(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 234: Lỗ Gia thôn (hạ)
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đêm đó vốn là có địch tập kích doanh trại, sau đó khói đặc cuồn cuộn, giao tranh ác liệt từng trận, nhưng số lượng giặc cướp thật sự đến công kích chúng ta lại không nhiều. Chẳng lẽ bọn chúng điên rồi sao? Với mấy chục, cùng lắm là hơn trăm người, lại dám tấn công đội ngũ của chúng ta. Phải biết rằng bọn chúng đối mặt là năm trăm tên võ sĩ Thần Sách Phủ tinh nhuệ, nào có ai ngu ngốc đến mức tự tìm cái chết như vậy?"
Ngô Kính Thiện nói: "Cũng có thể là đúng là có bọn cướp thật."
"Ta không phải nói là không có, mà là những kẻ này thực sự quá đáng nghi. Chúng ta không bắt được một tên nào sống sót, chỉ tìm thấy vài cỗ thi thể. Những kẻ này căn bản là cố ý phô trương thanh thế, gây ra hỗn loạn bên trong đội ngũ của chúng ta, dẫn đến việc chúng ta phải di chuyển doanh trại. Trong quá trình đó..." Hồ Tiểu Thiên cố ý ngừng lại một chút.
Ngô Kính Thiện nói: "Cái gì?" Nghe Hồ Tiểu Thiên phân tích, Ngô Kính Thiện cũng đã nảy sinh hoài nghi về chuyện đêm đó.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Có chuyện Ngô đại nhân không biết, trong quá trình di chuyển, có người đã muốn ám sát ta. May mắn ta kịp thời phát hiện và tiêu diệt hắn."
Ngô Kính Thiện thấp giọng nói: "Chẳng lẽ là Triệu Chí Hà?" Hỏi xong, hắn lại có chút hối hận, không nên tỏ ra sốt sắng như vậy.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không có chứng cớ, ta sẽ không nói lung tung. Ngô đại nhân, ta dám chắc chắn, có người muốn mượn cơ hội lần này để gây ra hỗn loạn, nhằm trả thù riêng."
"Làm sao lại như vậy?" Miệng Ngô Kính Thiện tuy nói thế, nhưng trong lòng ông ta đã đồng tình với cách nhìn của Hồ Tiểu Thiên. Văn Bác Viễn và Hồ Tiểu Thiên vốn thuộc hai phe phái đối địch, hơn nữa hai người bọn họ vốn có tư oán. Văn Bác Viễn nhân dịp lần xuất hành này, tùy lúc tiêu diệt Hồ Tiểu Thiên là điều rất có thể xảy ra.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngô đại nhân không nên xem thường việc này, cũng đừng tưởng rằng mình có thể không can dự, đứng ngoài quan sát. Cần biết 'trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết', cho dù một loạt sự việc này chưa chắc nhắm vào ngài, thế nhưng ngài chớ quên lần này hộ tống công chúa đi hòa thân là do ngài chịu trách nhiệm. Ngài là Tổng Khiển Hôn Sứ, nếu xảy ra bất kỳ sai lầm nào, người đầu tiên phải gánh chịu trách nhiệm chính là ngài."
Ngô Kính Thiện không khỏi hít một hơi lạnh. Tay phải ông ta theo thói quen đưa lên vuốt chòm râu, rồi ngừng lại ở đó, thấp giọng nói: "Hồ công công, theo ngươi thì chuyện này phải làm sao đây?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tiểu Thiên xin nghe theo lời Ngô đại nhân."
Ngô Kính Thiện nói: "Thật sự không được, chúng ta vẫn nên dựa theo kế hoạch ban đầu mà tiến về Vũ Hưng Quận."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngô đại nhân hay là trước tiên làm rõ tình huống rồi hãy tính. Nếu Vũ Hưng Quận thật sự có dân loạn, việc đi đường vòng cũng chưa chắc là không thể. Thế nhưng nếu có kẻ nào không có thực mà bịa đặt chuyện này, cố ý thay đổi lộ tuyến như vậy, Ngô đại nhân cần nhanh chóng nghĩ ra đối sách rồi, dù sao lộ trình chúng ta còn chưa đi được một nửa."
Ngô Kính Thiện nhẹ gật đầu: "Được, lão phu sẽ xác minh tin tức này rồi sẽ nói."
Hồ Tiểu Thiên rời khỏi chỗ ở của Ngô Kính Thiện. Trên đường trở về, khi đi ngang qua xưởng ép dầu cũ ở thôn Lỗ Gia, nơi những người phụ trách điều hành xe ngựa đều đóng quân, hắn gặp Đường Khinh Tuyền vừa từ bên ngoài trở về. Kể từ khi Đường Khinh Tuyền kết nghĩa kim lan với Long Hi Nguyệt, tình bạn giữa hai người đột nhiên trở nên thân thiết hơn rất nhiều, hầu như ngày nào Đường Khinh Tuyền cũng đến chỗ Long Hi Nguyệt để trò chuyện. Hiện tại, nàng cũng vừa từ chỗ Long Hi Nguyệt trở về. Sau khi trải qua sự việc ở Hắc Tùng Lâm, Đường Khinh Tuyền vẫn luôn lảng tránh gặp mặt Hồ Tiểu Thiên. Kể từ khi tận mắt chứng kiến Hồ Tiểu Thiên tàn nhẫn giết chết Triệu Chí Hà, nàng đã nảy sinh một nỗi sợ hãi khó hiểu đối với hắn.
Nhưng lần này thì không thể né tránh được nữa. Đường Khinh Tuyền cúi đầu xuống, muốn giả vờ không nhìn thấy để lướt qua Hồ Tiểu Thiên, nhưng Hồ Tiểu Thiên lại chủ động gọi: "Đường cô nương!"
Đường Khinh Tuyền lần này không thể giả vờ như không nghe thấy được nữa, có chút bối rối ngẩng đầu, khẽ gật đầu về phía hắn.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chuyện lần trước, đa tạ Đường cô nương đã giúp đỡ."
Đường Khinh Tuyền đương nhiên hiểu rõ Hồ Tiểu Thiên đang nhắc đến chuyện nàng đã giúp hắn làm chứng. Kỳ thực nàng cũng không muốn giúp đỡ Hồ Tiểu Thiên, thế nhưng trong tình huống lúc đó, Văn Bác Viễn thật sự quá mức vênh váo hung hăng, khơi dậy tâm trung nghĩa phẫn nộ trong lòng nàng, buộc huynh muội họ không thể không đứng cùng một lập trường với Hồ Tiểu Thiên.
Đường Khinh Tuyền cắn cắn đôi môi, thấp giọng nói: "Ta không muốn giúp ngươi đâu, ngươi đừng hiểu lầm."
Lúc nói chuyện, ánh mắt nàng cũng không dám nhìn thẳng Hồ Tiểu Thiên. Người ta thường nói, quỷ sợ ác nhân. Nàng tuy đanh đá thật đấy, nhưng dù sao cũng không phải loại nữ tử sắc bén giết người không gớm tay. Gặp phải kẻ ác nhân giết người không chớp mắt như Hồ Tiểu Thiên, nàng thực sự có chút sợ hãi.
Hồ Tiểu Thiên nhớ tới tình cảnh bọn họ gặp nhau năm đó, không khỏi nở nụ cười. Nếu không phải vì mâu thuẫn lần đó, có lẽ Lão gia tử cũng sẽ không gửi hắn đến Tây Xuyên để tránh mặt, và cũng sẽ không dẫn đến nhiều câu chuyện về sau như vậy. Sự việc đã qua đi lâu như vậy, Hồ Tiểu Thiên luôn cảm thấy mình cần phải giải thích một chút: "Kỳ thật, lần đầu tiên ta gặp Đường cô nương, ta chỉ là cứu nàng từ trong hồ Bích Vân lên, cũng không làm gì có lỗi với nàng cả."
Đường Khinh Tuyền nghe hắn nhắc tới chuyện này, khuôn mặt không khỏi nóng bừng lên. Kỳ thực sau đó Mộ Dung Phi Yên cũng đã giải thích cho Hồ Tiểu Thiên. Bản thân nàng, sau khi tỉnh táo lại, cũng đã sắp xếp lại tình hình lúc đó. Chưa kể những chuyện khác, nếu Hồ Tiểu Thiên không vớt nàng từ trong hồ nước lên, nàng ngay ngày đó cũng đã chết đuối rồi. Về phần sau đó, mấy vị ca ca của nàng dẫn theo nhiều người như vậy vây công Thượng Thư Phủ, chính nàng lại còn ở trong Thượng Thư Phủ đuổi giết vị Thượng Thư công tử này. Lúc ấy, địa vị hai nhà cách xa, nếu người Hồ gia tính toán chi li với bọn họ, chắc chắn sẽ không dễ dàng tha thứ cho bọn họ. Trên thực tế, Hồ gia cũng không hề truy cứu, phụ thân nàng cũng bởi vì phong ba lần đó, lo lắng Hồ gia trả thù, bất an suốt một thời gian rất dài.
Đường Khinh Tuyền nói: "Chuyện cũ đều đã qua rồi, đừng nhắc lại nữa." Với tính tình điêu ngoa của nàng, có thể rộng lượng như hôm nay cũng thật sự khó có được. Nói xong, nàng lại rũ mắt xuống, nhỏ giọng nói: "Hồ công công, không còn chuyện gì khác, ta xin đi trước." Trong lòng nàng thầm nghĩ, Hồ Tiểu Thiên này coi như đã nhận được báo ứng, nay đều đã bị người đưa vào trong nội cung làm thái giám, đến đàn ông cũng không còn được tính nữa, chính mình cần gì phải tính toán chi li với hắn nữa.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đường cô nương dừng bước, ta còn có một lời muốn nói với nàng."
Đường Khinh Tuyền nhíu mày, trong lòng thầm nhủ, ta và ngươi đâu có nhiều lời để nói như vậy.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Thân phận Đường cô nương đã bại lộ, ở lại trong đội ngũ chỉ e có nhiều bất tiện. Còn vài ngày nữa là rời khỏi Đại Khang, Đường cô nương sao không cân nhắc sớm trở về Khang Đô?" Hồ Tiểu Thiên thực ra là có hảo ý. Thân phận Đường Khinh Tuyền bại lộ là một chuyện, còn có một nguyên nhân quan trọng hơn, đó là nàng đã giúp đỡ hắn làm chứng, trong chuyện Triệu Chí Hà, hiển nhiên đã đắc tội Văn Bác Viễn. Với tính tình của Văn Bác Viễn, khó tránh sẽ không trả thù nàng. Dù thế nào, Đường Khinh Tuyền cũng đã từng giúp đỡ mình, cho nên Hồ Tiểu Thiên mới thiện ý nhắc nhở nàng.
Đường Khinh Tuyền nói: "Lần này ta nhất định phải đi Ung Đô."
Hồ Tiểu Thiên hơi giật mình.
Đường Khinh Tuyền nói: "Công chúa không chê, đã cùng ta kết nghĩa kim lan. Nàng xa xứ, gả cho người xứ xa, đời này còn không biết có cơ hội trở về cố quốc hay không. Hiện tại bên cạnh đến một người thân cũng không có. Ta thân là tỷ muội kim lan của nàng, nhất định phải cùng nàng đi Ung Đô, đưa nàng bình an đến nơi mới được."
Hồ Tiểu Thiên đến lúc này mới biết là vì chuyện này. Kỳ thực An Bình công chúa kết nghĩa với Đường Khinh Tuyền cũng là để bảo hộ nàng, tránh cho Văn Bác Viễn sẽ tìm phiền phức cho nàng, lại không thể ngờ Đường Khinh Tuyền lại xem trọng tình nghĩa này đến vậy. Đã nói đến nước này, Hồ Tiểu Thiên cũng không tiện khuyên nàng nữa, gật đầu nói: "Đường cô nương ngày thường vẫn nên cẩn thận hơn thì tốt."
Đường Khinh Tuyền nhìn theo bóng lưng Hồ Tiểu Thiên rời đi, thẫn thờ xuất thần. Sau lưng bỗng nhiên vang lên một tiếng ho khan, khiến nàng giật mình thon thót. Xoay người sang chỗ khác, nàng mới phát hiện Đại ca Đường Thiết Hán không biết từ lúc nào đã xuất hiện bên cạnh nàng. Đường Khinh Tuyền dậm chân, bĩu môi nói: "Đại ca, huynh thật đáng ghét, cố ý hù dọa muội!"
Đường Thiết Hán nhìn theo ánh mắt của nàng: "Đây không phải là Hồ Tiểu Thiên sao?"
Đường Khinh Tuyền gật đầu nói: "Vâng!"
"Hắn tìm muội làm gì?" Đường Thiết Hán tỏ vẻ hết sức cảnh giác.
Đường Khinh Tuyền nói: "Không có gì, chỉ là khuyên muội trở về thôi."
Đường Thiết Hán nói: "Đúng vậy, hắn nói không sai mà. Thật ra ta cũng nghĩ như vậy."
Đường Khinh Tuyền có chút quật cường, lắc đầu mạnh mẽ nói: "Muội đã nói rồi, muội nhất định phải đưa công chúa bình an đến Ung Đô."
An Bình công chúa lẳng lặng đứng trong sân, đôi mắt ngắm nhìn vầng trăng khuyết trên bầu trời. Ánh trăng sáng tỏ, trăng như mảnh băng mỏng, vô thanh vô tức mà treo lơ lửng trên bầu trời xanh thẳm yên tĩnh như nhung lụa. Hồ Tiểu Thiên bước đến phía sau nàng, cũng không quấy rầy nàng suy tư, chỉ đứng một bên quan sát khuôn mặt Long Hi Nguyệt. Dù nhìn từ góc độ nào, dung nhan Long Hi Nguyệt cũng đều hoàn mỹ không tì vết. Ánh trăng trong trẻo mà lạnh lẽo đổ xuống người nàng, bao phủ lên thân thể mềm mại một vầng sáng thần bí, xa hoa, tựa như một tiên tử lạc bước trần gian.
Long Hi Nguyệt xoay mặt lại, đôi mắt đẹp nhìn Hồ Tiểu Thiên, nhỏ giọng nói: "Còn nhớ tình cảnh đối câu đối ở Hãm Không Cốc không?"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Không dám quên!"
Long Hi Nguyệt nói: "Vậy vế trên của ta là: Nhật tại đông, nguyệt tại tây, thiên thượng sinh thành chữ 'Minh'."
"Công chúa hãy nghe cho kỹ đây, vế dưới của ta là: Tử cư hữu, nữ cư tả, thế gian phối định thành chữ 'Hảo'."
Long Hi Nguyệt nói: "Nhật nguyệt lưỡng luân thiên địa nhãn."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Độc thư vạn quyển nữ nhân tâm!" Ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy trong đôi mắt đẹp của Hi Nguyệt, lệ quang nhộn nhạo, tựa như hai viên sao bị vò nát. Hồ Tiểu Thiên cảm thấy nội tâm mình cũng bị lệ quang của nàng làm cho tan nát.
Long Hi Nguyệt ngẩng đầu lên, cố kìm nén không cho nước mắt dễ dàng chảy xuống. Qua một hồi lâu, nàng mới nói khẽ: "Ngay cả là đọc sách vạn cuốn, vẫn không thoát khỏi sự thật chỉ là một tiểu nữ nhân."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Công chúa điện hạ không muốn làm nữ nhân ư?"
Long Hi Nguyệt bị Hồ Tiểu Thiên hỏi đến khẽ giật mình.
Hồ Tiểu Thiên thấp giọng nói: "Đàn ông nếu không muốn làm đàn ông thì còn có thể lựa chọn làm thái giám, còn phụ nữ nếu không muốn làm phụ nữ, thì chỉ còn lại một lựa chọn."
Long Hi Nguyệt nói: "Lựa chọn gì?"
Hồ Tiểu Thiên nhìn quanh bốn phía, xác nhận không có ai nghe lén, lúc này mới hạ giọng nói: "Làm một con khỉ cái chạy khắp núi."
Long Hi Nguyệt khuôn mặt xinh đẹp đỏ bừng lên, không khỏi nhớ tới đêm hôm đó, sau khi bọn hắn rơi vào Hãm Không Cốc, đã từng nói những lời đó: lấy chồng theo chồng, gả chó theo chó, gả khỉ thì chạy khắp núi. Hồ Tiểu Thiên quả nhiên không hề quên bất kỳ chi tiết nào. Long Hi Nguyệt thở dài nói: "Không có lựa chọn."
Dịch phẩm này thuộc riêng Truyen.free, kính mong chư vị đọc giả trân trọng.