(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 166: Giết (hạ)
Cơ Phi Hoa nheo mắt nhìn về phía Hoàng Cung. Tuyết rơi dày đặc bay tán loạn, che khuất cả hình dáng Hoàng thành. Cơ Phi Hoa nói: "Trong tiết trời tuyết phủ, ta có cảm giác cô đơn khó tả, cứ như thể mọi thứ bỗng chốc biến mất, chỉ còn lại mình ta lẻ loi một mình."
Hồ Tiểu Thiên bưng chén rượu lên nói: "Vẫn còn có thuộc hạ bên cạnh, đại nhân đâu thể cô đơn được chứ!"
Đôi mắt Cơ Phi Hoa rực rỡ như sao, dõi thẳng vào Hồ Tiểu Thiên. Chàng nhìn trong chốc lát, rồi lắc đầu, thở dài nói: "Thật ra cái cảm giác đó không phải là sự cô độc lạnh lẽo sao?" Ánh mắt hắn lướt qua đôi vợ chồng già vẫn đang tất bật một bên, thấp giọng nói: "Dù họ chẳng nói năng gì, nhưng một ánh mắt, một cử chỉ của họ dành cho nhau đều chứa đựng bao điều rõ ràng. Cả đời người, nào được mấy ai có thể như họ, tương trợ lúc hoạn nạn, bầu bạn đến bạc đầu?"
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng, điều này thật chẳng giống đại nhân chút nào. Cơ Phi Hoa rõ ràng là một đời kiêu hùng xưng bá Hoàng thành, sao bỗng chốc lại trở nên đa sầu đa cảm thế này? Chẳng lẽ vì Văn Nhã nhập cung mà bị ảnh hưởng chăng?
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đại nhân còn có người nhà sao?"
Trong đôi mắt Cơ Phi Hoa thoáng hiện một tia mất mát, rồi vụt tắt ngay lập tức. Hắn lắc đầu, nhưng rồi ngay sau đó lại gật đầu: "Hoàng Cung này chính là nhà của Tạp gia, Hoàng Thượng là người thân của Tạp gia..." Nói đến đây, hắn dốc cạn chén rượu, đoạn cất giọng cao hơn nói: "Bởi vậy, mỗi sự việc xảy ra trong Hoàng Cung này đều không thể lọt khỏi mắt Tạp gia."
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên run lên. Những lời Cơ Phi Hoa nói tựa hồ có hàm ý sâu xa, chẳng lẽ việc của mình đã bị hắn phát giác?
Một bóng người bỗng nhiên từ trên cầu rơi xuống, không hề có chút dấu hiệu nào báo trước. Hồ Tiểu Thiên giật mình hoảng hốt. Chàng nhìn kỹ lại, thì thấy người kia tóc tai bù xù, đang bị giữ cố định ở đó, thân thể lơ lửng giữa không trung, hai tay liên tục vung vẩy. Đáng tiếc á huyệt đã bị điểm, nên chỉ có thể há miệng liên hồi như con cá sắp chết, chẳng thể phát ra tiếng động nào.
Đôi vợ chồng già kia vẫn lặng lẽ chuẩn bị thức ăn, như thể mọi việc trước mắt chẳng hề liên quan đến họ. Chỉ riêng sự bình tĩnh của đôi vợ chồng này đã đủ để kết luận họ tuyệt đối không phải người tầm thường.
Nhờ ánh lửa, Hồ Tiểu Thiên nhận ra người đang bị treo ngược trên cầu kia chính là đại thái giám Vinh Bảo Hưng.
Sự kinh hãi trong lòng khó mà tả xiết.
Cơ Phi Hoa mỉm cười nói: "Chắc ngươi nhận ra hắn."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu: "Vinh công công!" Vinh Bảo Hưng là thái giám thân cận của Hoàng Thượng, mới đó còn trong cung, vậy mà lúc này lại bị treo ngược trên cầu Tây Phượng. Không nghi ngờ gì, mọi chuyện này hiển nhiên đều do Cơ Phi Hoa gây ra. Hồ Tiểu Thiên thầm đoán, hẳn là việc Văn Nhã nhập cung đã chọc giận Cơ Phi Hoa, nên hắn mới ra tay với Vinh Bảo Hưng.
Cơ Phi Hoa nói: "Tạp gia là người có tính bao che khuyết điểm. Từ trước đến nay chỉ có người của Tạp gia được ức hiếp người khác, chứ không ai được ức hiếp người của Tạp gia. Ngươi có muốn nghe hắn nói gì không?" Đũa khẽ rung, một hạt lạc như sao băng bay vút ra, găm vào ngực Vinh Bảo Hưng. Vinh Bảo Hưng cảm thấy ngực đau nhói, cuối cùng cũng có thể cất tiếng kêu thảm thiết: "Cơ công công... Tha mạng..."
Cơ Phi Hoa cười nói: "Ngươi đâu có đắc tội ta, cớ gì ta phải muốn ngươi chết?"
Vinh Bảo Hưng rên rỉ nói: "Hồ công công tha mạng, ta... ta... không nên sai người trộm pín hổ đen của ngươi..."
Hồ Tiểu Thiên thầm than trong lòng, cây pín hổ đen kia quả nhiên là do Vinh Bảo Hưng đánh cắp. Chàng giận dữ nói: "Cớ gì ngươi lại phải đánh cắp thứ đó?"
Vinh Bảo Hưng run rẩy nói: "Tất cả là vì ta bị ma quỷ ám ảnh, ta muốn dùng thứ đó để lấy lòng Hoàng Thượng... Mấy lần cầu xin Hồ công công không được, nên ta mới dùng hạ sách này."
Cơ Phi Hoa thở dài nói: "Ngươi theo hầu Hoàng Thượng nhiều năm như vậy, mà đầu óc vẫn ngu muội thế sao. Việc gì nên làm, việc gì không nên làm, đến giờ ngươi vẫn không hiểu rõ. Chẳng lẽ ngươi già cả như vậy mà đầu óc lại để chó ăn rồi sao?"
Vinh Bảo Hưng rên rỉ nói: "Cơ công công, xin tha cho ta lần này."
Ánh mắt Cơ Phi Hoa hướng về Hồ Tiểu Thiên.
Vinh Bảo Hưng nói: "Các ngươi không thể giết ta. Tạp gia đây thân cận hầu hạ Hoàng Thượng, Người tuyệt sẽ không bỏ mặc sống chết của ta. Chỉ xin các ngươi ban cho một con đường sống, về sau Tạp gia nhất định sẽ báo đáp các ngươi..."
Cơ Phi Hoa nhìn Hồ Tiểu Thiên nói: "Hắn đã trộm đồ của ngươi. Tạp gia đã giúp ngươi tìm ra kẻ trộm, còn về cách xử lý, phải xem ý ngươi."
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng, Cơ Phi Hoa là đang cố ý gây khó dễ cho mình đây. Bản chất là Vinh Bảo Hưng đã đắc tội hắn. Cơ Phi Hoa đã nảy sinh sát ý với Vinh Bảo Hưng. Nếu không, hắn sao có thể đem Vinh Bảo Hưng từ trong nội cung mang ra ngoài? Mà Cơ Phi Hoa đã làm việc này, tất sẽ không để Vinh Bảo Hưng còn đường sống. Vinh Bảo Hưng chắc chắn không thể sống qua đêm nay. Việc trộm pín hổ đen hẳn không phải nguyên nhân chính. Điều thực sự chọc giận Cơ Phi Hoa chính là chuyện Văn Nhã nhập cung, và chuyện này tám chín phần mười là do Vinh Bảo Hưng một tay sắp đặt.
Hồ Tiểu Thiên chậm rãi đứng dậy, bước về phía Vinh Bảo Hưng.
Vinh Bảo Hưng thấy Hồ Tiểu Thiên bước tới, sợ đến hồn xiêu phách lạc, run rẩy nói: "Hồ công công tha mạng... Nếu ngươi dám giết ta, Hoàng Thượng tuyệt đối sẽ không tha cho ngươi..."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Lời nói của ngươi ngược lại khiến ta chợt tỉnh." Chàng tiến đến trước mặt Vinh Bảo Hưng, bỗng vươn tay phải ra, nắm lấy cổ họng hắn, hung hăng bóp mạnh. Trong đêm tĩnh mịch, tiếng xương cốt vỡ vụn vang lên rõ mồn một. Hồ Tiểu Thiên tu luyện Huyền Minh Âm Phong Trảo đâu phải chỉ một sớm một chiều. Đối phó một lão thái giám đã mất khả năng phản kháng còn chẳng phải dễ như trở bàn tay sao? Vinh Bảo Hưng chết không nhắm mắt, đôi mắt trợn tròn tràn đầy sự không cam lòng nhìn chằm chằm Hồ Tiểu Thiên.
Sau lưng vang lên tiếng vỗ tay thanh thúy, thì ra là Cơ Phi Hoa đang vỗ tay tán thưởng Hồ Tiểu Thiên: "Huyền Minh Âm Phong Trảo, chiêu này quả thật đã lĩnh hội được tinh túy của Quyền Đức An."
Hồ Tiểu Thiên rửa tay dưới sông, rồi quay lại bên cạnh Cơ Phi Hoa. Thi thể Vinh Bảo Hưng vẫn đu đưa qua lại trong gió đêm. Người phụ nữ già kia đi ngang qua thi thể chưa lạnh, nhưng lại làm như không thấy.
Mặc dù Hồ Tiểu Thiên tự tay giết chết Vinh Bảo Hưng, nhưng đứng trước một thi thể chết không nhắm mắt, chàng không thể nào vui vẻ trò chuyện như Cơ Phi Hoa được. Cơ Phi Hoa liếc nhìn thi thể Vinh Bảo Hưng bằng đôi mắt phượng, nụ cười càng lúc càng thoải mái. Nụ cười ấy yêu kiều quyến rũ, nếu không biết thân phận thật của hắn, nhất định sẽ lầm tưởng trước mắt là một nữ nhân.
Cơ Phi Hoa bưng chén rượu lên nói: "Uống rượu đi!"
Hồ Tiểu Thiên hai tay nâng chén rượu, cụng chén với Cơ Phi Hoa, ngửa đầu dốc cạn. Rượu mạnh tráng chí anh hùng. Một chén rượu nóng rát vừa vào cơ thể, "đằng!", một luồng nhiệt lực bỗng vọt lên, khiến toàn thân Hồ Tiểu Thiên lập tức cảm thấy thư thái vô cùng.
Cơ Phi Hoa nói: "Ngươi sẽ không ở Minh Nguyệt Cung lâu đâu, hai ngày nữa, sẽ có vài chuyện xảy ra, ngươi cứ tạm thời phối hợp là được."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng không khỏi chùng xuống. Cơ Phi Hoa quả nhiên không định buông tha Văn Nhã. Xem ra hắn sẽ ra tay với Văn Nhã.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Có một lời Tiểu Thiên không biết có nên nói hay không."
"Nói đi!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Văn Nhã chỉ là một quân cờ, mục đích bọn họ đưa nàng vào nội cung có lẽ không phải để lấy lòng Hoàng Thượng."
Cơ Phi Hoa chậm rãi đặt chén rượu xuống bàn, đầu ngón tay khẽ động.
"Đại nhân đã từng nghĩ tới chưa? Nếu nàng chỉ là một m��i nhử, thì việc chúng ta nóng lòng ra tay với nàng chẳng phải là vừa ý bọn chúng sao?"
Cơ Phi Hoa mỉm cười nói: "Điều này Tạp gia lại chưa từng nghĩ đến. Thế nhưng, biết rõ là một con ruồi, mà lại còn hiếu thắng ép Tạp gia nuốt nàng vào, Tạp gia không làm được điều đó. Tạp gia vốn ưa sạch sẽ, trong mắt không chịu được một hạt bụi."
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ, Văn Nhã mà là một con ruồi ư? Trên đời này nào có con ruồi nào xinh đẹp đến vậy? Nếu quả thật có, ta đây chẳng ngại nuốt nàng vào.
Cơ Phi Hoa nói: "Chính Tạp gia cũng biết như vậy không hay, nhưng vẫn không thể thay đổi." Hắn cầm lấy một túi vải xanh đặt lên bàn, chậm rãi đẩy về phía Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên nhận ra vật đó, bên trong chính là pín hổ đen.
Cơ Phi Hoa nói với hàm ý sâu xa: "Hãy giữ gìn cẩn thận! Tuyệt đối đừng để kẻ khác trộm mất lần nữa!"
Thi thể Vinh Bảo Hưng vẫn chập chờn một bên, dây thừng va vào thành cầu phát ra tiếng "kẽo kẹt... kẽo kẹt". Hồ Tiểu Thiên biết, dưới vẻ ngoài mỹ mạo như hoa của Cơ Phi Hoa ẩn chứa một trái tim cực kỳ lạnh lẽo. Dù hiện tại hắn đối xử với mình khá tốt, đó là vì mình còn có giá trị lợi dụng đối với hắn. Nếu một ngày nào đó mình không còn giá trị để hắn lợi dụng, Cơ Phi Hoa tuyệt đối sẽ không chút do dự diệt trừ mình, y như mình đã giết chết Vinh Bảo Hưng vậy.
Tuy Vinh Bảo Hưng chết dưới tay mình, nhưng người thực sự quyết định vận mệnh hắn lại là Cơ Phi Hoa. Vi��c đánh cắp pín hổ đen tuyệt không đến mức khiến một thái giám thân cận bên cạnh Hoàng Thượng phải chết. Nguyên nhân thực sự khiến Cơ Phi Hoa tức giận chính là việc Vinh Bảo Hưng một tay sắp xếp chuyện Văn Nhã nhập cung, muốn đưa Văn Nhã lên giường Hoàng Đế, nhưng Văn Nhã đột nhiên tới kỳ kinh nguyệt đã khiến kế hoạch thị tẩm thất bại. Hồ Tiểu Thiên một lần nữa lĩnh hội được thủ đoạn âm tàn, quả quyết của Cơ Phi Hoa. Dù là Vinh Bảo Hưng, đại thái giám thân cận bên Hoàng Thượng, một khi đắc tội hắn, cũng không tránh khỏi kết cục bị giết.
Khi trở về Hoàng Cung đã gần nửa đêm. Hồ Tiểu Thiên bỗng chốc do dự tại ngã rẽ. Phía trước là Ti Uyển Cục, còn rẽ phải là đường đến Minh Nguyệt Cung. Sau một lát do dự, chàng cuối cùng vẫn chọn rẽ phải. Tuyết vẫn rơi không ngớt, nhiều nơi đã ngập quá mắt cá chân, trận tuyết lớn như vậy đã nhiều năm Khang Đô chưa từng thấy.
Bước vào Minh Nguyệt Cung, thấy trong cung thất vẫn còn ánh đèn le lói. Hồ Tiểu Thiên nhận ra rằng, trong đêm tĩnh mịch như thế này, vẫn có người chưa ng���.
Chàng không muốn quấy rầy sự thanh tĩnh của người khác. Thấy bốn bề vắng lặng, chàng thi triển Kim Chu Bát Bộ, bay lướt qua tường vây rồi đáp xuống sân. Sau đó, chàng rón rén đến trước cửa phòng mình. Đang định mở cửa bước vào, bỗng nghe một giọng nói êm ái cất lên: "Ta còn tưởng ngươi đêm nay sẽ không về nữa chứ."
Hồ Tiểu Thiên giật mình, quay người nhìn lại, đã thấy Văn Nhã khoác áo lông chồn trắng đứng trong đình viện tuyết bay. Chàng không biết Văn Nhã có thấy cảnh mình leo tường vào không, hay nàng vừa mới đến, hay đã đứng đó từ lâu rồi. Từ những bông tuyết đọng trên vai nàng, có thể đoán được nàng hẳn đã đứng ngoài này một lúc lâu rồi. Dù thế nào đi nữa, Văn Nhã cũng khó có khả năng đang đợi mình. Hồ Tiểu Thiên khom lưng hành lễ, nói: "Tiểu nhân đã quấy rầy giấc ngủ của Văn tài tử, thật đáng muôn chết."
Văn Nhã lạnh nhạt nói: "Ta vẫn chưa ngủ, ngươi chưa quấy rầy gì cả."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Bên ngoài tuyết lớn quá, Văn tài tử vẫn nên mau chóng về nghỉ ngơi, vạn lần đừng để bị cảm lạnh, huống hồ hôm nay người lại không tiện." Chàng khéo léo nhắc nhở Văn Nhã rằng nàng vừa mới đến kỳ kinh nguyệt.
Bản dịch này được lưu giữ và phát hành độc quyền trên hệ thống truyen.free.