(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 14: Có tật xấu (hạ)
Mộ Dung Phi Yên mặt nóng bừng, kẻ này quả thực quá vô sỉ, loại lời lẽ ấy sao có thể thốt ra một cách trắng trợn như vậy.
Kỳ thực, nàng hôm nay đến đây chính là để cắt chỉ. Nếu đã cắt chỉ, đương nhiên phải cởi y phục, song cách nói chuyện của Hồ Tiểu Thiên quả thực khiến người ta khó lòng chấp nhận.
Hồ Tiểu Thiên dường như chẳng hề để tâm đến ánh mắt đầy phẫn nộ của nàng. Hắn đứng dậy cài cửa phòng lại, tiện tay đóng cả cửa sổ, rồi cười tủm tỉm nói: "Nàng tự cởi, hay để ta giúp nàng cởi?"
"Càng lúc càng vô sỉ!" Mộ Dung Phi Yên giận dữ nói.
Hồ Tiểu Thiên thở dài: "Nàng có nhầm lẫn gì không? Ta là muốn giúp nàng cắt chỉ, không hề có ý tưởng vô sỉ nào. Ta không cầu nàng báo ân, nhưng cũng không thể lấy oán báo ân, phải không?"
Mộ Dung Phi Yên hừ lạnh một tiếng, nắm lấy trường kiếm trên bàn, đứng dậy định bỏ đi. Nàng tuy là một Bộ Khoái, nhưng suy cho cùng vẫn là nữ nhi. Lời lẽ vừa rồi của Hồ Tiểu Thiên quá mức xúc phạm tự tôn của nàng. Ngươi bảo ta cởi là ta cởi sao, ta còn ra thể thống gì? Nếu không nể tình ngươi đã chữa thương cho ta, e rằng ta đã ra tay rồi.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đã bảy ngày rồi, nàng cần phải suy nghĩ cho kỹ. Đường chỉ này nhất định phải tháo ra, nếu không sẽ bị nhiễm trùng, sưng đỏ, sinh mủ. Chẳng những để lại sẹo, mà không khéo còn ảnh hưởng đến tính mạng của nàng. Ta không hề có ý đồ gì khác, Mộ Dung bộ đầu, nàng dù có tức giận ta, cũng đừng vì sai lầm của ta mà tự làm khổ chính mình chứ!"
Mộ Dung Phi Yên trong lòng cân nhắc, quả thực là có chuyện như vậy. Nếu mình cứ thế bỏ đi, chẳng phải là tự gây khó cho chính mình sao? Nàng xoay người lại, lạnh lùng liếc nhìn Hồ Tiểu Thiên một cái rồi nói: "Không cần ngươi cắt chỉ, ta sẽ đi tìm Lý tiên sinh."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Lý tiên sinh e rằng còn đang tự lo thân mình như Bồ Tát bùn lội qua sông. Vả lại, chuông ai buộc thì người ấy tháo. Vết thương của nàng là do ta khâu lại, đương nhiên phải để ta cắt chỉ. Chẳng lẽ Mộ Dung bộ đầu không tin tưởng y thuật của ta sao?"
Mộ Dung Phi Yên tuy có chút khinh thường nhân phẩm của hắn, nhưng đối với y thuật của kẻ này thì nàng vẫn khẳng định. Không nói những chuyện khác, việc hắn có thể lấy được Khuyển Xỉ Đảo Câu Tiễn ra, lại còn xử lý vết thương tốt như vậy, thì không phải là một thầy thuốc tầm thường. Nàng từng thấy những vết sẹo do Khuyển Xỉ Đảo Câu Tiễn gây ra, vết nào vết n��y đều đáng sợ, kinh người. Nghĩ đến đây, Mộ Dung Phi Yên rốt cuộc vẫn phải quay lại ngồi xuống chỗ cũ, hung hăng trừng mắt nhìn Hồ Tiểu Thiên một cái, cảnh cáo: "Ngươi tốt nhất nên giữ chừng mực một chút."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Thực ra ta là người tâm địa rất tốt, chỉ là cái miệng có hơi kém một chút. Này, Mộ Dung bộ đầu, xin hãy cởi áo!" Kẻ này thốt ra một từ ngữ mà hắn tự cho là văn nhã hơn.
Mộ Dung Phi Yên quả thực có chút bất lực. Cởi y phục với "xin hãy cởi áo" thì có gì khác nhau chứ? Nàng lắc đầu, gương mặt quay đi chỗ khác, không nhìn Hồ Tiểu Thiên. Sau đó, nàng cởi bỏ ngoại bào bên trái, để lộ bờ vai trắng muốt tinh tế.
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng, cô nương Mộ Dung này cũng thật giỏi làm bộ, "xin hãy cởi áo" với cởi y phục thì có khác gì đâu? Bảo nàng cởi y phục thì nàng trừng mắt lạnh lùng nhìn ta tỏ vẻ cá tính, bảo nàng "xin hãy cởi áo" thì mới chịu chấp nhận, làm màu gì chứ? Sẽ có một ngày, lão tử cho nàng ngoan ngoãn tự cởi sạch hết y phục cho ta xem. Ý niệm tà ác vừa chợt lóe lên, ngay lập tức thay vào đó là sự tự trách, mẹ kiếp, ta sao lại trở nên thô bỉ như vậy? Ta là thầy thuốc, người ta là bệnh nhân, thầy thuốc đối mặt bệnh nhân sao lại có thể sinh ra ý niệm vô sỉ như vậy? Cho dù bệnh nhân này có cá tính đến mấy, có xinh đẹp thế nào, là một thầy thuốc sao lại có thể nảy sinh ý nghĩ muốn cởi sạch y phục của bệnh nhân chứ? Ta thực sự quá hèn hạ, quá vô sỉ rồi sao? Y đức, lão tử ta từ trước đến nay vẫn luôn là người có y đức mà.
Trong lòng hắn không ngừng lặp đi lặp lại những nguyên tắc nghề nghiệp vài lần. Nhưng ngay lúc này, mắt Hồ Tiểu Thiên vẫn không rời đi, bờ vai trắng muốt tinh tế, đường cong mềm mại uyển chuyển, một bờ vai đẹp đẽ như vậy không nhìn chẳng phải là lãng phí sao? Coi như Hồ Tiểu Thiên vẫn còn giữ được chút nguyên tắc nghề nghiệp, nhìn mãi rồi cũng kiềm chế được dục vọng trong lòng, không đưa tay ra sờ soạng vài cái. Đương nhiên còn có một nguyên nhân quan trọng khác, đó là hắn từng chứng kiến võ công của Mộ Dung Phi Yên. Nếu thực sự đưa tay ra sờ, chỉ e cái mà hắn nhận được rất có thể là một trận đòn đau như mưa bão. Cân nhắc lợi hại, thà rằng thu đuôi lại, giả làm một quân tử có lương tri, có y đức thì hơn.
Vết thương của Mộ Dung Phi Yên đã lành lại rất tốt, Hồ Tiểu Thiên đã phẫu thuật thành công, khâu vá cũng rất đẹp. Mặc dù trước sau đều có một vết sẹo màu đỏ, nhưng sau một thời gian phục hồi, có lẽ có thể cơ bản trở lại bình thường, nếu không nhìn kỹ thì hẳn sẽ không nhận ra. Vả lại, phụ nữ ở thời đại này cũng không thịnh hành việc khoe lưng hay mặc lễ phục dạ hội gì đó. E rằng ngoài người đàn ông của nàng sau này ra, người khác sẽ không có cơ hội thấy vết sẹo nhỏ trên vai nàng. Hồ Tiểu Thiên châm lửa vào số rượu mạnh đã chuẩn bị từ trước, đem dao cắt chỉ và kẹp nung qua lửa, sau đó bắt đầu cắt chỉ cho Mộ Dung Phi Yên, tổng cộng khâu ba mũi trước sau. Khi tháo chỉ khâu ở sau lưng, Mộ Dung Phi Yên không nhìn thấy vẻ mặt hắn, nên cảm thấy tự nhiên hơn một chút. Nhưng khi Hồ Tiểu Thiên tháo chỉ khâu ở phía trước vai nàng, nàng luôn cảm thấy hơi thở của kẻ này rõ ràng trở nên thô ráp hơn, luồng khí nóng hầm hập phả vào cổ mình.
Mộ Dung Phi Yên xấu hổ không tả xiết, cả khuôn mặt nàng đỏ bừng lên tận cổ. Trong lòng nàng không ngừng lặp đi lặp lại hai chữ "vô sỉ" vô số lần. Song thực tế, Hồ Tiểu Thiên hoàn toàn không có bất kỳ hành vi sàm sỡ nào. Nhưng điều đó vẫn không ngăn được sức tưởng tượng của Mộ Dung Phi Yên, cuối cùng trong thâm tâm nàng biến thành bốn chữ: "cầm thú không bằng".
Hồ Tiểu Thiên ngược lại không hề cảm thấy có gì bất tự nhiên. Hắn tháo sợi chỉ khâu cuối cùng, sau đó dùng rượu mạnh khử trùng cho Mộ Dung Phi Yên, rồi nâng nàng dậy. Mộ Dung Phi Yên lập tức kéo áo bào lên thật nhanh, che đi bờ vai trần trụi.
Để hóa giải bầu không khí lúng túng giữa hai người, Hồ Tiểu Thiên vừa tháo chỉ từ sau vai đến trước vai, vừa cười kể một câu chuyện cười: "Ta kể nàng nghe một câu chuyện cười. Có một người đàn ông và một người phụ nữ ngủ chung trên một cái giường. Người phụ nữ vạch một đường ở giữa giường, nói với người đàn ông: Nếu tối nay ngươi dám vượt qua vạch này thì ngươi là cầm thú. Kết quả, sáng hôm sau người phụ nữ thấy người đàn ông thật sự không vượt qua vạch, liền nói với hắn: Ngươi thậm chí còn không bằng cầm thú!"
Mặt Mộ Dung Phi Yên "phụt" một tiếng đỏ bừng lên. Tay nàng một cách tự nhiên lại nắm chặt lấy chuôi kiếm, trong lòng thầm mắng Hồ Tiểu Thiên "cầm thú không bằng".
Hồ Tiểu Thiên nhận ra cô nương này da mặt m��ng, lại thiếu đi khiếu hài hước. Hắn vội vàng lảng sang chuyện khác: "Vết thương hồi phục rất tốt, gần đây không được phơi nắng tắm nắng, để tránh hình thành sắc tố lắng đọng."
Mộ Dung Phi Yên ngạc nhiên hỏi: "Tắm nắng?"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Chính là cởi trần phơi nắng mặt trời."
"Hạ lưu!" Mộ Dung Phi Yên lập tức đánh giá hắn bằng hai chữ đó.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Này, giao tiếp với nàng quả thực tốn sức quá. Đây không phải hạ lưu, chỉ là một lối sống. Quê ta bên kia, cả nam lẫn nữ đều thích cởi sạch y phục nằm trên bãi cát phơi nắng mặt trời. Đây gọi là tắm nắng. Con người muốn sống khỏe mạnh thì ánh mặt trời, không khí, nước, thiếu một thứ cũng không được. Đạo lý đơn giản như vậy mà nàng cũng không hiểu sao?"
Mộ Dung Phi Yên bán tín bán nghi: "Quê hương ngươi? Ta không tin, sao có thể có những nam nữ không biết liêm sỉ như vậy?" Lời lẽ này có chút quá đáng, còn mắng luôn cả người quê hương Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nàng đây gọi là phong kiến. Thông qua sự chiếu xạ của ánh mặt trời có thể thúc đẩy sự hình thành một loại vitamin trong cơ thể người, mà loại vitamin này lại là yếu tố then chốt để hấp thụ một số khoáng chất. Có phải rất phức tạp không?"
Mộ Dung Phi Yên chẳng thể nào hiểu được vitamin hay khoáng chất là gì. Nàng khinh thường nói: "Không phức tạp gì cả, chính là phơi nắng mặt trời! Nhưng phơi nắng mặt trời đâu nhất thiết phải cởi hết y phục ra chứ!"
Hồ Tiểu Thiên trợn tròn mắt: "Nàng có biết vì sao da ta lại khỏe mạnh, lại nhìn đẹp như vậy không?"
Mộ Dung Phi Yên cầm lấy trường kiếm, dùng chuôi kiếm chỉ thẳng vào Hồ Tiểu Thiên: "Đen thui thì có gì mà đẹp! Ta cảnh cáo ngươi, tốt nhất đừng để ta nhìn thấy ngươi làm ra chuyện gì bại hoại phong hóa, nếu không ta nhất định sẽ bắt ngươi!"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Được thôi, hôm nào trời trong xanh, ánh mặt trời rực rỡ, nàng cứ đến hậu viện nhà ta, ta nhất định sẽ ở đó phơi nắng tắm nắng, hoan nghênh nàng đến bắt ta!"
"Vô sỉ!" Mộ Dung Phi Yên cảm thấy không có từ nào thích hợp với Hồ Tiểu Thiên hơn từ này nữa.
Lúc Hồ Tiểu Thiên cất xong bộ dụng cụ phẫu thuật, Mộ Dung Phi Yên kéo chốt cửa ra. Lý Dật Phong và Viên Sĩ Khanh đang chuẩn bị gõ cửa. Lúc này, mặt Lý Dật Phong càng trở nên tái nhợt, bữa cơm tối qua cũng đã nôn sạch, vậy mà còn có thể đứng vững không ngã đã là không dễ dàng rồi.
Viên Sĩ Khanh không biết rốt cuộc Đại đương gia này đã xảy ra chuyện gì. Hắn mỉm cười chạy ra đón, chắp tay hành lễ với hai người rồi nói: "Hồ công tử, Mộ Dung bộ đầu, đã là buổi trưa rồi, đương gia chúng tôi đặc biệt thiết yến rượu tại Yến Vân lầu, kính xin hai vị nể mặt mà ghé qua."
Hồ Tiểu Thiên cười tủm tỉm liếc nhìn Lý Dật Phong một cái, không hề có chút sát khí nào, chỉ là nụ cười hiền lành, thiện chí, thuần túy hữu hảo. Thế nhưng Lý Dật Phong lại bị nụ cười của hắn dọa cho nổi da gà, vừa quay người lại chưa chạy được hai bước đã nôn mửa.
Bản chuyển ngữ này, từ tâm huyết của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ chân thành từ quý độc giả.