(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 231: Đánh lén ban đêm (hạ)
Sau khi Ngô Kính Thiện rời đi, Hồ Tiểu Thiên đến bên cạnh Chu Mặc. Chu Mặc đã nghe được cuộc đối thoại giữa hắn và Ngô Kính Thiện vừa rồi, liền thấp giọng nói: "Từ quy mô của đợt công kích cú vọ này, rất có thể là do Ngự Thú Sư gây ra. Xem ra thật sự phải cẩn thận rồi."
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Hiện giờ là mấy giờ?"
"Vừa qua nửa đêm."
Hồ Tiểu Thiên thầm thở dài trong lòng, đêm nay xem ra quả thật dài dằng dặc.
Chu Mặc lại bảo hắn cứ về nghỉ ngơi, còn việc canh gác cứ để y lo. Ngô Kính Thiện tuy đã đi tìm Văn Bác Viễn nhưng cũng không có kết quả gì, bởi vào lúc này việc nhổ trại rời đi hiển nhiên là không thực tế.
Sau khi chuyện này xảy ra, phần lớn mọi người đều không cách nào yên ổn chìm vào giấc ngủ. Một số võ sĩ dưới trướng Văn Bác Viễn dứt khoát đứng dậy, lấy cú vọ ra nướng trên lửa. Tiếng kêu của cú vọ tuy thê lương, nhưng thịt lại thơm ngon, còn có giá trị làm thuốc. Những võ sĩ này vốn dĩ đã gan dạ hơn người, cả ngày trải qua cảnh đầu đao liếm máu, đâu còn có nhiều kiêng kỵ như vậy. Vừa rồi mùi dê nướng nguyên con từ phía Hồ Tiểu Thiên đã khơi gợi lên cơn đói cồn cào trong họ, nhưng khổ nỗi không có nguyên liệu nấu ăn. Giờ đây, chẳng khác nào trời cao đã ban tặng cho họ món mỹ vị trân quý này.
Chẳng bao lâu sau, nơi trú quân này liền tràn ngập một mùi thịt nướng mê hoặc lòng người.
Hồ Tiểu Thiên trong lều vải cũng không tài nào ngủ được. Khi y lần nữa bước ra, thấy Chu Mặc vẫn canh gác trước doanh trướng. Trên bầu trời, tuyết nhỏ lất phất đã bắt đầu rơi. Đưa mắt nhìn quanh, bốn phía có không ít võ sĩ đang quây quần bên đống lửa, ăn thịt cú vọ nướng chín. Trận săn giết vừa rồi đã giúp họ thu thập được không ít món ngon.
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu, đi đến bên cạnh Chu Mặc và ngồi xuống cạnh đống lửa. Chu Mặc cười nói: "Ngủ không được sao?"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Không hiểu vì sao, trong lòng ta cứ có cảm giác chuyện gì đó sắp xảy ra."
Chu Mặc nói: "Có lẽ là dự cảm."
Hồ Tiểu Thiên ném một cành khô vào đống lửa nói: "Ta là người mà dự cảm luôn lúc linh lúc hỏng."
Chu Mặc khẽ cười. Lúc này, chợt nghe thấy vài tiếng cười lớn truyền đến từ xa, đó là tiếng nói chuyện của mấy võ sĩ dưới trướng Văn Bác Viễn đang trực đêm, có vẻ hơi lớn tiếng.
Hồ Tiểu Thiên vặn mình giãn gân cốt nói: "Ta đi bên kia đi dạo, xem bọn hắn đang làm trò gì?"
Chu Mặc nhẹ gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên chậm rãi đi về phía nơi trú quân của Văn Bác Viễn. Dọc đường, mấy chỗ đống lửa tuy đều có võ sĩ canh gác, nhưng không ai chủ động chào hỏi y. Đám thủ hạ của Văn Bác Viễn đều cực kỳ phản cảm với Hồ Tiểu Thiên, cho rằng tiểu thái giám này cậy thế được sủng ái mà chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng, cả ngày diễu võ dương oai trước mặt bọn họ.
Hồ Tiểu Thiên đi đến bên cạnh mấy tên võ sĩ đang huyên náo, ngửi thấy một mùi rượu nồng nặc, lập tức biết bọn họ đang uống rượu. Kỳ thực, trong đêm lạnh canh gác, uống chút rượu ban đầu không có gì, nhưng tiếng nói chuyện quá lớn, làm phiền người khác nghỉ ngơi thì thật không hay chút nào.
Mấy tên võ sĩ nhìn thấy Hồ Tiểu Thiên tới, nhưng lại coi y như vô hình, vẫn tiếp tục nói cười.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Mấy vị huynh đệ, làm ơn nhỏ tiếng một chút, đừng quấy nhiễu công chúa nghỉ ngơi."
Một tên võ sĩ râu dài trong số đó ngẩng đầu liếc xéo Hồ Tiểu Thiên, vẻ mặt thờ ơ, cầm hồ lô rượu lên uống một ngụm rồi nói: "Người khác thì được ăn ngon uống sướng, ngủ trong chăn ấm mơ những giấc mộng đẹp, còn huynh đệ chúng ta ở đây trực đêm, uống chút rượu, nói vài câu cũng không được sao."
Một người khác nói: "Đại ca, huynh không hiểu rồi. Chúng ta chỉ biết bán mạng cống hiến sức lực, làm sao mà sánh được với người ta giỏi nịnh bợ!"
Mấy người ha ha cười vang, tuy cố sức kiềm chế tiếng cười, nhưng sự khinh miệt và xem thường Hồ Tiểu Thiên đã thể hiện rõ ràng không chút che giấu.
Hồ Tiểu Thiên cũng không hề tức giận, mỉm cười nói: "Uống rượu nói chuyện phiếm thì chẳng có gì, chẳng qua là không được quấy nhiễu công chúa nghỉ ngơi, bằng không thì..."
Tên võ sĩ râu dài kia chợt liếc mắt một cái: "Bằng không thì sao? Khi chúng ta đẫm máu giết địch, ngươi trốn ở đâu? Một tên thái giám vô dụng như ngươi có tư cách gì mà chỉ trỏ chúng ta? Chúng ta cũng không chịu sự chỉ huy của ngươi."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Tốt! Ta đây thích nhất chính là những hán tử có cốt khí. Ngươi tên là gì?"
Tên võ sĩ râu dài kia hẳn là đã có chút hơi men, lại uống thêm ngụm rượu, lau khô vết rượu nơi khóe môi rồi nói: "Đại trượng phu đi không đổi tên, ngồi không đổi họ, Đổng Thiết Sơn!"
Hồ Tiểu Thiên cười tủm tỉm nói: "Đổng Thiết Sơn! Cái tên hay đấy! Nghe thì có vẻ rất có cốt khí, không biết xương cốt của ngươi có kiên cường như cái tên của ngươi không? Ngươi cười thêm một tiếng nữa cho Tạp gia nghe xem!"
Đổng Thiết Sơn có chút kỳ quái liếc nhìn Hồ Tiểu Thiên, sau đó nhìn lướt qua những đồng bạn xung quanh, liền cười ha hả. Tiếng cười của hắn vừa dứt, chợt hoa mắt, một cước đã hung hăng đá vào mặt hắn. Thân hình khôi ngô của Đổng Thiết Sơn vậy mà không chịu nổi một cước này, bị Hồ Tiểu Thiên đạp cho một tiếng bịch, ngã nhào trên mặt tuyết.
Một cước này của Hồ Tiểu Thiên lập tức chọc phải tổ ong vò vẽ, năm tên hán tử bên cạnh đống lửa đồng thời đứng dậy, đao thép bên hông đồng loạt "boong" một tiếng rút ra.
Hồ Tiểu Thiên đứng chắp tay sau lưng, khinh thường cười nói: "Hay cho cái gan! Tạp gia cũng muốn xem thử ai dám động đến ta?"
Nơi xa, Chu Mặc lẳng lặng nhìn động tĩnh bên này. Hắn cũng không đến giúp đỡ, bởi từ khoảnh khắc Hồ Tiểu Thiên đứng dậy bước đi, hắn đã biết Hồ Tiểu Thiên có khả năng muốn kiếm chuyện gây sự, và diễn biến sự việc đã chứng minh quả đúng là như vậy. Tâm tính nóng nảy của Hồ Tiểu Thiên hẳn không phải nhắm vào mấy tên võ sĩ này, mà là nhắm vào Văn Bác Viễn. Hồ Tiểu Thiên đang từng bước một triển khai hành động theo kế hoạch của mình.
Đổng Thiết Sơn bụm lấy mũi, máu tươi vẫn không ngừng chảy ra giữa kẽ ngón tay. Hắn vừa rồi đã khinh địch, căn bản không ngờ Hồ Tiểu Thiên lại đột nhiên ra tay với mình, càng không nghĩ tới tên thái giám này có cước lực lợi hại đến vậy. Bị đá chảy máu mũi dài, đầu óc choáng váng. Đổng Thiết Sơn hung tợn chửi một câu: "Chết tiệt! Ta chém chết cái đồ vô liêm sỉ nhà ngươi --" Hắn rút đao xông tới, vừa mới giơ đao lên, bỗng một người lao đến từ bên cạnh, một tay nắm chặt cổ tay hắn. Đổng Thiết Sơn tuy rằng sức lớn, nhưng căn bản không cách nào giãy khỏi tay đối phương, bèn giận dữ hét: "Ngươi mẹ kiếp buông ra cho ta..." Vừa dứt lời, hắn mới nhìn rõ là Văn Bác Viễn đã đi tới bên cạnh mình, lập tức sợ đến hồn phi phách tán, mặt cắt không còn một giọt máu.
Văn Bác Viễn buông cổ tay hắn ra, trở tay tát mạnh hắn một cái, tát bay hai chiếc răng cửa của Đổng Thiết Sơn. Cái tát này còn ác hơn nhiều so với cú đá của Hồ Tiểu Thiên vừa rồi. Văn Bác Viễn nói: "Đồ mắt mù! Các ngươi không nhận ra Hồ công công sao? Còn không mau thu đao lại cho ta!"
Mấy người cuống quýt thu đao lại. Văn Bác Viễn hướng Hồ Tiểu Thiên chắp tay nói: "Hồ công công chớ trách, mấy tên thủ hạ này của ta tính tình thô lỗ, có gì đắc tội, xin công công rộng lòng tha thứ."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ban đầu vốn chẳng có gì to tát, chỉ là bọn họ nói chuyện đùa giỡn quá lớn tiếng, ta sợ quấy nhiễu công chúa nghỉ ngơi."
Văn Bác Viễn nói: "Hồ công công đối với công chúa điện hạ thật sự là quan tâm chu đáo." Trong lời nói rõ ràng mang theo ý tứ trào phúng.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đó là điều nên làm." Lúc này, y bỗng nhiên ngửi thấy một mùi khói đặc. Chẳng mấy chốc, xung quanh họ đã phủ một lớp sương mù nhàn nhạt. Văn Bác Viễn cũng đồng thời cảm nhận được điều này. Bọn họ nhìn quanh bốn phía, xem liệu sương mù có phải do đống lửa nào đó bị dập tắt gây ra không, thế nhưng chỉ trong chốc lát, sương mù đã bao trùm lấy nơi trú quân của họ. Văn Bác Viễn lớn tiếng nói: "Bảo vệ công chúa!" Sau đó, hắn là người đầu tiên lao về phía doanh trướng của công chúa.
Hồ Tiểu Thiên cũng muốn đi theo, thế nhưng chưa kịp chạy hai bước, đã có mấy tên võ sĩ xông đến bảo vệ y. Một người trong số đó nói: "Hồ công công, xin ngài đi theo chúng ta!"
Từ xa, Văn Bác Viễn đã phát ra tín hiệu rút lui. Khói đặc từ hướng chính nam mà đến, theo gió bấc lan tràn với tốc độ cực nhanh. Bọn họ nhất định phải mau chóng rời khỏi nơi trú quân này, thoát khỏi vùng sương mù bao phủ.
Hồ Tiểu Thiên vốn định lập tức tiến về doanh trướng công chúa để hội hợp với Long Hi Nguyệt, thế nhưng tốc độ lan tỏa của sương mù vượt xa tưởng tượng của y. Không đợi y và Long Hi Nguyệt kịp hội hợp, xung quanh đã toàn là sương mù. Tuy nhiên, Chu Mặc vẫn luôn canh gác bên ngoài doanh trướng, hắn hẳn có thể chăm sóc tốt Long Hi Nguyệt.
Vài tên võ sĩ che chở Hồ Tiểu Thiên chạy về phía trước, hòng chạy thoát khỏi khu vực bị sương mù bao phủ này. Hồ Tiểu Thiên nín thở, tự nhiên mà vận dụng pháp hô hấp Chó Giả Chết mà lão khất cái đã truyền thụ cho y. Chỉ đến lúc nguy cấp như thế này, y mới cảm nhận được sự ảo diệu của tuyệt chiêu này. Tuy rằng cái tên không mấy êm tai, nhưng lại cực kỳ thực dụng. Chẳng trách dân chúng đều thích đặt cho con cái những cái tên ti tiện có chữ 'chó', nào là Cẩu Đản, Cẩu Oa, Cẩu Thặng, cảm tình dính đến chữ 'chó' là có thể sống lâu trăm tuổi vậy.
Tiếng của Văn Bác Viễn lại vang lên từ phương xa: "Mọi người đừng hoảng hốt! Chậm rãi... rút ra ngoài...". Hắn hiển nhiên cũng bị khói đặc làm cho sặc, ho khan vài tiếng.
Sau khi tu luyện Vô Tướng thần công, tuy Hồ Tiểu Thiên thị lực đã tăng cường không ít, nhưng trong sương khói vẫn không thể nhìn rõ cảnh vật xung quanh. Mấy tên võ sĩ bên cạnh đều dùng vải che miệng mũi, chỉ lộ ra một đôi mắt bên ngoài.
Hồ Tiểu Thiên chỉ về hướng tiếng của Văn Bác Viễn phát ra, ra hiệu cho họ đi về hướng đó. Lúc này, xung quanh rừng cây bỗng nhiên truyền đến từng đợt tiếng kêu giết, tiếng kêu giết rung động cả rừng tùng, trong chốc lát không thể phân biệt rốt cuộc có bao nhiêu người mai phục.
Hai gã võ sĩ một trái một phải kề cận bảo hộ Hồ Tiểu Thiên, đối với vị Phó Khiển Hôn Sứ này chăm sóc vô cùng chu đáo.
Bọn họ mò mẫm trong sương khói một lát, vẫn không tìm thấy đồng bạn. Hồ Tiểu Thiên nghi ngờ có lẽ đã đi nhầm phương hướng, bèn xoay người lại, vừa lúc nhìn thấy một gã võ sĩ phía sau đang giơ trường kiếm đâm thẳng vào lưng y.
Hồ Tiểu Thiên chấn động. Trong lúc nguy cấp, mũi chân y điểm nhẹ trên mặt tuyết, thân thể lùi nhanh về phía sau. Thế nhưng, hai tên võ sĩ hai bên đồng thời ra tay, một trái một phải tóm lấy hai cánh tay y. Hồ Tiểu Thiên sợ đến hồn phi phách tán, mình nhất thời chủ quan vậy mà lại rơi vào bẫy của đối phương.
Mắt thấy mũi kiếm đã đến trước mắt, Hồ Tiểu Thiên bộc phát một tiếng gầm lớn, tiếng gầm ấy mang theo đôi chút tuyệt vọng, một kiếm này chẳng phải muốn đâm xuyên tim mình sao. Y giơ một chân lên, đá thẳng vào đối phương, nghĩ thầm dù mình có bị đối phương chém chết thì cũng phải đá cho hắn mất nửa cái mạng.
Nhưng tên võ sĩ đánh lén từ phía sau kia còn giật mình hơn nhiều. Rõ ràng một kiếm đã đâm vào ngực Hồ Tiểu Thiên, thế nhưng mũi kiếm khi đâm đến ngực y liền không cách nào xuyên sâu được dù chỉ một tấc. Lực lượng cường đại thậm chí khiến thân kiếm đều bị cong đi, nhưng mũi kiếm lại căn bản không thể xuyên thủng lớp y phục trước ngực Hồ Tiểu Thiên.
Cú đá này của Hồ Tiểu Thiên đá thấp vào hạ bộ tên võ sĩ kia, khiến kẻ đánh lén mình từ phía sau bị đá bay lên không trung, đâm sầm vào một cành cây.
Tên võ sĩ kia đau đớn ôm lấy hạ bộ, lấy kiếm chống đỡ, định đứng dậy phát động công kích lần nữa.
HƯU...U...U! Một mũi tên lông vũ xé rách sương mù, với tốc độ kinh người bắn trúng đầu của kẻ vung đao. PHỐC! Một tiếng, mũi tên xuyên thủng sọ não hắn, đầu mũi tên nhuốm máu ló ra từ sau gáy, găm sâu vào thân cây. Tên võ sĩ kia hoảng sợ tột độ, đôi mắt trợn tròn xoe, đến chết vẫn không rõ ai đã ra tay sát hại mình.
Hai gã võ sĩ đang giữ chặt tay Hồ Tiểu Thiên hầu như đồng thời rút chủy thủ, hung hăng đâm vào sườn y. Kết quả vẫn như cũ, chủy thủ đâm vào người Hồ Tiểu Thiên căn bản không cách nào xuyên sâu dù chỉ một tấc.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản dịch trọn vẹn và độc đáo này.