(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 175: Kinh biến (hạ)
Lúc này hai tiểu thái giám bưng rượu và thức ăn mang tới, Thiện Giám Ngưu Dương phòng tất nhiên không thiếu những món mỹ vị.
Trương Phúc Toàn mời Hồ Tiểu Thiên nhập tọa, Hồ Tiểu Thiên nhanh nhẹn cầm lấy bầu rượu, rót đầy chén cho hai người.
Sau khi tiểu thái giám lui xuống, Trương Phúc Toàn bưng chén rượu lên nói: “Hồ công công, chúng ta quen biết đã lâu như vậy, mà dường như đây là lần đầu tiên ngồi uống rượu riêng với nhau.”
Hồ Tiểu Thiên bưng chén rượu lên đứng dậy, cung kính nói: “Trương công công trong lòng Tiểu Thiên luôn là bậc sư trưởng, Tiểu Thiên vĩnh viễn không quên ân tình, thuở trước chính là Trương công công một tay đưa ta vào nội cung. Ơn nghĩa của người, ngàn năm khó quên! Sở dĩ Hồ Tiểu Thiên có thể bảo toàn tính mạng, may mắn thay vẫn là nhờ Trương Phúc Toàn ban ân, cho dù nguyên do thế nào đi nữa, phần ân tình này Hồ Tiểu Thiên vẫn luôn ghi nhớ.”
Trương Phúc Toàn nói: “Hồ công công khách khí quá, ngươi tuổi trẻ tài cao, hôm nay lại lập được đại công, nghe nói Hoàng Thượng đã đích thân ban thưởng cho ngươi Bàn Long Kim Bài, sau này mong ngươi chiếu cố nhiều cho lão ca ca này của ta.” Trước mặt Hồ Tiểu Thiên, hắn rõ ràng không dám thất lễ. Hồ Tiểu Thiên hiểu rõ, sự tôn kính đó tuyệt không phải dành cho mình, mà là cho Quyền Đức An đứng sau lưng mình. Quả nhiên trên đời này không có bức tường nào không lọt gió, mình vừa cứu được Hoàng Thượng chưa lâu, tin tức đã lan truyền khắp Hoàng Cung nhanh như vậy.
Hồ Tiểu Thiên đối với lời nói này của Trương Phúc Toàn cũng chỉ nghe cho biết, Trương Phúc Toàn là tâm phúc, thủ hạ đáng tin cậy của Quyền Đức An không thể nghi ngờ, hắn không cần phải nịnh nọt mình, càng sẽ không lén Quyền Đức An mà kết giao với mình. Dù rằng bản thân biểu hiện ra có được Quyền Đức An cùng Cơ Phi Hoa, hai nhân vật có thực quyền coi trọng, nhưng trên thực tế chỉ là một quân cờ trong mắt hai người mà thôi, với sự từng trải và lão luyện của Trương Phúc Toàn, không thể nào hắn không nhìn thấu điểm này. Hai người cùng nhau uống chén rượu này, Hồ Tiểu Thiên lại vội vàng rót rượu cho Trương Phúc Toàn, Trương Phúc Toàn sau những lời khách sáo ban đầu cũng không tranh giành với Hồ Tiểu Thiên nữa, thản nhiên đợi Hồ Tiểu Thiên rót rượu cho mình.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Trương công công tìm ta phải chăng còn có việc khác?”
Trương Phúc Toàn cười tủm tỉm nói: “Không có chuyện gì khác, chỉ là để chúc mừng mà thôi.”
Hồ Tiểu Thiên đặt bầu rượu xuống, nụ cười mang theo chút bất đắc dĩ: “Có gì đáng mừng đâu chứ! Không d��m giấu giếm Trương công công, Minh Nguyệt Cung quả thật là nơi thị phi, mới mấy ngày ngắn ngủi đã mất ba mạng người, hôm nay Hoàng Thượng lại trong nội cung đột nhiên phát bệnh, Đại Nội thị vệ Tổng thống lĩnh Mộ Dung Triển vừa mới dẫn đi một cung nữ và một thái giám. Hiện nay Minh Nguyệt Cung chỉ còn lại ta và một cung nữ khác.”
Trương Phúc Toàn mỉm cười nói: “Người trong sạch tự khắc sẽ rõ ràng, Hồ lão đệ cần gì phải lo lắng?” Vừa rồi còn gọi là Hồ công công, uống hai chén rượu vào bụng liền gọi thành Hồ lão đệ, trên bàn rượu quả nhiên dễ dàng rút ngắn khoảng cách giữa hai người.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Minh Nguyệt Cung này thật sự là nơi xui xẻo.”
Trương Phúc Toàn nói: “Hoàng Thượng bình an vô sự là tốt rồi. Theo ý ta, những chuyện liên tiếp xảy ra ở Minh Nguyệt Cung này cũng không phải thiên tai…” Nói chưa dứt lời, hắn mỉm cười nhìn Hồ Tiểu Thiên, Hồ Tiểu Thiên đã hiểu nửa câu chưa nói ra, nếu không phải thiên tai thì chính là nhân họa.
Hồ Tiểu Thiên cố ý thở dài nói: “Trương công công, thực tình không dám giấu giếm, ta ở Minh Nguyệt Cung thật sự như ngồi trên đống lửa, sống một ngày bằng một năm. Nếu không phải có Quyền công công nhắc nhở, ta đã sớm bỏ về Ti Uyển Cục rồi.”
Trương Phúc Toàn ha ha cười nói: “Nhập gia tùy tục, Hồ lão đệ cần gì phải sốt ruột chứ?” Trong lòng hắn tất nhiên là không tin lời này của Hồ Tiểu Thiên, bỏ về ư? Ngươi cho là mình là ai? Muốn đi nơi nào, hầu hạ ai, chính ngươi có thể tự quyết định sao? Vả lại, người an bài ngươi đến Minh Nguyệt Cung là Cơ Phi Hoa chứ không phải Quyền Đức An.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Lời tuy là nói như vậy, thế nhưng ta cuối cùng cảm thấy bên cạnh Văn tài tử thật sự quá phức tạp.”
“Trước đây phức tạp, bây giờ chẳng phải đã rất đơn giản rồi sao?” Trương Phúc Toàn nói đầy ẩn ý. Minh Nguyệt Cung hôm nay chỉ còn lại ba người, tự nhiên sẽ không còn phức tạp rắc rối như trước nữa.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta thật sự có chút không hiểu, vì sao có người sẽ đưa con gái mình vào thâm cung. Có ít người cả đời cũng không có cơ hội được Hoàng Thượng sủng hạnh.”
Trương Phúc Toàn nói: “Văn Thái Sư nghĩ gì há lại là những nô tài như chúng ta có thể suy đoán được, bất quá gần đây trong nội cung có không ít lời đồn đại truyền ra, đều nói Văn tài tử là một người mang điềm xấu.”
Hồ Tiểu Thiên bưng chén rượu lên nhấp một ngụm nói: “Có phải là điềm xấu hay không thì ta không biết, nhưng vận khí của Văn tài tử thật sự có chút không tốt. Hoàng Thượng đã lật thẻ bài của nàng, khiến nàng tiến ngự vào đêm đó, nàng không khéo lại đến kỳ kinh nguyệt, hôm nay Hoàng Thượng đặc biệt đến Minh Nguyệt Cung thăm nàng, lại không ngờ đột nhiên phát bệnh.”
Trương Phúc Toàn cũng rất đồng tình với điều này, vị nghĩa nữ của Văn Thái Sư này đúng là số mệnh không tốt, hắn thấp giọng nói: “Ta nghe nói là lão đệ ra tay cứu Hoàng Thượng?”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta cũng không dám nhận công, chẳng qua là trước đây nghe nói qua một phương thuốc lạ, cũng chỉ là với ý nghĩ thử xem mà nói cho Hoàng Thượng, không ngờ lại có hiệu quả rõ rệt, đều là do hồng phúc tề thiên của Hoàng Thượng.”
Trương Phúc Toàn nâng chén nói: “Chúc Hoàng Thượng Long thể an khang, hồng phúc tề thiên, nguyện Đại Khang mưa thuận gió hòa, quốc thái dân an.”
Hồ Tiểu Thiên phụ họa theo, quả thật trước đây không nhìn ra Trương Phúc Toàn lại có tiềm chất hô khẩu hiệu.
Sau khi đối ẩm, Trương Phúc Toàn cười tủm tỉm nói: “Huynh đệ có thể mở tấm Bàn Long Kim Bài kia ra cho ta được chiêm ngưỡng không?”
Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu, tháo từ bên hông xuống khối Bàn Long Kim Bài mà Hoàng Đế ban cho hắn, tên gọi tuy oai vũ khí phách, nhưng tấm kim bài cũng không lớn lắm, chỉ cỡ hộp diêm. Trương Phúc Toàn xoay đi xoay lại ngắm nhìn một hồi lâu, chậc chậc tán thán rằng: “Theo ấn tượng của ta, Hoàng Thượng đích thân ban thưởng Bàn Long Kim Bài chưa từng quá năm khối.”
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên thầm nhủ: Hoàng Thượng đăng cơ mới được bao lâu chứ, vật này chẳng khác gì một đặc quyền thông hành, chẳng những có thể tự do ra vào Hoàng Cung, hơn nữa còn có thể tiến vào các viện trong nội cung. Nếu Hoàng Thượng tùy tiện ban phát, đó mới là không có trách nhiệm với sự an toàn của chính mình. Hồ Tiểu Thiên trước mặt Trương Phúc Toàn thể hiện vẻ khiêm tốn, cười nói: “Trời cao che chở, ta gặp may mà thôi.”
Trương Phúc Toàn nói: “Lão đệ tuổi còn trẻ được Hoàng Thượng sủng hạnh như thế, ngày sau tất nhiên thăng quan tiến chức rất nhanh, đợi đến ngày lão đệ đắc thế, vạn lần cũng đừng quên lão ca ca này của ta.” Ý đồ trèo kéo lộ rõ trong lời nói.
Hồ Tiểu Thiên nghe trong lời hắn tựa hồ lộ ra ý muốn kết nghĩa huynh đệ với mình, vội vàng nói: “Không thể quên, không thể quên, Tiểu Thiên làm người từ trước đến nay đều là tích thủy chi ân, suối tuôn tương báo. Trương công công xin yên tâm, ách, lúc này hình như không còn sớm nữa.” Hồ Tiểu Thiên cũng không có tâm tình kết nghĩa với hắn, muốn tìm cơ hội rời đi.
Trương Phúc Toàn nói: “Tiểu lão đệ, gấp gáp gì chứ? Dù sao đêm nay cũng không có chuyện gì, hai huynh đệ chúng ta cứ tán gẫu thêm vài câu.”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta là lo lắng Minh Nguyệt Cung, bên cạnh Văn tài tử không có người hầu hạ.”
“Không có gì đáng lo cả, Minh Nguyệt Cung đã xảy ra nhiều chuyện như vậy, thị vệ trong nội cung đã tăng cường phòng thủ nghiêm ngặt, vả lại, trong nội cung chẳng phải còn có một cung nữ sao? Bây giờ cũng đã trễ thế này rồi, Văn tài tử chắc hẳn sớm đã chìm vào giấc ngủ, cho dù ngươi có trở về cũng chẳng giúp được gì, ngươi nói có đúng hay không?”
Trương Phúc Toàn thịnh tình giữ lại, Hồ Tiểu Thiên cũng không nỡ phụ ý, vì vậy nhẹ gật đầu, trong nội tâm thầm nghĩ, không biết đêm nay Quyền Đức An còn có đến nữa không.
Hồ Tiểu Thiên ở chỗ Trương Phúc Toàn nán lại cho đến nửa đêm, nhìn thấy một vò rượu đã cạn đáy, Trương Phúc Toàn vẫn không hề có chút men say nào, lại muốn mở thêm một vò nữa để uống. Hồ Tiểu Thiên cũng không sợ đọ rượu với hắn, cho dù uống nhiều quá cũng không mất mặt, huống chi tửu lượng của hắn vốn dĩ cũng không tệ, nhưng Trương Phúc Toàn đêm nay nói chuyện với hắn phần lớn là những chuyện không quan trọng, tựa hồ cố ý kéo dài thời gian. Hồ Tiểu Thiên mơ hồ cảm thấy chuyện đêm nay tựa hồ có chút không ổn, quyết định mau chóng kết thúc bữa tiệc rượu này để trở về Minh Nguyệt Cung.
Trương Phúc Toàn thấy Hồ Tiểu Thiên đã quyết định rời đi, lần này cũng không giữ hắn lại nữa, còn đặc biệt đốt đèn lồng đưa Hồ Tiểu Thiên ra khỏi Thiện Giám, rồi giao đèn lồng vào tay Hồ Tiểu Thiên, dặn dò Hồ Tiểu Thiên trên đường về cẩn thận một chút.
Hồ Tiểu Thiên đốt đèn lồng đi về hướng Minh Nguyệt Cung, ban đêm nhiệt độ chợt hạ, tuyết đọng ban ngày tan chảy lại kết thành băng, mặt đất trơn trượt ẩm ướt. Trên đường về Minh Nguyệt Cung, có thể thấy không ít thị vệ, từ khi có chuyện phi tặc lẻn vào Hoàng Cung mấy ngày trước, phòng thủ liền nghiêm ngặt hơn rất nhiều. Hồ Tiểu Thiên cũng không sợ trên đường có người đề ra nghi vấn, thứ nhất là hắn hiện tại đã có địa vị nhất định, thứ hai là Hoàng Thượng vừa mới ban thưởng cho hắn một khối Bàn Long Kim Bài, cho dù có gặp phải ai cũng sẽ không có phiền toái gì.
Đi đến bên ngoài Minh Nguyệt Cung, hắn muốn từ cửa hông tiến vào, trước lúc rời đi đã dặn Bảo Bảo chừa cửa. Khi đến gần cửa nhẹ nhàng đẩy, mới phát hiện cửa đã khóa trái từ bên trong. Ghép mắt vào khe cửa nhìn vào bên trong, thấy Minh Nguyệt Cung bên trong tối đen như mực, Bảo Bảo hẳn là không đợi được mình về đã ngủ rồi.
Hồ Tiểu Thiên nhìn quanh, với khinh công của hắn, leo tường vào cũng không khó khăn. Nghĩ đi nghĩ lại, hay là cứ đi vòng ra cửa chính, lại phát hiện cổng lớn khép hờ, chính giữa còn để lại một khe hở nhỏ. Trong lòng bất giác mừng thầm, xem ra Bảo Bảo vẫn không quên chuyện này, không khép chặt cửa chính.
Hồ Tiểu Thiên đẩy cửa đi vào, trở tay đóng cổng lớn lại. Vốn định trực tiếp trở về phòng mình, nhưng khi đi đến trước cửa, vô thức nhìn về phía cung thất, đã thấy trên nóc nhà, một bóng người áo đen đứng lơ lửng trong gió. Người này mặc áo đen che mặt, hai ánh mắt sắc bén như đao đang nhìn chằm chằm vào mình từ xa. Hồ Tiểu Thiên bất giác hít một hơi khí lạnh, hắn hét lớn: “Người đâu! Có trộm!”
Tên Hắc y nhân kia không nói một lời, mũi chân khẽ chạm nóc nhà, thân hình đột nhiên bay vút lên, tựa như một đám mây đen hiện ra trong đêm tối, thoáng chốc đã biến mất.
Hồ Tiểu Thiên thầm kêu không ổn, hắn cũng không kịp đuổi theo, chỉ nhìn thân pháp của Hắc y nhân thì mình còn xa mới là đối thủ của người ta. Hắn đầu tiên nghĩ đến chính là sự an nguy của Văn Nhã và Bảo Bảo, hai người này đều có quan hệ mật thiết với hắn, nếu một trong hai người gặp chuyện bất trắc, ảnh hưởng đến hắn tất sẽ rất lớn. Hắn nhảy ngay vào trong cung thất.
Cổng lớn Minh Nguyệt Cung cũng đang khép lại, Hồ Tiểu Thiên giơ đèn lồng nhảy vội vào trong, lớn tiếng nói: “Văn tài tử! Bảo Bảo!” Vừa mới đi vài bước, dưới chân vấp phải một vật mềm nhũn, suýt chút nữa ngã lăn ra đất. Hồ Tiểu Thiên ổn định bước chân, nâng đèn nhìn xuống, đã thấy dưới chân một cái thi thể không đầu nằm trong vũng máu. Hồ Tiểu Thiên sợ đến mức kinh hãi lạnh người, hắn đầu tiên nghĩ đến đúng là Văn Nhã cùng Bảo Bảo. Cố nén nỗi kinh hãi trong lòng nhìn xuống, đã thấy cái thi thể không đầu kia mặc trang phục thị vệ, hẳn là nam nhân. Lúc này mới cảm thấy lòng mình yên tâm được một chút, hắn rung giọng gọi: “Bảo Bảo... Văn tài tử...”
Bản dịch tinh hoa này, chỉ mình truyen.free may mắn được cất giữ.