(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 140: Lòng ta phiền muộn (hạ)
Long Hi Nguyệt khẽ thở dài một hơi, nói: "Dẫu có theo ngươi chạy khắp núi, cũng tốt hơn ở cái nơi chẳng thấy mặt trời này."
Hồ Tiểu Thiên giật mình trong lòng, còn tưởng Long Hi Nguyệt đã nhìn thấy mình. Nhưng nghĩ lại, điều đó căn bản là không thể nào. Hắn đang nằm trên vách giếng tối đen như mực, tựa như một con thằn lằn, dẫu thị lực Long Hi Nguyệt có tốt đến mấy cũng không thể nhìn thấy hắn.
Long Hi Nguyệt ngồi xuống bên miệng giếng, hái một cành hoa cúc, vò nát cánh hoa rồi từng mảnh ném xuống giếng. Hồ Tiểu Thiên ngẩng đầu nhìn bóng dáng nàng dưới ánh trăng, ngỡ như say mê, lại không ngờ một cánh hoa rõ ràng lại bay đến trên lỗ mũi hắn. Mũi ngứa ngáy khó chịu vô cùng, nhất thời không chịu nổi, hắt xì! Tiếng hắt xì này có thể nói là kinh thiên động địa, bởi vì là trong đêm tối, Hồ Tiểu Thiên lại đang ở trong lòng giếng, mà lòng giếng thì tạo ra hiệu ứng khuếch đại âm thanh tuyệt vời.
Long Hi Nguyệt hoàn toàn không ngờ trong giếng này còn có người, sợ đến biến sắc mặt, thân mềm run rẩy. Nàng định quay người bỏ chạy, nhưng giữa lúc luống cuống chân lại trượt, thế là rơi tọt xuống từ miệng giếng. Hồ Tiểu Thiên nhanh tay lẹ mắt, vươn cánh tay phải ôm ngang người nàng, tay trái thì cắm sâu vào khe đá trên vách giếng, dốc hết sức lực toàn thân mới tránh được việc cùng Long Hi Nguyệt rơi thẳng xuống đáy giếng.
Long Hi Nguyệt khẽ thét lên một tiếng, vừa cất tiếng thì chợt nghe một giọng nói quen thuộc: "Đừng kêu, là ta!"
Long Hi Nguyệt nghe giọng liền đoán ra là Hồ Tiểu Thiên, trong lòng vừa mừng vừa lo. Nhưng ngay lập tức, nàng tỉnh táo lại sau phút chốc mừng rỡ: "Hắn sao lại xuất hiện ở đây?" Đôi mắt nàng dần thích nghi với bóng tối trong giếng, mượn ánh trăng xuyên qua miệng giếng mà phân biệt rõ ràng, người trước mặt quả nhiên là Hồ Tiểu Thiên, không chút nghi ngờ.
Hồ Tiểu Thiên nghiêng tai lắng nghe, bên ngoài không hề có động tĩnh, xem ra tiếng thét của Long Hi Nguyệt không thu hút quá nhiều sự chú ý. Hắn hạ giọng nói: "Ta sẽ đưa ngươi leo lên."
Long Hi Nguyệt khẽ hỏi: "Ngươi sao lại ở đây?"
"Chuyện này nói ra thì dài lắm, ngươi lên trước đã rồi hãy nói!"
Hồ Tiểu Thiên để Long Hi Nguyệt theo thân mình hắn mà leo lên. Long Hi Nguyệt cố gắng một hồi, bám theo lưng hắn bò đến vai, hai chân dẫm trên vai Hồ Tiểu Thiên, hai tay bám vào miệng giếng. Hồ Tiểu Thiên từ từ leo lên, đỡ nàng từng chút một. Cuối cùng, Long Hi Nguyệt đã thành công trèo ra khỏi miệng giếng. Trải qua lần dày vò này, tóc mây của nàng đã rối bời, gương mặt ửng hồng. Lúc này, từ xa một bóng người vội vã tiến đến, đó chính là cung nữ thân cận của nàng, Tử Quyên.
Long Hi Nguyệt vốn định đưa tay giúp Hồ Tiểu Thiên leo lên, nhưng thấy Tử Quyên đến, vội ho khan hai tiếng, ra hiệu Hồ Tiểu Thiên không được trèo lên lúc này.
Tử Quyên thấy Long Hi Nguyệt đang ngồi bên miệng giếng không khỏi có chút kinh hoảng nói: "Công chúa, người sao lại ngồi ở đó? Mau đứng lên đi, lỡ may ngã xuống thì thật là phiền phức."
Long Hi Nguyệt đứng dậy nói: "Ta chỉ muốn một mình yên tĩnh, ngươi không cần nhúng tay vào chuyện của ta, ta hoàn toàn có thể tự lo cho mình."
Tử Quyên còn muốn khuyên nhủ, nhưng Long Hi Nguyệt vốn luôn ôn nhu thùy mị lại hiếm khi nổi giận, mắng: "Ngươi không nghe thấy lời ta nói sao? Tất cả các ngươi hãy lui ra ngoài đi, đêm nay ta không cần các ngươi hầu hạ, chỉ muốn một mình yên tĩnh một chút."
Tử Quyên hiển nhiên bị cơn thịnh nộ vô hình của Long Hi Nguyệt dọa sợ, nàng cúi đầu, e dè nói: "Công chúa đừng giận, nô tài xin cáo lui ngay."
Sau khi Tử Quyên rời đi, Long Hi Nguyệt đi đóng cửa sân nội viện lại, làm xong tất cả mới trở lại bên cạnh giếng. Hồ Tiểu Thiên lúc này cũng sắp kiệt sức, Long Hi Nguyệt thò tay vào miệng giếng, khẽ nói: "Ta kéo ngươi lên."
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Thôi, tránh để người khác nghi ngờ. Hôm khác ta sẽ đến tìm ngươi." Tên này vừa nói vừa lùi xuống phía dưới, lùi hai bước lại như sực nhớ ra điều gì, hạ giọng nói với Long Hi Nguyệt: "Chuyện này ngàn vạn lần đừng nói cho ai biết, nếu không tính mạng ta khó giữ được."
Long Hi Nguyệt cắn nhẹ môi, mặc dù cực kỳ hiếu kỳ không biết hắn sao lại đến đây, và cũng đoán được dưới giếng này tám chín phần mười có mật đạo thông với nơi này, nhưng nàng biết dựa vào thân thủ của mình căn bản không thể theo hắn tiến sâu vào bên trong để tìm tòi được. Nàng chỉ có thể đứng bên miệng giếng nhìn bóng dáng Hồ Tiểu Thiên càng ngày càng xa khuất phía dưới, trong lòng thiếu nữ không khỏi dấy lên một nỗi phiền muộn, bèn hướng vào trong giếng nói: "Ngươi phải cẩn thận. . ."
Khóe môi Hồ Tiểu Thiên khẽ nở nụ cười thâm thúy. Long Hi Nguyệt dặn dò hắn cẩn thận, điều đó có nghĩa nàng chắc chắn sẽ không bán đứng hắn. Sức hấp dẫn của hắn quả là không thể xem thường, với thân phận thái giám mà còn khiến công chúa có thiện cảm đến vậy, nếu nàng biết mình là một nam tử hán đường đường chính chính thì chẳng phải nàng sẽ yêu hắn đến chết đi sống lại sao?
Khi một người cảm thấy tự mãn thì tâm tình sẽ tốt lên. Sự mệt mỏi lập tức tan biến, Hồ Tiểu Thiên người nhẹ bẫng như yến, chỉ trong nháy mắt đã bò lại vào mật đạo. Trước khi đi, hắn không quên ngẩng đầu nhìn miệng giếng. Khuôn mặt Long Hi Nguyệt đã sớm mờ ảo, nhưng nàng vẫn còn ở đó, đang nhìn hắn.
Quay về Ti Uyển Cục thì trời đã khuya vắng người. Hồ Tiểu Thiên mở cửa hầm rượu, mang theo một vò rượu rồi đi ra. Vừa đến trước phòng mình, hắn đã thấy Sử Học Đông và Tiểu Trác Tử vội vàng hấp tấp chạy đến. Sử Học Đông thở không ra hơi nói: "Không... không hay rồi..."
Tiểu Trác Tử cũng thở hồng hộc không kém, nhưng vẫn đỡ hơn Sử Học Đông. Hắn tiếp lời Sử Học Đông nói: "Tiểu Đặng Tử bị người đánh!"
Hồ Tiểu Thiên nhíu mày. Tiểu Đặng Tử được phái đi phụ trách Hoàng gia Lâm Uyển, chính là khu vực trước đây Vương Đức Thắng từng quản lý. Gần đây hắn rất ít khi đến Ti Uyển Cục. Tên tiểu tử đó ngày thường đối xử với mọi người đều hòa nhã, cũng rất có mắt nhìn, sao đột nhiên lại bị đánh?
"Phạm tội gì?" Phản ứng đầu tiên của Hồ Tiểu Thiên là Tiểu Đặng Tử đã làm sai chuyện nên mới bị trừng phạt.
Tiểu Trác Tử lắc đầu nói: "Không phạm tội gì cả, nghe nói là vì hắn làm chết cây hoa cúc mà Giản Hoàng Hậu yêu thích nhất, nên mới bị đánh."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng thầm giận, lại là Giản Hoàng Hậu! Những lão nương đó đúng là không chịu bớt lo. Hắn bình tĩnh suy nghĩ, chuyện này có lẽ không đơn giản, Giản Hoàng Hậu sẽ không vì một chuyện nhỏ mà làm khó một tiểu thái giám thấp cổ bé họng như vậy.
Sử Học Đông lúc này cuối cùng đã hồi lại sức, hắn bực tức nói: "Là cái tên Vương Đức Tài đó dẫn người đánh! Tiểu Đặng Tử đi tìm Vương Đức Tài bên kia, lúc nói chuyện đã đắc tội hắn. Thế là hắn và đám đồng bọn ồ ạt xông lên, đánh cho Tiểu Đặng Tử một trận, ngay cả cánh tay cũng bị đánh gãy rồi. Bọn chúng ra tay thật sự độc địa."
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Tiểu Đặng Tử đâu rồi?"
Tiểu Trác Tử đáp: "Đã đưa đến Thái Y Viện để nối xương, xương cốt đã được chỉnh lại rồi, để hắn tạm thời ở lại Thái Y Viện tịnh dưỡng.
Vấn đề là chuyện này chúng ta không biết phải làm sao, có nên nói cho Lưu công công không?"
Hồ Tiểu Thiên nhíu mày nói: "Lưu công công tự mình cũng có không ít phiền phức, thôi đừng cho hắn thêm phiền muộn nữa."
Sử Học Đông nói: "Huynh đệ, Vương Đức Tài luôn hoài nghi chúng ta đã giấu huynh đệ của hắn đi, lúc nào cũng không quên tìm cách đối phó chúng ta. Chẳng lẽ chúng ta cứ mãi nhượng bộ như vậy sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hắn là tâm phúc bên cạnh Hoàng Hậu, chúng ta cũng không thể giết hắn." Nhưng trong lòng hắn đang cân nhắc, đã đến lúc phải loại bỏ phiền toái này rồi. Hiện tại vẫn chưa biết Vương Đức Tài có rõ ràng chuyện mật đạo phía dưới không. Từ tình huống hiện tại mà xem, Vương Đức Thắng có lẽ chưa kịp nói bí mật này cho hắn biết, nhưng mọi việc đều cần phải suy xét chu toàn. Nếu Vương Đức Tài hôm nay có thể lợi dụng Hoàng Hậu để gọi mình đến Hinh Ninh Cung, thì sau này còn không biết sẽ sinh ra bao nhiêu phiền phức nữa. Minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng, ở chốn Hoàng cung này kiếm sống vốn đã không dễ dàng, còn đâu tinh lực mà đề phòng tiểu nhân này từng giờ từng phút.
Hồ Tiểu Thiên nghĩ đi nghĩ lại, phương pháp đáng tin cậy nhất vẫn là liên thủ với Thất Thất. Chỉ cần Thất Thất bằng lòng giúp đỡ, diệt trừ Vương Đức Tài sẽ không tốn chút sức lực nào.
Điều Hồ Tiểu Thiên cần giải quyết trước tiên vẫn là Quyền Đức An. Thấy đã gần đến thời hạn hắn đưa ra tối hậu thư, Hồ Tiểu Thiên mang theo bản đồ đã vẽ xong, đúng hẹn đến cửa hàng trái cây khô bốn mùa. Quyền Đức An quả nhiên đang đợi hắn ở đó, Hồ Tiểu Thiên cung kính dâng bản đồ bằng hai tay.
Quyền Đức An nhìn bản đồ, không khỏi nhíu mày, chỉ vào mật đạo ở giữa rồi hạ giọng nói: "Mật đạo này chẳng lẽ thông đến một miệng giếng?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu đáp: "Vâng ạ!"
"Miệng giếng ở đâu?"
Hồ Tiểu Thiên cười khổ nói: "Quyền công công, trong Hoàng cung này không biết có bao nhiêu miệng giếng, tiểu nhân là đêm hôm khuya khoắt mò mẫm trong lòng giếng, nào biết được nó ở chỗ nào? Huống hồ vách giếng ẩm ướt trơn trượt, tiểu nhân đạo hạnh mỏng manh thế này, ngài chắc cũng rõ, căn bản không có khả năng leo lên được. Nói đến, việc này còn phải trách ngài mới đúng."
Quyền Đức An nhíu chặt mày: "Liên quan gì đến lão gia ta?"
"Lần trước tiểu nhân đã cầu ngài dạy chút khinh công, cũng không mong học được thứ võ học cao siêu như đạp tuyết vô ngân, vượt sông qua núi gì cả, chỉ mong học được chút tài năng leo nóc trèo tường thôi. Thế mà ngài thật sự quá keo kiệt, rõ ràng giấu giếm tiểu nhân. Đáng thương cho tiểu nhân có lòng muốn giúp ngài điều tra manh mối, nhưng tiếc là không có tài năng ấy, cuối cùng đành phải nhìn miệng giếng mà thở dài, công cốc trở về."
Quyền Đức An hừ lạnh một tiếng, miệng lưỡi tên này thật sự quá bưu hãn. Lão thái giám không có tâm tình tranh cãi với hắn, biết mình cũng chẳng thể cãi lại hắn, bèn dùng ngón tay khô gầy như móng chim chỉ vào một mật đạo khác trên bản đồ: "Chỗ này thông đến nơi nào?"
Hồ Tiểu Thiên che giấu đoạn quan trọng về Tử Lan Cung, còn hai nơi kia thì hắn không dám nói dối, bèn hạ giọng nói: "Chỗ này tiểu nhân đã điều tra rõ, chính là thông đến Tàng Thư Các."
"Tàng Thư Các?" Trong đôi mắt sâu thẳm của Quyền Đức An hiện lên một tia thần thái khác thường.
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu.
"Ngươi đã vào trong?"
"Không, tiểu nhân leo đến cuối, phát hiện chỉ có một lỗ thủng thông với Tàng Thư Các. Lỗ thủng đó chỉ to bằng cái chén ăn cơm, tiểu nhân đâu phải chuột, làm sao chui lọt vào được?"
Quyền Đức An nheo mắt nói: "Ngươi có biết lỗ thủng đó rốt cuộc thông đến tầng nào của Tàng Thư Các không?"
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Không rõ lắm, nhưng tiểu nhân nghe thấy bên trong có người nói chuyện, một người là Lý công công, một người là Lý thống lĩnh."
"Nói gì?" Quyền Đức An lộ vẻ cực kỳ chú ý đến chuyện này.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Vị Lý thống lĩnh kia là đến để tiễn đưa 《 Đại Khang Thông Giám 》, hắn còn nói muốn tìm Lý công công mượn cuốn 《 Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh 》, nói là do Thái Tông Hoàng Đế tự tay sao chép."
Quyền Đức An nói: "《 Đại Khang Thông Giám 》 là do Thái Sử Lệnh Khâu Thanh Sơn biên soạn, hiện tại đã ghi đến quyển thứ năm, có lẽ đang được cất giữ ở tầng ba của Tàng Thư Các."
Hồ Tiểu Thiên chưa từng gặp Thái Sử Lệnh Khâu Thanh Sơn, nhưng trước đây từng quen biết hai người con trai của ông ta. Nhắc lại thì đó là khi tham gia bút hội ở Yên Thủy Các, hắn đã thẳng thừng quở trách hai huynh đệ Khâu Chí Cao và Khâu Chí Đường.
Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free.