(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 278: Từ Ân Viên (hạ)
Đổng công công cười nói: "Thái Hậu và cô nương Thắng Nam luôn chuyện trò không ngớt."
Hồ Tiểu Thiên thầm lấy làm lạ trong lòng, Thắng Nam này rốt cuộc là nhân vật thế nào? Chẳng lẽ lại là công chúa Hoàng thất? Nghĩ kỹ lại thì không giống, nếu là công chúa Hoàng gia, Đổng công công sẽ không xưng hô nàng như vậy.
Đi theo Đổng công công dọc theo hành lang bên phải, vượt qua tẩm cung của Thái Hậu, đi vào hậu hoa viên. Giẫm lên thảm cỏ xanh mướt, họ đi tới Dưỡng Tâm Đình. Từ xa đã nghe thấy trong Dưỡng Tâm Đình truyền đến một tràng tiếng cười sảng khoái. Nghe giọng thì hẳn là một vị lão thái thái. Hồ Tiểu Thiên đưa mắt nhìn lại, đã thấy một vị lão thái thái tóc trắng xóa đang ngồi, mặt hướng về phía mình. Hai bên có hai cung nữ đứng hầu. Còn có một nữ tử quay lưng về phía mình, dáng người nàng tuyệt đẹp. Dù chỉ là một bóng lưng, cũng khiến người ta khó quên. Tóc nàng buộc gọn như nam tử, thân hình nghiêng dựa vào lan can, trông có vẻ tùy ý. Xem ra quan hệ giữa nàng và Hoàng Thái Hậu không hề tầm thường, đổi lại là người khác, tuyệt không dám tùy tiện như thế trước mặt Thái Hậu.
Có lẽ đã nghe thấy động tĩnh phía sau, nữ lang kia quay đầu lại. Nàng đang độ tuổi xuân sắc rực rỡ, nước da không trắng nõn như các tiểu thư khuê các thông thường mà mang màu rám nắng khỏe khoắn. Hai hàng lông mày đậm, thanh tú, đuôi lông mày sắc như kiếm. Đôi mắt đẹp tuy không quá to, nhưng tròng đen thăm thẳm, trong trẻo sáng ngời, ánh mắt long lanh muôn phần màu sắc, mỗi khi nhìn quanh, khí khái hào hùng bức người. Mũi cao thẳng, môi đầy đặn. Vẻ ngoài nàng không thuộc kiểu diễm lệ câu hồn, thậm chí không phù hợp với chuẩn mực thẩm mỹ chủ đạo của thời đại bấy giờ, nhưng trên người nàng lại toát ra một loại mị lực kỳ lạ, khỏe khoắn và hoang dã. Đúng vậy, phải nói là vẻ đẹp dã tính.
Nữ lang kia ngồi thẳng dậy, hướng Tưởng Thái Hậu nói: "Đổng công công đã đưa lang trung đến rồi."
Đang khi nói chuyện, Đổng công công đã bước vào, cung kính nói: "Khởi bẩm Thái Hậu, người của Thần Nông Xã đã đến."
Tưởng Thái Hậu phất tay nói: "Cứ để bọn họ vào là được."
Liễu Ngọc Thành và Hồ Tiểu Thiên cùng đi vào, hai người quỳ xuống trước mặt Tưởng Thái Hậu, cung kính nói: "Thảo dân Liễu Ngọc Thành bái kiến Thái Hậu." Hồ Tiểu Thiên không nói gì, dù sao người khác cũng cho rằng hắn chỉ là người hầu.
Tưởng Thái Hậu cười nói: "Đứng dậy đi, không cần khách khí như vậy."
Liễu Ngọc Thành và Hồ Tiểu Thiên lúc này mới đứng dậy. Liễu Ngọc Thành hành lễ với nữ lang kia nói: "Hoắc Tướng quân cũng ở đây!" Hóa ra nữ lang kia chính là nữ tướng Hoắc Thắng Nam lừng lẫy danh tiếng của Đại Ung. Nàng còn có một thân phận là nghĩa nữ của Đại soái Úy Trì Trùng, mà Úy Trì Trùng lại là con nuôi của Tưởng Thái Hậu. Nói cách khác, nàng là cháu gái của Tưởng Thái Hậu, rất được Tưởng Thái Hậu sủng ái, Tưởng Thái Hậu coi nàng như người nhà. Liễu Ngọc Thành trước đây từng gặp Hoắc Thắng Nam tại Soái phủ của Úy Trì Trùng, nhưng giữa họ không thể coi là quen biết.
Hoắc Thắng Nam lộ ra có chút ngạc nhiên: "Thế nào? Liễu Quán chủ không đến sao?"
Liễu Ngọc Thành nói: "Cha ta vừa vặn có việc, nên mới để ta đến."
Hoắc Thắng Nam nói: "Nếu đã đến rồi thì giúp Thái Hậu xem bệnh đi."
Tưởng Thái Hậu nói: "Lại đây giúp ai gia xem một chút, mắt ai gia thật sự rất khó chịu."
Liễu Ngọc Thành tiến lên, Hồ Tiểu Thiên cũng đeo hòm thuốc đi theo phía trước.
Tưởng Thái Hậu chỉ chỉ mắt mình. Liễu Ngọc Thành tiến lại gần nhìn, đã thấy mắt lão thái thái có chút sưng đỏ. Hắn liền bảo cung nữ mang tới một chậu nước, rửa sạch hai tay, sau đó nói: "Tiểu nhân mạo phạm."
Tưởng Thái Hậu nói: "Cái gì mà mạo phạm hay không mạo phạm, mau giúp ai gia xem một chút đi."
Liễu Ngọc Thành lúc này mới cẩn thận mở mí mắt Tưởng Thái Hậu ra. Hồ Tiểu Thiên nhìn thoáng qua đã hiểu, Tưởng Thái Hậu bị lông quặm, chỉ là một bệnh nhỏ mà thôi.
Liễu Ngọc Thành nói: "Khởi bẩm Thái Hậu, đây chính là bệnh lông quặm! Chỉ cần nhổ bỏ những sợi lông mi mọc quặm vào trong là được, không có gì đáng ngại."
Tưởng Thái Hậu nói: "Ai gia đương nhiên biết là lông quặm, thế nhưng hôm nay nhổ, qua không mấy ngày lại mọc ra, cứ thế tái đi tái lại, khiến ai gia rất bực bội. Con ta nói y thuật Thần Nông Xã các ngươi cao minh, không biết các ngươi có biện pháp nào có thể trừ tận gốc tật lông quặm này của ai gia, về sau không tái phát không?"
Liễu Ngọc Thành biết rõ phương pháp trị liệu lông quặm chính là như vậy. Nghe Tưởng Thái Hậu đưa ra yêu cầu như vậy, hắn không kh��i có chút khó xử. Kỳ thật, nhổ bỏ lông mi là phương pháp hữu hiệu, nhưng cũng không thể trừ tận gốc, ai cũng không dám cam đoan sau này sẽ không tái phát. Liễu Ngọc Thành nói: "Khởi bẩm Thái Hậu, trị liệu lông quặm cũng chỉ có biện pháp này."
Tưởng Thái Hậu nghe hắn nói vậy không khỏi có chút thất vọng, thở dài nói: "Ai gia còn nghĩ các ngươi có thể có biện pháp gì, không ngờ cũng chỉ có vậy."
Hoắc Thắng Nam nói: "Xem ra Thần Nông Xã cũng chỉ là hư danh mà thôi."
Liễu Ngọc Thành bị nàng chế nhạo trước mặt, mặt mũi lập tức có chút không giữ được, trong khoảnh khắc, mặt hắn đỏ bừng đến mang tai. Hắn chỉ tự trách mình học nghệ không tinh, cho nên mới liên lụy Thần Nông Xã bị người xem nhẹ.
Một bên Hồ Tiểu Thiên lại nói: "Trị tận gốc ngược lại có một biện pháp."
Kỳ thật, từ lúc Hồ Tiểu Thiên đi theo vào, tất cả mọi người đều cho rằng tên này chỉ là một dược đồng đi theo xách hòm thuốc, ai cũng không chú ý đến sự tồn tại của hắn. Nhưng câu nói này vừa thốt ra, sự chú ý của mọi người lập tức đều tập trung vào mặt hắn.
Liễu Ngọc Thành thầm kêu khổ trong lòng, hắn cũng không hiểu rõ y thuật của Hồ Tiểu Thiên. Bệnh nhân trước mắt cũng không phải là người bình thường, nàng chính là đương kim Hoàng Thái Hậu của Đại Ung, mẹ ruột của Hoàng Thượng Tiết Thắng Khang. Trước mặt nàng không thể tùy tiện nói lời, nếu nói mà không làm được, đây chính là tội khi quân. Liễu Ngọc Thành thầm toát mồ hôi lạnh vì Hồ Tiểu Thiên.
Hoắc Thắng Nam đôi mắt đẹp đánh giá Hồ Tiểu Thiên một cái, lộ ra chút khinh thường: "Ngươi có biết đây là nơi nào không?"
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Ta đương nhiên biết rõ đây là nơi nào, cũng biết trước mắt là Tưởng Thái Hậu. Nếu không có mười phần nắm chắc, ta cũng không dám nói loại lời này."
Hoắc Thắng Nam không khỏi có chút ngạc nhiên, ồ lên một tiếng nói: "Thiếu Quán chủ Thần Nông Xã còn không có cách nào, ngươi một tên tùy tùng nhỏ bé thì biết gì?"
Liễu Ngọc Thành thầm cười khổ, hắn đâu phải tùy tùng của ta, nhưng chuyện này cũng không thể nói toạc ra.
Tưởng Thái Hậu nói: "Thắng Nam, ngươi cứ nghe hắn nói một chút cũng không sao." Tính cách của lão thái thái cũng không tệ.
Hoắc Thắng Nam vì vậy không nói thêm gì nữa, nàng hất cằm về phía Hồ Tiểu Thiên, ý bảo hắn nói ra phương án trị liệu.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Thái Hậu, kỳ thật mọi chuyện trên đời đều có lợi và hại. Xin thứ cho tiểu nhân mạo muội, tuy rằng tiểu nhân không có cơ hội nhìn thấy Thái Hậu lúc còn trẻ, nhưng có lẽ từ tướng mạo hôm nay của Thái Hậu cũng có thể suy đoán ra. Thái Hậu lúc còn trẻ, tất nhiên là tuyệt đại giai nhân khuynh quốc khuynh thành, nhất là một đôi mắt sáng rỡ, long lanh, rất ít người có đôi mắt to và đẹp như vậy."
Đối với người khác mà nói, những lời tâng bốc này của Hồ Tiểu Thiên có thể nói là khá buồn nôn. Liễu Ngọc Thành nghe mà kinh hồn bạt vía, sợ lỡ lời này chẳng may nói sai, chọc giận Thái Hậu, làm cho cả hai người họ đều bị xử lý. Hoắc Thắng Nam nghe mà cổ họng thấy đau rát, nổi hết cả da gà: "Tên tiểu tử này là ai vậy? A dua nịnh hót, đúng là bộ mặt tiểu nhân." Đổng công công lại có một loại cảm giác kinh ngạc thán phục, rằng nịnh hót ngàn lời vạn lẽ đều có thể xuyên thủng, tiểu tử này quả nhiên là người trong đồng đạo a!
Tưởng Thái Hậu cố sức mở to mắt, vì vậy, nếp nhăn trên trán càng lộ rõ sâu hơn. Hồ Tiểu Thiên thấy vẻ mặt nàng như vậy, trong lòng cũng có chút hoang mang, không chắc chắn: "Chết tiệt! Tâng bốc sai rồi sao?" Lại nhìn khóe môi khô quắt của Tưởng Thái Hậu lộ ra một nụ cười, sau đó há miệng, nâng ống tay áo lên che miệng, "Ôi ôi" mà cười.
Hồ Tiểu Thiên lập tức yên lòng, xem ra tâng bốc đúng chỗ rồi.
Tưởng Thái Hậu nói: "Ngươi đứa nhỏ này biết xem tướng sao? Làm sao biết được dáng vẻ ai gia lúc tuổi còn trẻ? Bất quá mà nói, ai gia lúc còn trẻ thật đúng là cũng được coi là mỹ nữ đó." Nàng quay sang Đổng công công nói: "Tiểu Đổng tử, ngươi nói có đúng không?"
Đổng công công nói: "Đó là đương nhiên rồi, Thái Hậu lúc còn trẻ chính là đệ nhất mỹ nữ Đại Ung, không! Hẳn là đệ nhất mỹ nữ thiên hạ." Thái giám nịnh hót từ trước đến nay cũng không ngại buồn nôn.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Theo tiểu nhân thấy, Thái Hậu hiện tại vẫn là phong hoa tuyệt đại, cao quý trang nhã, ung dung hoa quý. Tiểu Thiên từ trước đến nay không nói láo. Vừa mới đi vào, tuy rằng bên cạnh Thái Hậu có nhiều thanh xuân thiếu nữ như vậy, thế nhưng ánh mắt tiểu Thiên vẫn là lần đầu tiên bị Thái Hậu hấp dẫn. Thái Hậu khiến người ta cảm giác quả thực chính là chúng tinh phủng nguyệt, trước mặt ngài, cho dù là thanh xuân thiếu nữ cũng phải tự ti mặc cảm."
Đổng công công suýt chút nữa trợn tròn mắt, hít sâu một hơi, ngực nhô cao, "Trời ạ! Tên này là ai vậy chứ? Ngươi đúng là quá không biết xấu hổ, loại lời nịnh hót vô liêm sỉ này cũng nói ra được?" Một bên, bất kể là cung nữ hay nữ tướng quân Hoắc Thắng Nam đều trừng mắt lạnh lùng nhìn nhau, các nàng dù gì cũng không đến nỗi bị một lão thái thái so sánh mà thua kém, "Tên tiểu tử này rõ ràng là đang nịnh hót!"
Tưởng Thái Hậu cười càng lúc càng vui vẻ, vui vẻ nói: "Chúng tinh phủng nguyệt... Ai gia già rồi, làm sao so sánh được với những tiểu cô nương này chứ."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đâu chỉ là chúng tinh phủng nguyệt, quả thực là hạc giữa bầy gà!"
Trong hai tròng mắt Hoắc Thắng Nam toát ra lửa giận, "Tên tiểu tử này quả thực không có giới hạn, không biết liêm sỉ! Lời nói vô liêm sỉ nào cũng có thể nói ra, thế mà lão thái thái hết lần này đến lần khác lại thích nghe những lời này, nghe được mà mặt mày rạng rỡ, cười ngả nghiêng. Mấy hôm nay không thấy nàng vui vẻ như vậy rồi."
Tưởng Thái Hậu rất vất vả mới dừng được tiếng cười, nàng thở dốc một hơi, bình phục tâm tình rồi mới nói: "Ngươi đứa nhỏ này thật thú vị, thật biết dỗ dành ai gia vui vẻ."
Hoắc Thắng Nam nói: "Ngươi hình như nói nửa ngày mà chẳng có câu nào liên quan đến bệnh tình của Thái Hậu cả."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Vị cô nương này không cần nóng vội. Kỳ thật mọi chuyện trên đời đều có lợi và có hại. Thái Hậu lúc tuổi còn trẻ, đôi mắt rất lớn, rất đẹp, thế nhưng thường thường xinh đẹp đều phải trả một cái giá nào đó. Đợi đến khi có tuổi, làn da bị chùng xuống, khiến cho lông mi bị lật vào trong. Ngược lại, người có đôi mắt nhỏ lại rất ít gặp phải chuyện này."
Nói đến đây, hắn liếc nhìn Hoắc Thắng Nam. Kỳ thật mắt Hoắc Thắng Nam không nhỏ, trong thời đại tôn sùng mắt to này, nàng không thuộc loại kinh diễm, thế nhưng nếu sinh ra ở hiện đại, loại ánh mắt này lại là loại quyến rũ lười biếng nhất.
Hoắc Thắng Nam cũng nghe ra hắn ám chỉ mắt mình nhỏ, không nhịn được hung hăng trừng mắt liếc hắn một cái.
Hồ Tiểu Thiên thầm cười trong lòng.
Tưởng Thái Hậu nói: "Ngươi vừa nói như vậy ngược lại có chút đạo lý, vậy phải giải quyết thế nào đây?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nhổ lông mi chẳng qua là kế sách tạm thời, trị phần ngọn mà không trị tận gốc. Nếu muốn trị cả gốc lẫn ngọn, phải đem mí mắt bị chùng kéo lên. Như vậy lông mi sẽ một lần nữa mọc thẳng ra, lông mi mới mọc sẽ không còn chạm vào mắt ngài nữa."
Những trang truyện này được chuyển ngữ với sự cẩn trọng và độc quyền.