(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 135: Hiểm tử nhưng vẫn còn sống (hạ)
Hồ Tiểu Thiên rơi thẳng xuống, không lâu sau liền lao thẳng vào dòng nước lạnh buốt. May mắn thay, bên dưới là một con sông lớn. Vừa ngoi lên khỏi mặt nước, gạt đi những giọt nước còn đọng, hắn chợt nhận ra trên đầu lại có một người đang lao nhanh xuống, kèm theo tiếng kêu thảm thiết chói tai. Hồ Tiểu Thiên nghe tiếng liền đoán ra người rơi xuống chính là công chúa An Bình. Xác định vị trí công chúa An Bình rơi xuống nước, hắn cấp tốc bơi tới. Dòng nước chảy xiết, rất khó khăn hắn mới bơi được đến nơi, lặn xuống dưới mặt nước, tìm kiếm một hồi lâu mới thấy được công chúa An Bình. Hồ Tiểu Thiên ôm lấy thân thể mềm mại của nàng, đưa nàng ngoi lên mặt nước.
Công chúa An Bình sắc mặt tái nhợt, bị nước sông sặc đến ho sù sụ. Theo phản xạ bản năng, nàng ôm chặt lấy cổ Hồ Tiểu Thiên. Xung quanh, dòng lũ cuồn cuộn chảy vào sơn cốc này, dòng nước chảy xiết, sức va đập vô cùng mãnh liệt. Hồ Tiểu Thiên đành xuôi dòng, phiêu bạt chừng hơn hai dặm đường, mới đưa công chúa An Bình bơi được vào bờ. Công chúa An Bình đã sớm kiệt sức, được Hồ Tiểu Thiên đẩy lên bờ sông, nàng nằm đó, cảm thấy toàn thân xương cốt đau nhức, không còn chút sức lực nào.
Hồ Tiểu Thiên sau đó bò lên bờ sông, hắn không dám nán lại bên bờ. Nhìn quanh bốn phía, phía trước không xa có một khu rừng rậm rạp, hẳn là nơi có thể ẩn thân. Thế là, hắn ôm công chúa An Bình nhanh chóng tiến vào rừng. Gần núi đá, họ tìm được một hang động có thể tránh mưa gió. Hồ Tiểu Thiên đặt công chúa An Bình xuống đất, rồi đỡ nàng dựa vào vách đá phía sau.
May mắn thay, cả hai rơi từ độ cao xuống nước đều không bị thương. Công chúa An Bình nôn ra không ít nước, mãi một lúc sau mới trấn tĩnh lại, đôi mắt đẹp ngấn lệ. Nàng từ nhỏ lớn lên trong cung cấm, sống an nhàn sung sướng, chưa từng trải qua kinh nghiệm kinh hoàng động phách như vậy.
Hồ Tiểu Thiên thấy ánh mắt sợ hãi của nàng, biết nàng vẫn chưa hoàn hồn sau cuộc truy đuổi vừa rồi, ân cần nói: "Nàng đừng sợ, có ta ở đây, sẽ không ai dám làm gì nàng!"
Công chúa An Bình nhìn gương mặt tràn đầy tự tin của Hồ Tiểu Thiên, trong lòng nàng chợt an ổn lại. Nàng khẽ gật đầu, lúc này mới nhận ra mình vẫn nắm chặt tay phải của Hồ Tiểu Thiên, hơi ngượng ngùng buông bàn tay to của hắn ra, thẹn thùng cúi đầu. Nhưng ngay sau đó, nàng lại nghĩ đến Hồ Tiểu Thiên chỉ là một thái giám, phản ứng của mình như vậy có lẽ hơi quá. Nàng vén những sợi tóc lòa xòa trên trán ra sau, hơi lo lắng hỏi: "Bọn chúng liệu có còn đuổi theo đến đây không?"
H�� Tiểu Thiên lắc đầu: "Ta không biết! Bọn người đó không rõ lai lịch, vô cùng lợi hại."
Công chúa An Bình nói: "Không biết Thất Thất thế nào rồi?" Nhớ đến Thất Thất mất tích, mắt nàng không khỏi đỏ hoe, giọng nói đầy vẻ lo lắng.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta ra ngoài xem thử một chút."
Công chúa An Bình khẽ gật đầu, thấy Hồ Tiểu Thiên đứng dậy ra khỏi hang, nàng lại có chút lo lắng sợ hãi: "Ngươi mau về nhé!" Hồ Tiểu Thiên quay người mỉm cười với nàng, sau khi ra ngoài, hắn nhanh chóng quay lại, đưa cho công chúa An Bình một cành cây to bằng cổ tay: "Cầm lấy phòng thân, nếu gặp phiền toái gì, nàng cứ gọi tên ta."
Công chúa An Bình nói: "Hay là ta đi cùng ngươi." Nàng đứng dậy bước đến bên cạnh Hồ Tiểu Thiên, lần nữa nắm lấy cánh tay hắn. Hồ Tiểu Thiên không khỏi mỉm cười, trong hoàn cảnh này, không nghi ngờ gì nữa, hắn đã trở thành chỗ dựa lớn nhất của công chúa An Bình.
Hai người đi vào rừng, lần nữa trở lại bờ sông. Lúc này, mưa bụi đã tan đi phần nào, thị lực của Hồ Tiểu Thiên có thể nhìn rõ cảnh vật trong phạm vi năm mươi trượng. Bảy tên võ sĩ kia dường như không đuổi theo tới, nhưng mưa vẫn rơi không dứt. Nước sông đã bị bùn đỏ từ trên núi cuốn xuống nhuộm thành màu đỏ tươi, đỏ đến tựa như máu.
Hồ Tiểu Thiên quyết định tạm thời trở về hang nghỉ ngơi điều chỉnh, mọi việc sẽ tính sau khi trời tạnh mưa.
Trong rừng có không ít cây mận bắc. Hai người hái một ít mận bắc mang về hang đá. Lúc này, chỉ có những quả mận bắc này có thể dùng để lấp đầy cái bụng đói. Mận bắc chưa chín hẳn, vừa cắn một miếng, cả hai đều nhăn mặt vì vị chua chát. Thấy đối phương bối rối, cả hai cùng bật cười.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mận bắc này giúp tiêu hóa, càng ăn càng đói."
Công chúa An Bình nói: "Hy vọng người của chúng ta có thể nhanh chóng tìm thấy." Quần áo nàng ướt sũng, lúc này vì trời mưa mà nhiệt độ giảm xuống rất nhiều, nàng không khỏi hắt hơi mấy cái.
Hồ Tiểu Thiên nhích lại gần nàng một chút, không phải vì bất kính, mà là muốn dùng hơi ấm cơ thể mình mang lại cho nàng chút ấm áp.
An Bình cẩn thận nằm bên cạnh Hồ Tiểu Thiên, lặng lẽ nhai trái mận bắc trong tay, rồi nghe Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Sao nàng lại nhảy xuống?"
Công chúa An Bình đáp: "Chẳng phải ngươi đã bảo ta nhảy xuống sao?"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ta bảo là nếu ta thua thì nàng hãy nhảy xuống."
Công chúa An Bình nói: "Ta thấy ngươi nhảy xuống nên liền nhảy theo, giờ xem ra, vận may của chúng ta cũng không tệ."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu.
Công chúa An Bình đã trải qua nhiều khó khăn trắc trở như vậy, sớm đã mệt mỏi không chịu nổi, chẳng biết từ lúc nào đã tựa vào vai Hồ Tiểu Thiên mà mơ màng ngủ thiếp đi. Hồ Tiểu Thiên nhìn gương mặt thanh lệ tuyệt luân của nàng, trong lòng tự nhiên nảy sinh ý yêu thương. Trời bên ngoài càng lúc càng tối, có lẽ đã đến hoàng hôn rồi, không biết người của nông trường đã bắt đầu tìm kiếm trong cốc chưa? Bảy tên sát thủ kia đã rời đi rồi phải không?
Y phục trên người dần dần khô dần, bên ngoài đêm đã buông xuống, mưa cũng tạnh. Tiếng côn trùng mùa thu rỉ rả vang lên liên tiếp. Trong đêm, nhiệt độ lại giảm xuống rất nhiều, công chúa An Bình trong giấc mộng ôm lấy cánh tay Hồ Tiểu Thiên, thân thể mềm mại tựa sát vào lòng hắn.
Hồ Tiểu Thiên không khỏi liên tưởng đến vận mệnh của công chúa An Bình. Nàng tuy là kim chi ngọc diệp cao quý, nhưng trong hoàng cung cũng chẳng khác hắn là bao, mọi hành động đều bị người khác giám sát. Hắn vẫn nhớ Hoàng tử Hoắc Cách thứ mười hai của Sa Già quốc, vốn muốn đến kinh đô cầu thân với nàng. Nhưng nếu không có biến loạn ở Tây Xuyên kia, có lẽ Lão Hoàng Đế thật sẽ gả nàng cho Hoắc Cách. Thân là con cái Hoàng thất, sự tự do mà họ có thật đáng thương, thậm chí còn không bằng con cái của dân thường.
Công chúa An Bình khẽ động trán, đôi mắt tinh mâu chậm rãi mở ra. Nàng nhận ra mình đang nằm trong lòng Hồ Tiểu Thiên, vội vàng ngồi thẳng dậy, chỉnh sửa lại y phục. May mắn trong hang động tối đen như mực, không ai nhìn thấy biểu cảm lúng túng của nàng lúc này. Một lát sau, nàng khẽ hỏi: "Ta ngủ bao lâu rồi?"
Hồ Tiểu Thiên nhìn ra ngoài động: "Hơn hai canh giờ rồi!" Trong khoảng thời gian này, xung quanh cũng không có bất kỳ động tĩnh khác thường nào.
Công chúa An Bình nói: "Bên ngoài tối quá!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mưa đã tạnh, có lẽ trời vẫn còn nhiều mây, không có ánh trăng."
"Bọn chúng đã đi rồi phải không?"
"Hy vọng là đã đi rồi, nhưng chúng ta không thể mạo hiểm, càng chờ lâu, khả năng chúng rời đi càng lớn." Hồ Tiểu Thiên nói vậy là có căn cứ. Hắn tuy chỉ là một tiểu thái giám địa vị không quan trọng, nhưng việc Thất Thất và công chúa An Bình mất tích chắc chắn sẽ gây chấn động toàn bộ Hồng Sơn Mã Trận. Phàn Tông Hỉ nhất định sẽ tập hợp toàn bộ nhân viên Mã Trận dốc sức tìm kiếm tung tích của họ, tìm thấy sơn cốc này không khó, bảy tên sát thủ kia không thể nào lưu lại lâu.
Công chúa An Bình trầm mặc.
"Nàng có sợ hãi không?"
Công chúa An Bình lắc đầu, khẽ nói: "Lúc đầu có chút sợ, nhưng bây giờ thì hoàn toàn không sợ nữa."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Sợ cũng vô ích, chi bằng cứ mạnh dạn một chút."
Công chúa An Bình nói: "Lý Thiên Hành ở Tây Xuyên chẳng phải là nhạc phụ tương lai của ngươi sao? Ngươi ở lại Tây Xuyên có lẽ sẽ bình yên vô sự, vì sao lại phải trở về?" Hiển nhiên, nàng đã từng tìm hiểu về tình hình của Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu ta không trở về, Hồ gia chúng ta có lẽ khó thoát khỏi tội tru di tam tộc, tịch thu gia sản. Tuy rằng hiện tại cũng chưa thể may mắn thoát khỏi tội, nhưng dù sao cha mẹ ta còn sống."
Công chúa An Bình nói: "Ngươi đã cứu Thất Thất, ta tận mắt thấy nàng cầu xin bệ hạ tha thứ cho ngươi, dù là ngươi không trở về, bệ hạ có lẽ cũng sẽ không làm khó người nhà ngươi."
Hồ Tiểu Thiên vì những lời này của công chúa An Bình mà cảm nhận được sự đơn thuần của nàng, mỉm cười nói: "Ta chỉ biết nếu ta trốn ở Tây Xuyên không về, cả đời này ta sẽ không thể tha thứ cho chính mình." Hắn đứng dậy, vươn vai duỗi tay: "Nói như vậy không phải là muốn chứng minh ta vô tư đến mức nào, dũng cảm đến mức nào, thân là con người, ta chỉ là đang làm những chuyện nên làm."
Công chúa An Bình không nói gì, những lời của Hồ Tiểu Thiên khiến nàng nhớ đến người ca ca bị giam lỏng ở Tây Xuyên, nhớ đến phụ thân đang bị giam lỏng trong cung. Đối mặt với hoàn cảnh khốn khó của người thân, nàng chỉ có thể thở dài, bất lực, nàng không có dũng khí như Hồ Tiểu Thiên.
Một đốm sáng xanh nhạt, lấp lánh từ từ bay lên trước mặt hai người, ánh mắt của họ bị tia sáng này hấp dẫn. Đom đóm lúc sáng lúc tối, chậm rãi bay ra khỏi hang. Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Nàng có muốn ra xem thử không?"
Công chúa An Bình khẽ gật đầu, nắm lấy bàn tay to của Hồ Tiểu Thiên đang đưa ra, đứng dậy. Hai người cùng nhau đi ra ngoài động.
Một đốm, hai đốm, ba đốm, càng lúc càng nhiều đốm sáng lập lòe trong đêm tối, tựa như từng vì sao nhỏ thắp sáng màn đêm tĩnh mịch này. Gương mặt xinh đẹp của công chúa An Bình được ánh huỳnh quang chiếu rọi, hiện lên vẻ ấm áp và vui tươi, nàng đắm chìm trong cảnh đêm tuyệt đẹp trước mắt.
Ánh mắt Hồ Tiểu Thiên theo những đốm đom đóm bay lượn đầy trời, hướng về bầu trời đêm trên đỉnh đầu. Ánh trăng mờ ảo xuất hiện sau lớp mây đen tựa khói. Ánh trăng xua tan những tầng mây, cuối cùng bầu trời trở lại trong xanh. Trăng tròn sáng tỏ như chiếc khay bạc, lặng lẽ rải ánh sáng như thủy ngân xuống sơn cốc yên tĩnh này.
Cảnh tượng trước mắt tràn đầy tình thơ ý họa, Hồ Tiểu Thiên suýt nữa đã không kìm được mà đọc vài câu thơ cổ trong bụng ra khoe khoang một phen. Hắn nghĩ thầm, có nên dùng một câu "chỉ mong người lâu dài, ngàn dặm tổng cộng thiền quyên" để chạm đến tâm hồn thiếu nữ của công chúa An Bình không? Tên này đã thuộc lòng quá nhiều thơ cổ vịnh trăng, trong khoảnh khắc, tài thi phú tuôn trào như suối, nhưng một thoáng ý thức dâng lên, hắn lại không biết nên chọn câu nào có ý cảnh cao nhất.
Công chúa An Bình lại nói: "Ta nghe nói ngươi rất giỏi đối câu."
Hồ Tiểu Thiên không ngờ mình chỉ khoe khoang mấy lần ở Kinh thành mà đã nổi danh khắp nơi, hắn da mặt dày khiêm tốn nói: "Cũng tàm tạm thôi."
Công chúa An Bình nói: "Ta có một câu đối, ngươi thử xem."
Mọi bản dịch khác đều là sao chép từ phiên bản độc quyền của Tàng Thư Viện.