(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 120: Ti Uyển Cục (hạ)
Quyền Đức An nói: "Hoàng Thượng vừa thành lập Thần Sách Phủ, đang chiêu mộ hiền tài. Ngươi sau khi đến Ti Uyển Cục, có thể mượn danh nghĩa ra cung mua sắm để liên lạc trước với Mộ Dung Phi Yên và Triển Bằng, bảo họ gia nhập Thần Sách Phủ. Với tài năng của họ, việc vào đó không hề khó khăn. Đây là nơi ở hiện tại của họ, ngươi hãy nhớ kỹ rồi hủy tờ giấy này đi."
Hồ Tiểu Thiên không ngờ Quyền Đức An lại tính toán đến cả bạn bè của mình. Trong lòng hắn vô cùng cảnh giác.
Quyền Đức An nói: "Ngươi không cần lo lắng ta sẽ bất lợi cho bọn họ. Ta đây hôm nay làm tất cả chỉ vì xã tắc Đại Khang về sau. Ngươi chỉ cần làm tốt việc ta đã sắp xếp, sau này ắt sẽ có vô vàn lợi ích chờ đợi ngươi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Quyền công công, chẳng lẽ đời này ta đều phải làm một tiểu thái giám trong cung sao?"
Quyền Đức An lạnh nhạt cười nói: "Khi giang sơn Đại Khang vững chắc, đó chính là ngày ngươi công thành thân thoái. Tiểu Thiên, ngươi thông minh như vậy, ắt sẽ hiểu đạo lý cùng có lợi, cùng có ích."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Lời công công dặn dò, ta đều đã ghi nhớ."
Quyền Đức An nói: "Ngươi nhất định phải nhớ kỹ, tuyệt đối không được liên lạc với Hồ gia dưới bất kỳ hình thức nào."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu.
Quyền Đức An lại nói: "Sử Học Đông sẽ cùng ngươi đến Ti Uyển Cục, nhưng hắn không có cơ hội ra cung. Bên cạnh ngươi ắt phải có một người thân tín."
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Chỉ có hai người chúng ta thôi sao?"
Quyền Đức An nói: "Lần này sẽ có mười người được phân bổ. Ngươi muốn chọn ai thì cứ trực tiếp đưa danh sách cho Trương Phúc Toàn, hắn sẽ sắp xếp ổn thỏa cho ngươi."
Đợt điều động trong nội cung lần này liên quan đến một lượng lớn thái giám mới nhập cung. Sau một tháng thử việc, dựa trên tình hình thực tế của các giám, việc điều chỉnh đã được tiến hành. Hồ Tiểu Thiên và Sử Học Đông cùng được điều đến Ti Uyển Cục. Dựa theo đề nghị của Hồ Tiểu Thiên, Trương Phúc Toàn đã phân phối Tiểu Trác Tử, Tiểu Đặng Tử và vài người khác về dưới trướng Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên đương nhiên trở thành người dẫn đầu nhóm này. Vừa vào Ti Uyển Cục, hắn liền được giao phó trách nhiệm môi giới ra cung. Môi giới ra cung không chỉ có nghĩa là được hưởng nhiều tự do hơn thái giám bình thường, mà quan trọng hơn, bản thân chức môi giới này chính là một chức vụ béo bở. Thái giám chưởng ấn Ti Uyển Cục là Lưu Ngọc Chương, một lão già hồ đồ. Nghe nói ông ta là người lớn tuổi nhất trong hai mươi bốn nha môn, đến nay đã sáu mươi bảy tuổi, răng đã rụng sạch. Bởi vì ông ta từng chiếu cố Hoàng Thượng đương kim khi người còn có thân phận đặc biệt, nên trong đợt thay đổi triều đình lần này, ông ta cũng vớ được một chức vụ béo bở.
Ngày đầu tiên Hồ Tiểu Thiên đến Ti Uyển Cục, Lưu Ngọc Chương liền cho gọi hắn đến gặp mặt.
Đối mặt với vị lãnh đạo trực tiếp của mình, Hồ Tiểu Thiên vẫn tỏ ra rất mực cung kính, nói: "Tiểu Thiên bái kiến Lưu công công."
Lưu Ngọc Chương là một lão nhân hiền hòa, khi cười lên, khuôn mặt đầy những nếp nhăn. Ông ta gật đầu nói: "Trương Phúc Toàn thường xuyên nói với ta rằng ngươi rất lanh lợi, vậy nên ta đặc biệt điều ngươi đến đây. Sau này, ngươi hãy theo ta làm việc cho thật tốt nhé."
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Cảm ơn công công đã nâng đỡ. Tiểu Thiên sau này nhất định sẽ tận tâm tận lực làm việc cho công công, tuyệt không phụ lòng kỳ vọng của người."
Lưu Ngọc Chương nói: "Không cần câu nệ như vậy. Ti Uyển Cục chúng ta ngày thường cũng không có việc gì lớn lao. Chỉ là rau quả trong hoàng cung đều cần chúng ta tự mình mua sắm, trông coi, và một việc nữa là khu vườn trong hoàng cung. Ngươi sau này chủ yếu sẽ theo ta ra ngoài mua sắm. Ta đây tuổi đã cao, nhiều chuyện khó tránh khỏi hồ đồ, ngươi lại lanh lợi hiểu chuyện, sau này hãy giúp ta nhiều hơn nhé."
Hồ Tiểu Thiên cung kính nói: "Công công cứ việc yên tâm."
Sau khi đến Ti Uyển Cục, Hồ Tiểu Thiên cuối cùng cũng từ biệt căn phòng lớn chung vài chục người. Lưu Ngọc Chương đã phân cho Hồ Tiểu Thiên nửa căn phòng cạnh phòng mình. Tuy chỉ là nửa gian phòng nhỏ chưa đến năm mét vuông, nhưng dù sao cũng là không gian riêng biệt. Đóng cửa phòng lại, hắn có thể không kiêng dè mà để 'thân dưới' được tự do, nói thật mấy hôm nay hắn nào dám công khai như vậy trong chốn riêng tư.
Không biết là do Quyền Đức An đã dặn dò trước, hay là Hồ Tiểu Thiên hợp nhãn Lưu Ngọc Chương, lão thái giám đối xử với hắn khá tốt. Ba ngày sau khi Hồ Tiểu Thiên vào Ti Uyển Cục, Lưu Ngọc Chương đã tuyên bố hắn trở thành một trong các thái giám môi giới ra cung, rồi còn dẫn hắn rời hoàng cung để ra ngoài thu mua.
Nghe nói Hồ Tiểu Thiên vừa mới đến Ti Uyển Cục đã theo Lưu Ngọc Chương ra ngoài mua sắm rau quả, Sử Học Đông rất hâm mộ, tha thiết mong muốn được cùng Hồ Tiểu Thiên ra ngoài cung xem sao.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đông ca, không phải ta không muốn đồng ý với huynh, nhưng hôm nay là lần đầu ta ra cung, phúc họa khó lường. Thân phận hai chúng ta khác người. Người ta là tự nguyện vào cung, còn chúng ta là vì cha mà chịu tội, vào cung chuộc tội. Ta tuy ra cung, nhưng không dám tự ý rời khỏi Lưu công công. Cũng không thể thong thả dạo chơi khắp nơi. Tóm lại, ta hứa với huynh, sau này khi có cơ hội tự mình ra ngoài mua sắm, ta nhất định sẽ dẫn huynh theo."
Sử Học Đông cũng hiểu rõ đạo lý của hắn, có chút thất vọng thở dài nói: "Thật không dám giấu huynh đệ, nếu có cơ hội gặp phụ thân ta, huynh hãy giúp ta chuyển lời ông ấy bình an. Từ khi vào cung, ta bỗng nhiên hiểu ra mình trước kia vẫn luôn là một đứa khốn nạn, khiến cha mẹ phải đau lòng vì ta. Ta chỉ muốn đích thân gặp mặt họ để nói lời xin lỗi."
Hồ Tiểu Thiên vỗ vỗ bờ vai của hắn nói: "Nhất định sẽ có cơ hội thôi. Lần này ta ra ngoài cũng chỉ là để mua sắm, không có việc gì khác."
Bên ngoài vọng đến tiếng gọi tên hắn, Hồ Tiểu Thiên vội vã ra cửa. Thấy Lưu Ngọc Chương đã chuẩn bị xong, lần này ngoài hắn ra còn có một tiểu thái giám khác đi theo. Thái giám đó tên là Vương Đức Thắng, năm nay mười chín tuổi. Dù tuổi không lớn nhưng đã là người cũ của Ti Uyển Cục. Trước đây hắn vẫn luôn theo Lưu Ngọc Chương mua sắm. Từ khi Hồ Tiểu Thiên đến, Lưu Ngọc Chương đã điều Vương Đức Thắng đi quản lý vườn. Ti Uyển Cục còn được chia thành ba bộ phận: một là mua sắm rau quả, hai là phụ trách toàn bộ việc làm vườn và cây cảnh trong hoàng cung, và một việc nữa là quản lý kho thuốc của hoàng cung.
Đến trước cửa, Lưu Ngọc Chương bỗng đổi ý, nói với Vương Đức Thắng: "Tiểu Đức Tử, hôm nay ngươi không cần đi. Ở lại đây, sắp xếp lại các khoản thu chi gần đây một chút, hai ngày này giao cho Tiểu Hồ Tử."
Hồ Tiểu Thiên nghe thấy cách xưng hô này thật sự dở khóc dở cười. Gọi hắn Tiểu Thiên, Tiểu Hồ thì được, nhưng cứ gọi Tiểu Hồ Tử. Nghe thế nào cũng thấy kỳ quái, có ai từng thấy thái giám mà có râu bao giờ?
Vương Đức Thắng khẽ gật đầu, dặn dò Hồ Tiểu Thiên: "Tiểu Hồ Tử, ngươi theo Lưu công công đi ra ngoài, nhất định phải cẩn thận hầu hạ, nhìn trước ngó sau, nếu làm không tốt chuyện này, ta tuyệt không tha cho ngươi!" Lúc nói chuyện, ánh mắt hắn lộ vẻ âm tàn. Hồ Tiểu Thiên vốn giỏi nhìn mặt đoán ý, lúc Vương Đức Thắng nói lời này, lưng hắn lại quay về phía Lưu Ngọc Chương. Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ, chẳng lẽ tên này vì mình đoạt mất chức béo bở nên sinh lòng oán hận? Hắn vẫn mỉm cười nói: "Vương công công yên tâm, ta nhất định sẽ hầu hạ Lưu công công thật tốt."
Lưu Ngọc Chương đứng dưới ánh mặt trời, tủm tỉm cười nhìn bọn họ. Hồ Tiểu Thiên tuy đến chưa lâu, nhưng đã biết Lưu Ngọc Chương tai không tốt, chưa chắc đã nghe rõ lời Vương Đức Thắng vừa nói.
Đi theo Lưu Ngọc Chương ra ngoài Ti Uyển Cục, dọc theo con đường nhỏ trong nội cung, hai người đi thẳng về phía trước, qua năm cửa kiểm soát. Vừa đến chỗ cửa xe đón khách, đã có một chiếc xe ngựa đợi sẵn ở đó. Hồ Tiểu Thiên cung kính đỡ Lưu Ngọc Chương lên xe ngựa, rồi mình cũng ngồi vào. Người đánh xe quất roi, xe ngựa chầm chậm lăn bánh. Hồ Tiểu Thiên tuy lòng đầy mong đợi cảnh vật bên ngoài, nhưng ở bên cạnh Lưu Ngọc Chương cũng không dám biểu lộ quá nhiều sự háo hức.
Lưu Ngọc Chương nhẹ nhàng vuốt ve chiếc Ban Chỉ ngọc bích trên tay trái. Chiếc Ban Chỉ ngọc bích đó óng ánh trơn bóng, hiển nhiên là một bảo vật hiếm có. Hồ Tiểu Thiên chợt nhớ đã từng nghe nói thái giám đa phần tham tài. Không biết Lưu Ngọc Chương có phải cũng như vậy không? Chỉ riêng nhìn chiếc Ngọc Ban Chỉ này, ông ta hẳn cũng đã kiếm không ít của cải phi pháp. Trong cung đình, Thượng Thiện Giám và Ti Uyển Cục đều là những chức vụ béo bở hàng đầu. Đặc biệt là thái giám phụ trách hai nơi này, ngày thường chưởng quản ẩm thực, rau quả của cung đình. Chi phí sinh hoạt của mấy vạn người quanh năm đều phải qua tay họ, số tiền đó không hề nhỏ. Chỉ cần bớt xén một chút thôi cũng đủ cho người thường sống sung túc cả đời.
Lưu Ngọc Chương không nhanh không chậm nói: "Tiểu Đức Tử vừa rồi có phải đã uy hiếp ngươi rồi không?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không có, chỉ là dặn dò ta phải chăm sóc công công thật tốt thôi ạ."
Lưu Ngọc Chương cười khẽ: "Già rồi, chân cẳng cũng không còn nhanh nhẹn nữa. Tiểu Hồ Tử, kỳ thực ta đây đã từng gặp qua ngươi rồi đấy."
Hồ Tiểu Thiên nghe xong trong lòng cả kinh. "Ta thì nói, sao ta lại không có ấn tượng gì với ông ta chứ?" Nhưng lão thái giám có lẽ không cần phải nói dối hắn. Hắn cúi đầu nói: "Lưu công công, tiểu nhân thật sự không nhớ gì cả."
Lưu Ngọc Chương thở dài nói: "Nếu nói, thì là mấy năm trước, ta đã từng đến nhà các ngươi."
Hồ Tiểu Thiên thầm giật mình kinh hãi, lời Lưu Ngọc Chương nói chắc chắn là về Thượng Thư Phủ. Lại không biết năm đó phụ thân mình có từng đắc tội ông ta không. Nếu thật sự từng có ân oán sâu nặng, giờ mình rơi vào tay ông ta chẳng phải là đại họa tám đời sao? Phải biết rằng, đa số thái giám đều vì thân thể không toàn vẹn mà hận đời, có thù tất báo. Nhưng nghĩ lại, chắc sẽ không. Quyền Đức An đa mưu túc trí, hắn đưa mình vào nội cung chắc chắn có tính toán. Hẳn sẽ không đẩy mình vào tay kẻ thù.
Lưu Ngọc Chương nói: "Khi đó ấy à, ngươi còn chẳng nhận ra ai...". Ông ta thở dài nói: "Cha ngươi đã từng có ân với ta. Người nhận ân huệ thì ngàn năm vẫn nhớ, ta đây tuy không có năng lực gì, nhưng không phải kẻ lấy oán báo ân. Lúc cha ngươi gặp nạn, ta đây khổ nỗi thân phận thấp hèn không giúp được gì. Sau này ta nghe nói, ngươi vì cứu Hồ gia các ngươi, không tiếc tự thiến vào cung, thay cha chịu tội, quả nhiên là một đứa trẻ hiếu thảo. Vậy nên ta liền khắp nơi dò hỏi, biết được ngươi đang chịu khổ ở Ngưu Dương phòng của Thượng Thiện Giám, liền điều ngươi về dưới trướng ta. Ngươi cứ yên tâm đi, sau này có ta đây bảo bọc ngươi, trong Ti Uyển Cục này không ai dám ức hiếp ngươi đâu."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng không khỏi cảm động. Lưu Ngọc Chương tuy chưa nói rõ năm đó phụ thân hắn đã làm việc tốt gì cho ông ta, nhưng ngay lúc này, ai nấy đều cố gắng tránh xa mọi liên quan đến Hồ gia. Đừng nói đến báo ân, không bỏ đá xuống giếng đã là đáng quý lắm rồi. Hồ Tiểu Thiên cung kính nói: "Cảm ơn Lưu công công."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi nhóm dịch của truyen.free.