(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 321: Kiếm Khí vô hình (hạ)
Hồ Tiểu Thiên kịp thời thu tay, đại kiếm Tàng Phong dừng lại cách đỉnh đầu Khâu Mộ Bạch chừng một thước. Với uy lực vừa rồi, kiếm khí lẽ ra đã chém nát đầu Khâu Mộ Bạch, nhưng lần này Hồ Tiểu Thiên lại không thể tự nhiên phóng ra kiếm khí. Lưỡi kiếm vung lên gió mạnh, khiến Khâu Mộ Bạch phải nhắm mắt lại. Hắn cho rằng mình chắc chắn phải chết, gương mặt tuấn tú của hắn không còn chút huyết sắc nào.
Mãi đến khi hắn nhận ra chiêu này của Hồ Tiểu Thiên không hề phóng ra kiếm khí, Khâu Mộ Bạch mới có cảm giác hồn vía quay về thể xác. Chậm rãi mở mắt, hắn thấy Hồ Tiểu Thiên một tay cầm Tàng Phong, mũi kiếm đang đặt trên cổ họng mình.
Từ xa, tiếng Hạng Thái Sư già nua vọng đến: "Kiếm hạ lưu tình!"
Khâu Mộ Bạch mặt xám như tro. Lời cầu xin của Hạng Thái Sư vang lên như một cái tát giáng mạnh vào mặt hắn. Hắn vốn tính kiêu ngạo, vẫn luôn tự nhận mình là đệ nhất cao thủ thế hệ trẻ của Kiếm Cung. Thậm chí cho rằng trong số các cao thủ trẻ tuổi ở Ung Đô, không ai có thể vượt qua mình về kiếm pháp. Vậy mà hắn lại bị một tên thái giám vô danh tiểu tốt đánh bại, trước mắt bao người, bại thảm hại đến mức này, thật sự là nhục nhã.
Khâu Mộ Bạch khép chặt hai mắt, bi thương nói: "Ngươi giết ta đi..."
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu, thu Tàng Phong vào vỏ kiếm, lớn tiếng nói: "Ngươi chỉ là một quân cờ bị người lợi dụng mà thôi!" Hắn quay người bước về phía đám đông, ánh mắt lạnh lùng nhìn thẳng ba huynh đệ Đổng gia: "Nếu muốn gây sự với ta, sao không quang minh chính đại tìm đến? Chẳng lẽ các ngươi chỉ biết làm những chuyện không thể lộ mặt như vậy sao?"
Đổng Thiết Quân đôi mắt muốn phun ra lửa, hắn bước lên một bước, nhưng bị tam đệ Đổng Thiên Tướng túm lại. Đổng Thiên Tướng thấp giọng nói: "Về rồi hãy tính!"
Khâu Mộ Bạch tay run rẩy nắm chặt chuôi kiếm, gương mặt anh tuấn vặn vẹo vì đau khổ, cắn chặt răng. Hắn nghe thấy những tiếng hoan hô lẻ tẻ, nhưng không phải dành cho mình. Nhục nhã đến thế này, ta sống trên đời còn ý nghĩa gì nữa? Khâu Mộ Bạch giương kiếm trong tay, định đâm vào mình, nhưng Hạng Thanh Vân lập tức túm lấy cánh tay hắn, rưng rưng nói: "Mộ Bạch! Mộ Bạch!"
Khâu Mộ Bạch nhìn gương mặt đầy lo lắng của Hạng Thanh Vân, đột nhiên thân hình loạng choạng, "Phốc!" Hắn phun ra một ngụm máu tươi, ngụm máu này phun thẳng vào ngực Hạng Thanh Vân. Hạng Thanh Vân sợ hãi đến mức chẳng còn bận tâm đến sự rụt rè của con gái, giang tay ôm Khâu Mộ Bạch vào lòng: "Mộ Bạch! Mộ Bạch! Nhanh! Mau tới giúp ta một tay..."
Kẻ vui người buồn, Khâu Mộ Bạch gặp phải thất bại lớn nhất từ trước đến nay, còn Hồ Tiểu Thiên lại thuận buồm xuôi gió. Cuộc quyết đấu này đã khiến Hồ Tiểu Thiên một trận thành danh, cũng khiến tên thái giám của Đại Khang Hoàng Cung, trong mắt nhiều người, nhanh chóng trở thành một thanh niên tài tuấn, một kiếm đạo cao thủ.
Hồ Tiểu Thiên nhận ra rằng một khi con người trở thành cường giả trong mắt kẻ khác, những người xung quanh sẽ không còn bận tâm đến giới tính của ngươi nữa. Bất kể ngươi là nam, nữ, hay chẳng phải nam cũng chẳng phải nữ, chỉ cần người khác công nhận sự mạnh mẽ của ngươi, họ sẽ sinh lòng kính sợ.
Hồ Tiểu Thiên thiết yến tại Ngưng Hương Lâu, khách mời gồm có Chu Mặc, Hùng Thiên Bá, Tông Đường và Hoắc Thắng Nam. Liễu Ngọc Thành tuy cũng nằm trong danh sách mời của hắn, nhưng vì giúp Khâu Mộ Bạch trị thương nên đến muộn một chút. Về phần Yến Vương Tiết Thắng Cảnh, tuy nhận được lời mời của Hồ Ti��u Thiên, nhưng Tiết Thắng Cảnh không muốn nhúng tay vào vũng nước đục này. Hắn không muốn người khác lầm tưởng mình là chỗ dựa của Hồ Tiểu Thiên, nên đã tìm cớ, khéo léo từ chối lời mời.
Đối với Hồ Tiểu Thiên mà nói, Yến Vương Tiết Thắng Cảnh không đến thì tốt hơn, nếu hắn có mặt ở đây, mọi người đều sẽ cảm thấy gượng gạo.
Lần này đi vào Ngưng Hương Lâu có sự khác biệt rất lớn so với bữa tiệc chiêu đãi của Đại hoàng tử Tiết Đạo Hồng hôm trước. Ai nấy đều hân hoan vì chiến thắng của Hồ Tiểu Thiên. Chu Mặc và Hùng Thiên Bá khỏi phải nói, ngay cả Tông Đường và Hoắc Thắng Nam cũng vui mừng khi chứng kiến kết quả này. Dù sao cuộc quyết đấu này không liên quan đến vinh nhục hai nước, hơn nữa bản thân cuộc quyết đấu là do Khâu Mộ Bạch khơi mào. Ban đầu họ tưởng Hồ Tiểu Thiên sẽ cửu tử nhất sinh, nào ngờ Hồ Tiểu Thiên lại bộc phát tiểu vũ trụ, ngoài dự đoán của mọi người mà xoay chuyển cục diện chiến đấu.
Sau khi các món khai vị được dọn lên, Liễu Ngọc Thành mới thong thả bước vào. Vừa vào cửa, hắn đặt hòm thuốc xuống và nói: "Thật ngại quá, đã để chư vị đợi lâu."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Liễu đại ca mau đến ngồi đi, mọi người đều đang chờ huynh."
Liễu Ngọc Thành áy náy nói: "Không phải đã dặn các vị cứ ăn trước sao, sao lại không ngại ngùng mà để mọi người chờ một mình ta chứ."
Tông Đường nói: "Khâu Mộ Bạch bị thương thế nào rồi?" Câu hỏi của hắn kỳ thực cũng là điều mọi người đều quan tâm.
Liễu Ngọc Thành rửa tay sạch sẽ, rồi ngồi xuống cạnh Tông Đường nói: "Hắn mặc áo giáp Thanh Tê của Kiếm Cung, vậy mà đã thành ra nông nỗi này. Tấm giáp ở ngực vẫn bị Hồ huynh đệ chém rách toạc, ngực hắn bị thương, hai xương sườn đã gãy, tim phổi cũng chịu chấn động. Phải mất ít nhất ba đến năm tháng mới có thể hồi phục như cũ, nhưng tính mạng thì không có gì đáng ngại."
Nghe nói Khâu Mộ Bạch tính mạng không đáng ngại, đa số mọi người đều thầm thở phào nhẹ nhõm. Ngay cả bản thân Hồ Tiểu Thiên cũng không muốn vì cuộc quyết đấu này mà kết thù kết oán với Kiếm Cung. Tuy thanh thế Kiếm Cung bây giờ không thể sánh bằng thời Lận Bách Đào còn sống, nhưng lạc đà gầy vẫn hơn ngựa béo. Kiếm Cung có ba ngàn đệ tử, nếu chỉ ba ngàn tên đệ tử này vây đánh, Hồ Tiểu Thiên e rằng sẽ kiệt sức mà chết.
Hùng Thiên Bá hét lên: "Mẹ nó, tên mặt trắng kia đúng là mạng lớn, Hồ đại nhân không nên nương tay với hắn! Không phải đã ký giấy sinh tử rồi sao? Một kiếm giết chết hắn là xong, xem còn ai dám gây phiền toái cho ngươi nữa..."
Chu Mặc trừng mắt nhìn hắn một cái, khiến Hùng Thiên Bá sợ đến mức nuốt ngược những lời còn lại vào bụng.
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ta cũng là may mắn thắng, không phải ta mạnh, mà là Khâu Mộ Bạch quá yếu!"
Hoắc Thắng Nam cười nhạt nói: "Lời này của ngươi mà để các cao thủ trẻ tuổi ở Ung Đô nghe được, nhất định sẽ kéo đến tìm ngươi gây sự, chẳng lẽ lại ức hiếp Đại Ung chúng ta không có người sao?"
Tông Đường nói: "Khâu Mộ Bạch cũng không yếu, Truy Phong Tam Thập Lục Kiếm của hắn về tốc độ đã ít ai sánh bằng. Hôm nay Hồ huynh đệ sở dĩ có thể thắng, chẳng những vì bộ pháp tinh diệu của ngươi, mấu chốt vẫn là ngươi đã đạt đến cảnh giới kiếm khí phóng ra ngoài."
Hoắc Thắng Nam nhìn Hồ Tiểu Thiên một cái, thâm ý sâu xa nói: "Hồ đại nhân giấu thật kỹ, ngay cả ta cũng bị ngươi làm cho mơ mơ màng màng." Tối hôm qua khi giao đấu, Hồ Tiểu Thiên cũng không hề bộc lộ toàn bộ thực lực.
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Không giấu gì các vị, ta căn bản không hiểu cái gọi là kiếm khí phóng ra ngoài, hôm nay không hiểu sao lại làm được, nhưng lúc được lúc không."
Chu Mặc mỉm cười, hắn vẫn luôn chú ý quan sát tình hình trong sân, Hồ Tiểu Thiên quả thực không nói sai. Kiếm khí phóng ra ngoài của hắn chỉ là bước đầu thăm dò, còn rất xa mới đạt đến mức thu phóng tự nhiên. Dù đã như vậy, cũng đủ khiến Chu Mặc kinh ngạc, phải biết rằng trước đây Hồ Tiểu Thiên tuyệt đối không có võ lực như thế. Hẳn là sau khi hắn chém giết Tử Điện Cự Mãng, võ công đã có tiến triển thần tốc. Nếu cứ theo tốc độ này tiếp tục phát triển, thành tựu của vị Tam đệ này sẽ không thể lường trước được.
Liễu Ngọc Thành không biết võ công, nên tất nhiên hắn nhìn cuộc quyết đấu này không rõ ràng như những người khác, nhưng Liễu Ngọc Thành biết rõ việc có thể chiến thắng Khâu Mộ Bạch vốn đã là một chuyện rất giỏi. Hồ Tiểu Thiên chẳng những y thuật cao siêu, võ công cũng lợi hại đến thế, chẳng trách phụ thân lại coi trọng hắn đến vậy. Liễu Ngọc Thành nói: "Kỳ thực, mọi người không ai gặp chuyện gì thì tốt nhất. Ta không biết võ công, nhưng ta không đồng ý dùng cách quyết đấu này để giải quyết vấn đề. Cho dù có mâu thuẫn, hoàn toàn có thể nói rõ đạo lý, lấy đức thu phục lòng người mới là thượng sách."
Những người khác ở đây không ai đồng tình với lời nói của Liễu Ngọc Thành. Chu Mặc thấp giọng nói: "Trên thế giới này, đa số thời điểm đều phải dùng nắm đấm để nói chuyện. Khi ngươi còn đang nói đạo lý với người khác, đao kiếm của họ đã cắt đứt cổ họng ngươi rồi."
Hồ Tiểu Thiên nói khéo léo hơn: "Tú tài gặp lính, có lý cũng khó nói!"
Bên ngoài bỗng nhiên vang lên tiếng vó ngựa rầm rập. Hồ Tiểu Thiên dù đang ở trong phòng, nhưng thính giác của hắn vẫn đặc biệt nhạy bén. Đội quân này chắc khoảng hai mươi người, tiếng vó ngựa từ xa đến gần, tiến thẳng về Ngưng Hương Lâu. Hồ Tiểu Thiên nâng chén rượu lên, thầm nghĩ trong lòng, có lẽ là do ta quá nhạy cảm, đội quân này có lẽ chỉ đi ngang qua, không phải nhắm vào ta. Nhưng tiếng vó ngựa lại dần chậm lại, rồi đội ngũ dừng lại trước cửa Ngưng Hương Lâu.
Trừ Liễu Ngọc Thành ra, những người khác đều đã lần lượt nhận ra sự biến động bên ngoài. Chu Mặc siết chặt nắm đấm, trong lòng mơ hồ nhận thấy có điều không ổn.
Hoắc Thắng Nam chau mày, đặt chén rượu trong tay xuống, khẽ nói: "Ta ra ngoài xem thử."
Hồ Tiểu Thiên vẻ mặt vẫn bình tĩnh như mặt hồ thu. Bất luận trong tình huống nào, hắn đều có thể giữ được sự bình tĩnh này, khẽ nói: "Không cần nhìn, chúng ta cứ tiếp tục uống rượu đi."
Một đám võ sĩ mặc khôi giáp chỉnh tề tiến vào đại sảnh Ngưng Hương Lâu. Người cầm đầu chính là Thạch Khoan, thống lĩnh Kim Lân Vệ đại nội, đệ nhất cao thủ của Đại Ung Hoàng Cung. Thạch Khoan sắc mặt lạnh lùng, mặt mày góc cạnh rõ ràng, tựa như đao gọt rìu đục. Hắn ánh mắt lạnh lùng nhìn về phía chủ tiệm với nụ cười gượng gạo: "Đại Khang Khiển Hôn Sứ Hồ đại nhân ở phòng nào?" Tiếng hắn như chuông lớn, chấn động màng nhĩ mọi người ong ong, toàn bộ Ngưng Hương Lâu không nơi nào không vang vọng tiếng hắn, cần gì đến lão bản quán này phải thông báo.
Chỉ từ giọng nói, Chu Mặc đã đoán được người đến có nội lực hùng hậu, hẳn không kém gì hắn. Lòng cảnh giác dâng lên, có lẽ rắc rối thực sự đã đến.
Hoắc Thắng Nam khẽ nói: "Thạch Khoan, thống lĩnh Kim Lân Vệ đại nội!" Nàng thật sự không thể hiểu được vì sao Thạch Khoan lại đến đây, trong ấn tượng của nàng, Thạch Khoan và Kiếm Cung hẳn là không hề liên quan, hắn không lý do gì lại đứng ra vì Kiếm Cung. Trên bậc thang đã truyền đến tiếng bước chân nặng nề của Thạch Khoan, không lâu sau đã đến bên ngoài phòng Hồ Tiểu Thiên, vươn tay nhẹ nhàng gõ cửa: "Hồ đại nhân có ở đây không? Tại hạ Thạch Khoan, có chuyện quan trọng muốn cùng Hồ đại nhân thương lượng."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười: "Thạch Khoan? Ta hình như không quen biết ngươi thì phải!" Hắn liếc mắt ra hiệu, bảo Hùng Thiên Bá ra mở cửa.
Nhưng không đợi Hùng Thiên Bá đến trước cửa, cửa phòng đã bị từ bên ngoài chậm rãi đẩy ra. Hai võ sĩ Kim Lân Vệ đẩy cửa phòng, Thạch Khoan thân hình đồ sộ như tháp sắt xuất hiện trước cửa phòng. Hắn chắp tay ôm quyền, hơi cúi người nói: "Hồ đ��i nhân, tại hạ Thạch Khoan, xin được mạn đàm." "Mạn đàm" có nghĩa là muốn nói chuyện riêng, không muốn người khác nghe thấy.
Hùng Thiên Bá giận dữ nói: "Ngươi là ai chứ! Tự tiện đẩy cửa xông vào, muốn chết à?" Hắn bỗng nhiên đứng phắt dậy, một quyền đánh thẳng vào ngực Thạch Khoan. Thạch Khoan sừng sững như núi cao, hoàn toàn không có động tác né tránh. Quyền này của Hùng Thiên Bá thế lớn lực trầm, "Bồng!" một tiếng, giáng mạnh vào ngực Thạch Khoan. Với lực lượng bá đạo của hắn, thân hình Thạch Khoan vậy mà không hề suy suyển, trên mặt vẫn không chút biểu cảm: "Ngươi chính là Hùng Thiên Bá, người giỏi dùng song chùy đã đánh bại Hắc Hồ lực sĩ?"
Để không bỏ lỡ những diễn biến tiếp theo, xin mời quý vị độc giả đón đọc bản dịch chính thức trên truyen.free.