Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 151: Làm mất mặt (hạ)

Mọi người tiến lên đón chào, Long Đình Trấn mỉm cười khoát tay áo nói: "Nơi đây không phải Hoàng cung, các vị đại nhân không cần đa lễ." Khi nhìn thấy Cơ Phi Hoa, hắn 'ồ' một tiếng rồi nói: "Cơ công công, ngươi cũng đến sao?"

Cơ Phi Hoa mỉm cười đáp: "Nô tài không hay Hoàng tử điện hạ ngự giá quang lâm, không kịp thời tiếp đón, mong điện hạ thứ tội."

Long Đình Trấn nói: "Bổn vương nào dám quản ngươi!" Một câu nói này lập tức khiến hiện trường yên tĩnh trở lại, ai cũng có thể nghe ra vị Tam hoàng tử này có ý bất mãn với Cơ Phi Hoa.

Cơ Phi Hoa nói: "Hoàng tử điện hạ lời ấy sai rồi, không có bệ hạ sẽ không có nô tài hôm nay. Nô tài đối với bệ hạ, đối với Hoàng tử điện hạ, đối với Đại Khang luôn trung thành và tận tâm. Coi như phải vì Đại Khang mà hi sinh tính mạng cũng sẽ không chút do dự."

Long Đình Trấn ha ha nở nụ cười, hắn chắp hai tay sau lưng, nhìn quanh mọi người nói: "Tất cả mọi người có nghe không, Cơ công công thật sự là người trung lương của Đại Khang ta, các ngươi nên học hỏi hắn thật tốt."

Chứng kiến tình cảnh Cơ Phi Hoa lúc này, Hồ Tiểu Thiên thậm chí còn có chút đồng tình y. Thái giám dù có tài giỏi đến mấy thì vẫn là thái giám, cho dù người khác kính trọng ngươi ngoài mặt, nhưng trong lòng họ căn bản là khinh thường ngươi. Chẳng ai coi họ như người bình thường để đối đãi. Long Đình Trấn cao quý là một Hoàng tử của quốc gia, làm sao có thể coi trọng đám nô tài này.

Cơ Phi Hoa từ đầu đến cuối không hề lộ ra chút tức giận nào, tại lời mời của Văn Bác Viễn, mọi người cùng ngồi xuống.

Cơ Phi Hoa được sắp xếp ngồi cùng bàn với Long Đình Trấn, thực ra không phải vì tôn trọng y, mà là để tạo ra nan đề cho y, thái giám lại ngồi cùng bàn với Hoàng tử, xem y sẽ xử lý vị trí của mình ra sao.

Hồ Tiểu Thiên vốn định đứng, theo lý mà nói, trong tình cảnh này y không nên có chỗ ngồi. Nhưng Cơ Phi Hoa lại khẽ nói: "Tiểu Thiên, ngươi cứ ngồi bên cạnh Tạp gia."

Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Hồ Tiểu Thiên, nhất thời, Hồ Tiểu Thiên trở thành trung tâm của mọi ánh nhìn. Kỳ thật, đa số người ở đây đều có chút khó hiểu: tên tiểu tử này có tài đức gì? Mới vào cung mà đã bợ đỡ được Cơ Phi Hoa rồi sao? Cơ Phi Hoa cũng quá kiêu ngạo. Chớ nhìn y là Đô đốc Nội Quan Giám, theo lý mà nói y cũng không có tư cách ngang hàng với Tam hoàng tử. Giờ đây y không những tự mình ngồi xuống, mà còn để tùy tùng nhỏ nhoi của mình cũng ngồi xuống. Việc này quả thực là hoàn toàn không kiêng nể, kiêu căng đến tột cùng.

Long Đình Trấn nhìn Hồ Tiểu Thiên thêm một cái, cuối cùng nhớ lại Hồ Tiểu Thiên chính là tiểu thái giám mình từng gặp ở Hồng Sơn Mã Trận. Hắn không nói gì, chỉ liếc nhìn Ngô Kính Thiện bên cạnh. Ngô Kính Thiện lập tức hiểu ý của hắn, cười nói: "Cơ công công, ta thấy vị tiểu công công này ngồi ở đây không ổn lắm đâu."

Cơ Phi Hoa bưng chén trà nhỏ trên bàn lên, nhấp một ngụm, thản nhiên nói: "Có gì mà không ổn?"

Ngô Kính Thiện vốn muốn nói y chỉ là một tiểu thái giám, nhưng nói vậy rõ ràng là đắc tội Cơ Phi Hoa. Nếu không phải Tam hoàng tử đã ra hiệu, y sẽ không đứng ra làm kẻ đứng mũi chịu sào này. Trong lòng chợt nảy ra một ý, Ngô Kính Thiện nói: "Hôm nay đến Yên Thủy Các, mọi người nâng cốc ngôn hoan, việc xướng họa thơ phú là chuyện phong nhã. Vị tiểu công công này..." Ngô Kính Thiện vốn định nhấn chìm Hồ Tiểu Thiên bằng vài câu.

Cơ Phi Hoa lại cắt lời y nói: "Ngô đại nhân, Tạp gia lại nghe nói trước khi Tiểu Thiên vào cung, các ngươi t���ng ở Yên Thủy Các này xướng họa văn thơ, tình cảnh lúc ấy Tạp gia tuy chưa đích thân tới, nhưng lại lan truyền khắp kinh thành, chấn động một thời đó."

Hồ Tiểu Thiên lúc này mới hiểu được ý đồ thật sự của Cơ Phi Hoa khi đưa mình đến. Loại người như Cơ Phi Hoa, làm việc gì cũng phải tính toán kỹ lưỡng, không bao giờ làm chuyện vô ích. Y đưa mình đến đây chính là để đối phó với hạng người như Ngô Kính Thiện. Chẳng qua hôm nay y dường như không ngờ tới Tam hoàng tử Long Đình Trấn sẽ xuất hiện. Long Diệp Lâm đăng cơ chưa được bao lâu, thế nhưng trong triều đình nội bộ đã rõ ràng xuất hiện vài phe phái lớn, tranh đấu gay gắt với nhau. Bầu không khí bình lặng của kinh thành Đại Khang chỉ là vẻ bề ngoài, ẩn sâu bên dưới là sóng ngầm cuộn trào.

Long Đình Trấn cười nói: "Cứ ngồi đi, Cơ công công người cũng không phải ngoại nhân." Nghe những lời đó, cuộc tranh cãi lập tức lắng xuống.

Hồ Tiểu Thiên tuy rằng ngồi xuống, nhưng cũng rất biết nhìn nhận tình thế, vội vàng rót rượu cho những người đang ngồi. Việc này giúp Cơ Phi Hoa tránh được không ít phiền toái. Văn Bác Viễn nói: "Ta nghe nói Yên Thủy Các này là nơi các tài tử Khang Đô định kỳ tụ tập bút hội, Ngô đại nhân chính là nhân vật lĩnh quân của Mai Sơn học phái, nhất định thường xuyên lui tới nơi này phải không?"

Ngô Kính Thiện cười nói: "Học vấn vô bờ bến, lão phu nào dám xưng là nhân vật lĩnh quân. Nơi đây ta cũng đã nửa năm chưa đến."

Long Đình Trấn nói: "Nghe nói Ngô đại nhân đi sứ Đại Ung, nơi có tài tử khắp Trường Thành trong ngoài. Chẳng hay đại nhân có kiến thức gì mới mẻ ở Đại Ung không?"

Ngô Kính Thiện cười nói: "Chuyến đi Đại Ung lần này quả thật ứng với câu 'trăm nghe không bằng một thấy', cái gọi là tài tử phương Bắc chỉ là tầm thường thôi." Khi nói lời này, trên mặt y hiện ra biểu lộ cực kỳ kiêu ngạo. Hồ Tiểu Thiên tuy rằng mới gặp y hai lần, nhưng đã biết rõ người này luôn tự cho mình là giỏi. Trong lòng Hồ Tiểu Thiên có chút coi thường Ngô Kính Thiện.

Cơ Phi Hoa nói: "Ngô đại nhân nói như vậy có căn cứ từ đâu?"

Ngô Kính Thiện nói: "Khi ta du ngoạn Đại Ung, ta ra một vế đối. Ai nấy đều khoát tay không đối được. Đến một vế đối đơn giản cũng không làm được, vậy cái gọi là tài tử phương Bắc khắp Trường Thành trong ngoài kia thì có gì đáng nói? Làm sao có thể so được với Đại Khang cẩm tú của chúng ta, nơi tài tử lớp lớp xuất hiện."

Long Đình Trấn nửa tin nửa ngờ, hỏi: "Vế đối đại nhân đưa ra lại khó đến vậy sao?"

Ngô Kính Thiện nói: "Bình thường thôi, vì vậy lão phu mới nói thế." Sau một hồi trầm ngâm, y mới đọc vế trên: "Song tháp ẩn ẩn, thất tầng tứ diện bát phương."

Mọi người trầm mặc, tựa hồ như có điều suy nghĩ.

Cơ Phi Hoa liếc nhanh một cái về phía Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên hiểu ý, Cơ Phi Hoa là muốn mình đứng ra mà thôi. Xem ra chuyện mình đối câu đối ở Yên Thủy Các y đã sớm nghe nói. Hôm nay đưa mình tới đây quả nhiên là muốn lợi dụng mình để đối phó lão già Ngô Kính Thiện này. Vì vậy, Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ngô đại nhân làm sao biết người ta không biết?"

Ngô Kính Thiện lạnh lùng nhìn y một cái nói: "Bọn họ nghe xong vế trên của lão phu đều khoát tay không đáp, chẳng phải là không biết sao?"

Hồ Tiểu Thiên cười lớn nói: "Vế đối đơn giản như vậy, người ta không phải không biết đối, mà là khinh thường trả lời, nên mới khoát tay từ chối."

Ngô Kính Thiện trong lòng tức giận khôn nguôi, tên tiểu tử này có phải sinh ra để đối đầu với mình không? Câu nào cũng khiến hắn không vừa ý. Một bên, Trung thừa Ngự sử Tô Thanh Côn đã không nén được mà quát mắng: "Cuồng vọng! Ngươi một tiểu thái giám biết cái gì?"

Trong mắt Cơ Phi Hoa lóe lên một tia hàn quang, lạnh lùng nói: "Tô đại nhân đến cả kiên nhẫn nghe người ta nói hết lời cũng không có sao?"

Tô Thanh Côn bắt gặp ánh mắt Cơ Phi Hoa, từ tận đáy lòng rùng mình một cái, vậy mà không dám nhìn thẳng vào mắt y, cúi đầu, nhỏ giọng nói: "Ta cũng không tin hắn có thể đối được."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Không cần ta đối, đám tài tử phương Bắc bị Ngô đại nhân coi thường kia đã đối được rồi."

Ngô Kính Thiện cũng lộ ra ánh mắt hoang mang, y sao lại không biết?

Hồ Tiểu Thiên lại chìa tay ra, lắc lắc với y nói: "Bọn họ thế nhưng đã khoát tay như vậy đó."

Ngô Kính Thiện khẽ gật đầu.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Vế dưới của người ta là: Cô chưởng diêu diêu, ngũ chỉ tam trường lưỡng đoản." Lời vừa dứt, người ngồi đầy đều phải kinh ngạc.

Gương mặt già nua của Ngô Kính Thiện trong khoảnh khắc đỏ bừng. Tô Thanh Côn cứng họng, ánh mắt Văn Bác Viễn sáng ngời, bắt đầu đánh giá kỹ lưỡng vị tiểu thái giám trước mặt. Long Đình Trấn cũng thầm khen ngợi, "Song tháp ẩn ẩn, thất tầng tứ diện bát phương. Cô chưởng diêu diêu, ngũ chỉ tam trường lưỡng đoản." Hay tuyệt! Thật sự là hay đến mức không còn gì để nói.

Cơ Phi Hoa lúc này nở nụ cười như hoa, đôi mắt sáng lấp lánh muôn vàn sắc màu, liếc nhanh qua mặt Hồ Tiểu Thiên, tràn đầy ý tứ thưởng thức và cổ vũ. Sau đó, y nhìn Ngô Kính Thiện nói: "Ngô đại nhân, câu chuyện này quả thực đặc sắc, ha ha..."

Ngô Kính Thiện xấu hổ đến mức chỉ muốn chui xuống gầm bàn. Y chỉ trách mình vừa rồi tự cho mình là giỏi quá mức, giờ đây bỗng có cảm giác như bị Hồ Tiểu Thiên vả mặt trước mặt mọi người.

Tô Thanh Côn nhanh chóng giải vây cho y, rồi đưa ra vế đối đã chuẩn bị sẵn: "Vị tiểu công công này thật sự có chút tài học. Ta cũng có một vế đối."

Hồ Tiểu Thiên khinh thường nhìn Tô Thanh Côn, tên chó má này thật đúng là trơ trẽn, lần trước bị vả mặt vẫn chưa học được bài học, vẫn còn dám làm trò lố trước mặt ta. Y cười nói: "Tô Ngự sử mời ra vế đối."

"Vế trên của ta là: Tứ diện đăng, đan tầng chỉ. Huy huy hoàng hoàng, chiếu biến Nam Bắc!"

Hồ Tiểu Thiên không cần suy nghĩ liền đáp: "Nhất niên học, bát điếu tiền. Tân tân khổ khổ, lịch tận Thu Đông."

Mọi người đồng thanh trầm trồ khen ngợi, Văn Bác Viễn lại nói: "Hay thì hay, nhưng ta cảm thấy vế trên của Tô đại nhân cuối cùng nên là theo thứ tự Đông Tây Nam Bắc thì tốt hơn!"

Tô Thanh Côn cười tủm tỉm nói: "Văn tướng quân nói đúng, nhưng đối liên cũng phải phân đối tượng. Với người khác thì là Đông Tây Nam Bắc, nhưng với vị tiểu công công này, thì chỉ có thể là Nam Bắc thôi."

Mấy người xung quanh đồng thời hỏi: "Vì sao không có Đông Tây?"

Tô Thanh Côn liếc mắt một cái, nhìn Hồ Tiểu Thiên với vẻ mặt tràn đầy trào phúng: "Lời này e là phải hỏi Hồ công công mới phải." Trong lúc nhất thời, tất cả mọi người đều bừng tỉnh ngộ, Tô Thanh Côn quả thực là tuyệt diệu, y vòng vo mà mắng Hồ Tiểu Thiên không có "đông tây" (đồ vật) – ý chỉ thái giám. Tuy thoải mái, nhưng Tô Thanh Côn cũng thầm toát mồ hôi lạnh, vì vế đối này của mình chẳng khác nào đắc tội cả Cơ Phi Hoa.

Cơ Phi Hoa cũng không hề tức giận, y mỉm cười nói với Hồ Tiểu Thiên: "Tiểu Thiên, mọi người đang hỏi ngươi đó, vì sao không có 'đông tây'?"

Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Nhắc đến hai chữ 'đông tây' này, ta đột nhiên nhớ tới một câu chuyện. Khi ta làm quan ở Thanh Vân, đã từng gặp được một kỹ nữ đến cáo trạng, nàng tố cáo ba vị khách làng chơi." Bất kể thân phận cao thấp, địa vị thế nào, ai cũng hứng thú với chuyện này, nhất là khi một thái giám kể loại chuyện như vậy, tất cả đều tập trung tinh thần lắng nghe.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Kỹ nữ kia chỉ trích ba vị khách làng chơi này 'không phải thứ gì' (không phải đông tây), ta bèn mở đường thẩm án. Nguyên lai, kỹ nữ kia họ Tô, nàng sinh ra một đứa con trai, tuy nhiên lại không rõ cha đứa bé là ai, vì vậy nàng tố cáo ba người, cho rằng cả ba đều có hiềm nghi."

Nghe được kỹ nữ họ Tô, Cơ Phi Hoa không khỏi mỉm cười, y cười nói: "Nói tiếp đi."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Sau khi thẩm vấn, ta đương nhiên yêu cầu ba nam tử bị nghi ngờ kia mỗi người móc ra một khoản bạc, gánh vác trách nhiệm dưỡng dục. Tuy nhiên, phiền toái này vừa được giải quyết thì phiền toái khác lại đến. Ba người đều đã bỏ tiền, nhưng đứa bé này rốt cuộc họ ai? Tên gì? Ba người lại tiếp tục tranh cãi. Vì vậy ta liền thay bọn họ nghĩ ra một chủ ý. Đứa bé này vẫn cứ theo họ mẹ, để hắn họ Tô. Còn về tên ư, ba người này hai người thuộc Thổ tộc, một người thuộc Hắc Nguyệt tộc, mỗi người góp một phần. Các vị đại nhân đoán xem ta đặt cho nó chữ gì?"

Tất cả mọi người đều đoán được, nhưng ai cũng không dám nói. Cơ Phi Hoa nói: "Hẳn là chữ 'Minh' (明), nhưng mà không có 'đông tây' (đồ vật) sao?"

Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Đô đốc tài cao. Chữ cuối cùng này, quả thật liên quan đến 'đông tây' rồi. Nếu không có 'đông tây' của ba người, sẽ không có đứa bé này. Ta vì vậy nghĩ ra một chữ, liền đem hai chữ 'cao thấp' hợp lại làm một, đặt cho nó chữ 'Côn'. Ta giải thích đạo lý cho họ xong, ba người đều tỏ ra hài lòng, thiên ân vạn tạ ta, rồi mãn nguyện ra về."

Từng dòng dịch này đều l�� tâm huyết của truyen.free, mong độc giả trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free