên nhìn Hoắc Cách cười gượng gạo, lại thử thêm một lần nữa, vẫn không gãy. Đến lần thứ ba mới thành công bẻ gãy mũi tên lông vũ này, y đã mệt mỏi vã mồ hôi.
Hoắc Cách năm nay hai mươi tư tuổi, đương nhiên trở thành đại ca, Hồ Tiểu Thiên lẽ dĩ nhiên trở thành tiểu đệ.
Hai người từ dưới đất đứng lên, trên đầu gối đều dính không ít bùn đỏ. Hoắc Cách vỗ vai Hồ Tiểu Thiên nói: "Huynh đệ, sau này ta và ngươi chính là người một nhà."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đại ca, huynh cứ yên tâm, sau n��y đệ nhất định sẽ tôn kính yêu quý huynh như huynh trưởng ruột thịt của mình." Nghi thức kết nghĩa hoàn thành, Hồ Tiểu Thiên cũng quay về đội ngũ của mình.
Hoắc Cách đưa mắt nhìn Hồ Tiểu Thiên đi xa, Ma Sa Lợi lặng lẽ đến bên cạnh hắn, thấp giọng nói: "Vương tử điện hạ, vị huynh đệ kia của ngài khôn khéo lắm đấy."
Khóe môi Hoắc Cách lộ ra một nụ cười lạnh nhạt: "Ngươi muốn nói gì? Cứ việc nói đi!"
Ma Sa Lợi hạ giọng nói: "Điện hạ, hắn có biết nội tình bên trong này không?"
Hoắc Cách nheo mắt nhìn bóng lưng Hồ Tiểu Thiên đi xa, chậm rãi lắc đầu nói: "Hắn có lẽ cũng không biết rõ tình hình."
Lần nữa lên đường, Chu vương đã chịu không được bộ khôi giáp cồng kềnh này. Chỉ mới nửa buổi mà đã nổi rôm đầy người, hắn cởi khôi giáp, đổi sang trang phục nhẹ nhàng. Chứng kiến Hồ Tiểu Thiên trở về, hắn không khỏi hiếu kỳ hỏi: "Trò chuyện gì mà lâu vậy?"
Hồ Tiểu Thiên cung kính nói: "Điện hạ, ti chức có chuyện quan trọng muốn bẩm báo với ngài."
Chu vương nói: "Nói đi, đừng dông dài."
Hồ Tiểu Thiên lúc này mới kể lại chuyện hắn và Hoắc Cách kết nghĩa. Chuyện này tốt nhất là mình chủ động thừa nhận, nếu rơi vào tay người khác mà truyền đến tai Chu vương, còn không biết sẽ bị thêm mắm thêm muối nói thành thế nào. Chu vương đối với chuyện này phản ứng bình thản, cười nói: "Người ta tìm ngươi kết nghĩa, đương nhiên không thể không nể mặt mà từ chối. Được rồi, huynh đệ k��t nghĩa chẳng qua là cái hư danh mà thôi, ai đã từng thấy huynh đệ kết nghĩa đồng sinh cộng tử bao giờ? Cho dù là huynh đệ ruột thịt cũng chẳng làm được như vậy." Nói lời này, vẻ mặt Chu vương lộ ra chút mất mát. Trong lòng hắn không khỏi nhớ đến những huynh đệ xung quanh mình, kẻ lừa người gạt, lục đục tranh đấu, vì ngôi vị Hoàng đế mà không từ thủ đoạn, đâu còn quan tâm chút nào đến tình cốt nhục.
Hồ Tiểu Thiên chứng kiến hắn đột nhiên trầm mặc, biết Chu vương nhất định là liên tưởng đến những gì bản thân đã trải qua, y yên lặng sánh vai cùng Chu vương mà đi. Chu vương trầm mặc một hồi lâu mới lên tiếng: "Hoắc Cách người này dường như thật không hề đơn giản chút nào."
Hồ Tiểu Thiên đầy vẻ đồng tình gật đầu nói: "Tửu lượng hơn người, dũng khí xuất chúng, vừa rồi ta còn tận mắt thấy hắn phi đao chém rắn đấy, võ công hẳn cũng rất lợi hại."
Chu vương "ồ" một tiếng, đưa tay gạt những cành lá rủ xuống trên đầu, thấp giọng hỏi: "Hắn có nói lần này đến Đại Khang mục đích là gì không?"
"Nói là để cầu thân với An Bình công chúa!"
Chu vương sửng sốt: "An Bình công chúa?" Tay hắn dùng sức nắm chặt cương ngựa. Hồ Tiểu Thiên chú ý đến động tác theo bản năng này của Chu vương, trong lòng có chút kỳ quái, không biết vì sao Chu vương lại phản ứng kịch liệt như thế, chẳng lẽ hắn và vị An Bình công chúa này có quan hệ đặc biệt thân thiết? Chu vương cắn cắn bờ môi nói: "An Bình công chúa là muội muội ruột thịt cùng mẹ sinh ra của ta!"
Hồ Tiểu Thiên lúc này mới hiểu được nguyên nhân Chu vương phản ứng kịch liệt, An Bình là muội muội ruột thịt của hắn, là huynh trưởng đương nhiên không muốn muội muội mình lấy chồng xa. Hồ Tiểu Thiên an ủi Chu vương nói: "Điện hạ không cần lo lắng, hắn chỉ nói là muốn cầu thân, có chấp thuận hay không còn phải xem ý tứ của bệ hạ. Kỳ thực, từ xưa đến nay khi có người đến cầu thân, thật sự không có mấy lần gả công chúa thân phận chính thống đi xa."
Chu vương không hiểu mở to hai mắt nói: "Có ý gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngài khẳng định có đường tỷ, đường muội mà." Một câu nhắc nhở Chu vương, hắn gật đầu cười nói: "Vẫn là ngươi có ý kiến hay, chuyện này ta phải trình bày với phụ hoàng trước."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng âm thầm hổ thẹn, một câu nói của y có lẽ đã bảo vệ An Bình công chúa, nhưng trong lòng cũng không biết liệu có lừa gạt cô gái vô tội nào khác không. Bất quá nhìn dáng vẻ Hoắc Cách thì cũng không tệ, cao lớn uy mãnh, khí vũ hiên ngang, nếu ai thực sự gả cho hắn, cũng coi như là một loại phúc khí.
Truyện dịch này, truyen.free hân hạnh mang đến.