(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 18: Nổi khổ tâm (hạ)
Hồ Bất Vi thực sự cho rằng con trai không muốn rời xa mình, khẽ nói: "Thiên nhi, con người dù sao cũng phải có ngày trưởng thành. Con ở lại Kinh Thành bên cạnh cha, thì mãi mãi như đóa hoa trong nhà ấm, khó lòng mà thực sự trưởng thành. Cha cũng khó lòng mà thực sự buông tay con. Con à! Cha tuy đã già rồi, nhưng vẫn chưa đến n��i hồ đồ. Cha biết chỉ khi buông tay con mới có thể bay lượn!"
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên chấn động. Hắn chợt nhận ra quan niệm giáo dục của cha một chút cũng không hề phong kiến, hoàn toàn phù hợp với phương thức giáo dục hiện đại. Đúng vậy, chỉ khi buông tay mới có thể bay lượn, đóa hoa trong nhà ấm căn bản không chịu nổi mưa gió. Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Cha, con đã hiểu!"
Hồ Bất Vi không biết thằng nhóc này thực sự hiểu ra hay là chỉ đang lừa gạt mình, nhưng nghe hắn nói như vậy, ông đã thấy rất vui mừng rồi. Ông thở dài nói: "Chuyện của con với thằng nhóc nhà họ Sử ta đã nghe nói."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chuyện đã giải quyết xong rồi, con còn kết nghĩa huynh đệ với hắn!"
Hồ Bất Vi nói: "Tình cảm không thể dùng việc có kết nghĩa hay không để cân nhắc. Hai chữ trung nghĩa này cũng đâu phải đã hình thành thì không thay đổi. Cho dù là huynh đệ ruột thịt thì có thể làm được gì? Cha làm quan nhiều năm, từng chứng kiến vô số huynh đệ ruột thịt trở mặt thành thù. Người sống trên đời, điều đầu tiên phải cân nhắc chính là bản thân mình!" Lời nói này của Hồ Bất Vi tuy không cao thượng, nhưng lại rất thực tế. Nhân tính vốn dĩ là như vậy, người không vì mình trời tru đất diệt!
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cha, lần này con thật có lỗi, đã gây ra phiền phức lớn như vậy cho cha."
Hồ Bất Vi mỉm cười nói: "Tái ông mất ngựa, ai biết chẳng phải phúc? Bất cứ chuyện gì cũng đều có tính hai mặt. Con là con của ta, hai cha con ta vĩnh viễn không cần nói lời khách sáo."
Thực sự đã đến lúc sắp rời đi, Hồ Tiểu Thiên mới ý thức được mình cũng không quen thuộc Kinh Thành. Hắn thậm chí chưa từng được du ngoạn thỏa thích, chỉ có vỏn vẹn vài lần du ngoạn, mà mỗi lần đều có chuyện xảy ra.
Vốn định trong ba ngày qua sẽ ở Kinh Thành du ngoạn một phen cho thỏa thích, ai ngờ trời lại không chiều lòng người, mưa dầm không ngớt. Trong thời tiết như vậy, lựa chọn tốt nhất chính là thành thật ở lại nhà.
Mọi việc xuất hành đều không cần Hồ Tiểu Thiên phải lo lắng. Hắn thậm chí không cần tự mình đến Lại Bộ để nhận công văn và quan ấn. Nhưng hắn vẫn dành thời gian xem qua công văn một chút, để biết đãi ngộ tương lai của mình. Dựa theo quy định của Lại Bộ, bổng lộc của quan viên bình thường chia làm ba phần: một là lộc mễ (gạo lương), hai là thổ địa (đất đai), ba là bổng liệu (phụ cấp). Hồ Tiểu Thiên, một quan cửu phẩm như hắn, chỉ có lộc mễ. Lộc mễ của hắn là ba mươi thạch. Một trăm hai mươi cân là một thạch, một thạch tương đương với mười đấu, tính ra cũng chính là ba nghìn sáu trăm cân. Số bổng lộc này, chia ra mỗi ngày mười cân, hẳn là sẽ không chết đói, ăn cũng không hết. Số lương thực thừa ra có thể đổi lấy tiền bạc, ước chừng cũng đủ để chi dùng cho sinh hoạt hàng ngày. Ngược lại, bổng lộc của cha, chỉ riêng lộc mễ mỗi năm đã là bốn trăm thạch, tức bốn vạn tám nghìn cân. Khó trách người ta nói quan lớn một cấp đè chết người, chỉ cần nhiều lộc mễ thôi cũng đủ để đè chết người rồi.
Quan chế Đại Khang chia làm cửu phẩm ba mươi giai (cấp bậc), từ Nhất phẩm đến Cửu phẩm đều chia làm chính và tòng. Từ chính Tứ phẩm đến tòng Cửu phẩm lại còn chia ra cao, thấp giai. Hồ Tiểu Thiên nếu muốn tính từ chính Nhất phẩm xuống thì không dễ để tra rõ mình đứng thứ mấy, nhưng nếu đếm ngược lại thì vô cùng rõ ràng. Hắn là chính Cửu phẩm hạ, quan giai thấp hơn hắn là tòng Cửu phẩm thượng và hạ. Hắn xếp hạng thứ ba từ dưới lên. Nếu coi ba mươi cấp bậc là bậc thang, mình muốn leo lên hết thì còn kém hai mươi bảy bậc, ngẫm lại thực sự đau đầu!
May mắn thay, Hồ Tiểu Thiên cũng không phải là người mê chức quan. Nguyện vọng lớn nhất của hắn sau khi Trọng Sinh là hưởng thụ nhân sinh, chứ không phải chạy theo danh lợi. Tuy rằng chuyện hôn nhân cũng không như ý, nhưng ngày thành hôn sẽ bị lùi lại hai năm, trong đó vẫn tồn tại rất nhiều biến số. Ưu thế lớn nhất của hắn hiện tại chính là trẻ tuổi, vẫn chưa đến mười bảy tuổi tính theo tuổi sinh lý, nghĩa là hắn có rất nhiều thời gian để tiêu xài. Việc đến Thanh Vân nhậm chức cũng tương đương với việc xuống cơ sở rèn luyện. Thời cổ đại cũng chú trọng việc mạ vàng, sở dĩ cha đưa mình đến cái huyện thành nhỏ ở nơi biên thùy Tây Nam này, mục đích th�� nhất là để mình rời xa những phong ba chính trị có thể nảy sinh trong hai năm qua do việc thay đổi ngôi vị Hoàng đế, thứ hai là để mình gặt hái thêm chút thành tích chính trị, học hỏi một ít kinh nghiệm chính trường. Xem ra, người cha này muốn mình nối gót ông, bước đi trên con đường quan trường dài đằng đẵng.
Mặc dù Hồ Tiểu Thiên là con trai của Bộ Hộ Thượng Thư, mặc dù gần đây hắn cũng đã làm vài việc miễn cưỡng được coi là đại sự chấn động, nhưng ở Kinh Thành, người biết đến hắn vẫn còn quá ít. Khang Đô quá rộng lớn, phần lớn sự chú ý của mọi người đều tập trung vào đại nội Hoàng Thành, rất ít người sẽ chú ý đến việc con trai của Bộ Hộ Thượng Thư sắp rời Kinh Thành đi làm quan. Đương nhiên điều này có liên quan đến việc Hồ Bất Vi cố gắng giữ kín, ông không muốn chuyện con trai ra ngoài làm quan bị quá nhiều người biết. Loại chuyện này, làm càng bí ẩn càng tốt, dù sao ông đã nhậm chức trong triều nhiều năm, đắc tội không ít người. Con trai luôn là điểm yếu nhất của ông, cũng là điểm ông quan tâm nhất, ông không muốn kẻ địch đặt mục tiêu vào con trai mình.
Tuy rằng Kinh Thành không phải là quê hương của Hồ Tiểu Thiên, nhưng khi rời đi, hắn vẫn không khỏi sinh ra chút nỗi buồn ly biệt. Cơn mưa dầm liên miên luôn tạo ra ít nhiều ảnh hưởng đến tâm trạng. Hồ Tiểu Thiên nhớ ra một việc, nhưng cũng quên mất một việc khác. Bởi vì quá nhiều việc, hắn rõ ràng đã quên mất việc đưa tiền cho hai cha con nhà họ Phương.
Có người quên, ắt có người nhớ. Hồ Tiểu Thiên không ngờ Mộ Dung Phi Yên lại chủ động đến phủ tìm mình, càng không ngờ cô nương này lại tìm đến mình để đòi nợ.
Nghe nói Mộ Dung Phi Yên đã đến tìm mình, Hồ Tiểu Thiên liền lập tức bảo Lương Đại Tráng mời nàng vào. Khi đi vào, Hồ Tiểu Thiên mới phát hiện mình ở Kinh Thành vẫn chưa có lấy một người bạn. Mộ Dung Phi Yên tuy không được coi là bạn bè, nhưng ít ra cũng là một người quen đã lâu. Trước khi rời đi, có người để tâm sự trò chuyện cũng là chuyện tốt.
Mộ Dung Phi Yên mặc một thân võ phục màu xanh đậm. Thực tế thì Hồ Tiểu Thiên cũng đã quen nàng được một thời gian, lần duy nhất thấy nàng mặc nữ trang chính là vào ngày xảy ra chuyện ở Đà Nhai.
Trên người Mộ Dung Phi Yên toát ra khí chất hiên ngang oai hùng mà nữ giới thời đại này ít có. Chiếc ô gấp màu đỏ trong tay nàng có màu sắc cực kỳ tươi đẹp, tựa như một đóa hoa tươi kiều diễm đang nở rộ trong mưa. Mưa theo đường viền chiếc ô gấp màu đỏ mà nhẹ nhàng từng sợi nhỏ xuống, tựa như một tấm rèm che khuất bóng hình xinh đẹp của nàng.
Hồ Tiểu Thiên ngồi trong Thủy Tạ, mỉm cười nhìn Mộ Dung Phi Yên đang bước đến từ trong màn mưa. Sự xuất hiện của nàng khiến cho thiên địa âm u này thêm một vòng sắc màu tươi sáng.
Mộ Dung Phi Yên đi vào hành lang, thu ô, đem chiếc ô gấp tựa vào cây cột hành lang. Đôi mắt đẹp vừa sáng vừa sâu của nàng tìm đến Hồ Tiểu Thiên đang ở trong Thủy Tạ.
Hồ Tiểu Thiên nằm ngồi trên ghế dài trong Thủy Tạ, thân hình nửa nằm nửa tựa vào vách tường phía sau. Trên mặt biểu lộ vẻ lười biếng, tựa hồ vừa mới tỉnh ngủ. Đôi mắt cũng nửa mở nửa khép, không tài nào nâng cao tinh thần lên được. Trong mắt Mộ Dung Phi Yên, biểu hiện này tràn đầy vẻ lười biếng và uể oải, chỉ có công tử bột ăn không ngồi rồi, không lo áo cơm mới có vẻ mặt như thế.
Mộ Dung Phi Yên chậm rãi bước về phía Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên thì cứ thế nhìn nàng, ánh mắt bất động, thân thể cũng bất động. Đợi Mộ Dung Phi Yên đi đến trước mặt, hắn mới nói: "Mộ Dung Bộ Đầu có gì chỉ giáo?"
Mộ Dung Phi Yên nói: "Ta vừa hay đi ngang qua Thượng Thư Phủ, nên đến đây nhắc nhở ngươi một chuyện."
Hồ Tiểu Thiên ngạc nhiên nói: "Chuyện gì?"
Mộ Dung Phi Yên duỗi ra hai ngón tay ngọc thon dài khua khua trước mặt Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hai à! Ta biết rồi. Này Mộ Dung Bộ Đầu, chúng ta vừa gặp mặt ngươi đã mắng người rồi sao? Ta với ngươi có phải kiếp trước có thù oán không?"
Mộ Dung Phi Yên trừng mắt lườm hắn một cái rồi nói: "Đừng giả ngốc nữa, ai đã hứa cho người ta năm lượng vàng vậy?"
Hồ Tiểu Thiên nghe xong, lúc này mới nhớ ra. Hai ngày nay vì chuyện sắp rời kinh đến Tây Xuyên nhậm chức, hắn rõ ràng đã không để ý đến chuyện này, quên béng mất việc đưa tiền cho hai cha con nhà họ Phương. Hắn không khỏi vỗ vỗ đầu, từ trên ghế dài ngồi thẳng người dậy: "Ái chà chà! Này, ngươi không nói ta còn thực sự quên mất!"
Mộ Dung Phi Yên đứng ở nơi đó, từ trên cao nhìn xuống hắn với vẻ mặt khinh bỉ. Nàng mới không tin Hồ Tiểu Thiên là vô ý quên mất, tên này rất xảo quyệt.
Hồ Tiểu Thiên vẫy tay về phía Lương Đại Tráng. Lương Đại Tráng liền vội vàng cúi đầu khom lưng chạy đến.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đại Tráng, đến phòng thu chi kia lĩnh năm lượng vàng, lập tức mang đến cho Viên tiên sinh ở Dịch Nguyên Đường, bảo ông ấy giúp ta chuyển giao cho hai cha con nhà họ Phương."
Lương Đại Tráng nói: "Thiếu gia, năm lượng vàng không phải là số tiền nhỏ. Con đi xin, phòng thu chi chưa chắc đã chịu đưa."
Hồ Tiểu Thiên cả giận nói: "Nói nhảm nhiều thế làm gì! Hắn dám không đưa, ngươi cứ bảo hắn đến đây gặp ta, ta sẽ trực tiếp nói chuyện với hắn!"
Lương Đại Tráng vâng lời rồi rời đi.
Mộ Dung Phi Yên nghe thấy cuộc đối đáp giữa chủ tớ họ, lúc này mới tin rằng Hồ Tiểu Thiên có lẽ thực sự đã quên. Thực ra, từ khi Hồ Tiểu Thiên giúp nàng lấy được Khuyển Xỉ Đảo Câu Tiễn về, ấn tượng của nàng về Hồ Tiểu Thiên đã vô tình thay đổi rất nhiều, cho rằng tên này cũng không hề hư hỏng như mình từng nghĩ ban đầu. Ngày đó ở Yến Vân Lâu, nếu không phải Hồ Tiểu Thiên ra mặt, hai cha con nhà họ Phương chắc chắn sẽ gặp phiền phức lớn. Trong sự kiện đó, Mộ Dung Phi Yên đã cố ý dụ Hồ Tiểu Thiên, sau đó nghĩ lại vẫn thấy có chút áy náy. Chứng kiến Hồ Tiểu Thiên đã thực hiện lời hứa, Mộ Dung Phi Yên nói: "Ta đi đây!"
Mọi bản dịch trên đây đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.