(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 370: Vong ngã chi cảnh (hạ)
Hồ Tiểu Thiên từ khi sinh ra tới nay chưa từng sảng khoái đến vậy. Việc giải tỏa bàng quang này có thể nói là đã phát huy tác dụng đến tột cùng, khoái cảm liên tục dâng trào. Dù là lưu lượng, tốc độ hay tầm bắn, tất cả đều tuyệt đối lập nên đỉnh cao mới trong cuộc đời hắn. Hồ Tiểu Thiên không biết liệu mình có đạt đến cảnh giới vong ngã như Duyên Mộc Đại Sư đã nói hay không, nhưng có một điều hắn có thể đảm bảo: khi hắn đi tiểu, hắn tuyệt đối đạt đến cảnh giới vong ngã. Công danh lợi lộc, tất thảy thảy đều như mây khói, cộng lại cũng không thể sánh bằng cảm giác sảng khoái, nhẹ nhõm như trút bỏ gánh nặng này!
Nếu không phải tiếng thét của Hoắc Thắng Nam, Hồ Tiểu Thiên có lẽ vẫn còn chìm đắm trong cảnh giới vong ngã. Tiếng thét chói tai ấy đã kéo hắn từ cảnh giới vô ngã trở về thực tại. Thật ra hắn không hề đái dầm, nhưng vẫn khó tránh khỏi tiếng xấu đại tiện bừa bãi nơi công cộng. Phiền phức hơn nữa là lúc hắn đi tiểu, Hoắc Thắng Nam vừa vặn tỉnh lại. Dù Hoắc Thắng Nam từng có chuyện dìu hắn đi tiểu, nhưng khi đó nàng đều quay mặt đi, chỉ nghe tiếng mà không thấy cảnh. Lần này nàng nhìn rõ mồn một, tiếng thét chói tai của Hoắc Thắng Nam đã khiến Hồ Tiểu Thiên giật mình, hắn bỗng dưng khựng lại.
Hoắc Thắng Nam ngượng ngùng xoay người lại, trong lòng thầm nghĩ tên khốn này thật vô sỉ, thậm chí không để ý rằng hắn đã có thể cử động tự nhiên.
Hồ Tiểu Thiên nhìn Hoắc Thắng Nam, thân thể cũng hơi nghiêng sang một bên, quay lưng về phía nàng. Nhưng trong bàng quang vẫn còn một chút tồn đọng, không thể không trút bỏ. Dù sao sự việc đã đến nước này, hắn cũng chẳng bận tâm đến thể diện nữa, tiếp tục phóng nước.
Hoắc Thắng Nam nghe tiếng nước chảy ào ào lần nữa vang lên, lúc này mới nhận ra rằng Hồ Tiểu Thiên đã khôi phục bình thường. Trong lòng nàng vừa thẹn vừa mừng. Mừng vì cuối cùng đã giải quyết xong một nỗi lo trong lòng, Hồ Tiểu Thiên rốt cuộc đã khỏe mạnh trở lại. Thẹn là vì lần này bị một phen làm cho bẽ mặt, cái gì cũng thấy hết. Hồ Tiểu Thiên thật sự càng lúc càng vô sỉ, sao lại có thể làm chuyện này ngay trước mặt mình? Thật không có đạo đức công cộng, không có phẩm chất! Thế nhưng chuyện này lẽ ra phải tự trách mình không biết cách ứng biến, vừa mới nhìn thấy thì không nên thét lên, cứ tiếp tục giả vờ ngất thì được rồi, Hồ Tiểu Thiên cũng sẽ không biết mình đã thấy, sao mình lại hồ đồ đến thế!
Hoắc Thắng Nam ở đó lòng bất an khó tả. Cuối cùng Hồ Tiểu Thiên cũng giải tỏa xong bàng quang, s���ng khoái run rẩy một cái, kéo quần lên, rồi thoải mái duỗi lưng: "Trút bỏ hết được thật là thoải mái!" Dù sao cũng đã đến nước này, chẳng còn gì để mất nữa.
Hắn đi đến bên cạnh Hoắc Thắng Nam, thấy trên chân trái nàng vẫn cắm một mũi tên lông vũ. Nhớ lại cảnh nàng vừa rồi vì bảo vệ mình mà liều mạng chiến đấu với Kiếm Cung Trưởng lão Tề Trường Quang, trong lòng hắn không khỏi dâng lên một hồi cảm động, liền đưa tay định đỡ nàng dậy.
Hoắc Thắng Nam lại nhíu mày: "Bỏ cái tay bẩn thỉu của ngươi ra!"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Không bẩn đâu, ta rất chú ý vệ sinh cá nhân mà."
Hoắc Thắng Nam thực sự không biết phải đối mặt với hắn thế nào cho phải. Nàng đưa mắt nhìn quanh, chắc chắn rằng ngoài hai người họ ra không còn ai khác ở đó, lúc này mới thoáng yên tâm. Nàng do dự một chút, rồi cuối cùng vẫn đưa cánh tay cho Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên nửa ôm nửa dìu, đưa Hoắc Thắng Nam vào trong phòng.
Hoắc Thắng Nam tin chắc rằng hắn đã hoàn toàn khôi phục bình thường, trong lòng một tảng đá cuối cùng rơi xuống đất, khẽ nói: "Đại sư đã chữa khỏi cho ngươi rồi sao?"
Hồ Tiểu Thiên ừ một tiếng, cũng không cần phủ nhận điều đó, dù sao nếu không phải Duyên Mộc Đại Sư cho hắn những lời chỉ dẫn, hắn cũng sẽ không khôi phục như kỳ tích. Hắn nhìn chằm chằm vào đầu mũi tên trên đùi Hoắc Thắng Nam nói: "Những chuyện khác cứ để sau, trước hết hãy rút mũi tên này ra đã."
Hoắc Thắng Nam cắn cắn đôi môi anh đào, khẽ gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên lấy dụng cụ phẫu thuật từ trong bọc hành lý ra, trước tiên dùng kéo cắt bỏ thân mũi tên, sau đó nói: "Ngươi cởi quần ra!"
"Cái gì?" Đôi mắt đẹp của Hoắc Thắng Nam trợn tròn, trừng mắt nhìn Hồ Tiểu Thiên, vô cùng cảnh giác nói: "Ngươi muốn làm gì?"
Hồ Tiểu Thiên cười khổ nói: "Ngươi coi ta là người thế nào?"
"Dù sao ngươi cũng chẳng phải người tốt lành gì!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi không cởi quần thì làm sao ta giúp ngươi xử lý vết thương?"
Hoắc Thắng Nam liếc xéo hắn một cái, sau đó khẽ vươn tay, "Xoẹt!" Nàng xé toạc một lỗ ở ống quần ngay chỗ đùi, để lộ làn da trắng nõn mịn màng: "Thế này không được sao!"
Hồ Tiểu Thiên có chút lúng túng, hắn thật sự không hề có ý đồ bất chính nào, chỉ vội vã chữa thương cho Hoắc Thắng Nam, cũng không nghĩ đến cảm nhận của nàng, dù sao nàng cũng là một cô nương.
Biết mình đuối lý, hắn dứt khoát không nói thêm lời nào, lấy thuốc tê ra đưa cho Hoắc Thắng Nam. Hoắc Thắng Nam lại lắc đầu nói: "Không cần!" Nàng lấy ra một chiếc khăn tay, cuộn tròn lại ngậm giữa hàm răng: "Đến đây đi!"
Hồ Tiểu Thiên thở dài nói: "Vì sao ngươi lại kháng cự thuốc tê như vậy?"
Hoắc Thắng Nam không đáp lời hắn.
Hồ Tiểu Thiên sơ cứu vết thương cho Hoắc Thắng Nam, sau đó dùng dao hình lá liễu rạch rộng thêm một chút miệng vết thương, cẩn thận lấy ra đầu mũi tên. Hắn lại dùng Kim Sang Dược và Mặc Ngọc Sinh Cơ Cao để bôi thuốc, băng bó vết thương cho nàng. Trong lúc xử lý vết thương do mũi tên, hắn phát hiện trên đùi Hoắc Thắng Nam còn có một vệt dấu vết bị cắn, xanh đen tím tái. Ban đầu hắn tưởng là do Thanh Lang cắn, nhưng nhìn kỹ lại giống như là do người cắn tạo thành. Hỏi Hoắc Thắng Nam mới biết rõ, vết thương này là do Hấp Huyết Nữ Yêu Tào Tuyệt Tâm để lại.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Còn có vết thương nào khác không?"
Hoắc Thắng Nam nói: "Trên bàn chân còn có mấy chỗ, đều bị nàng cắn."
Hồ Tiểu Thiên nắm lấy chỗ ống quần bị rách của Hoắc Thắng Nam, khẽ dùng sức, xé toạc cả ống quần chân trái nàng. Phải nói rằng, tiếng xé vải ấy nghe thật đúng là có chút kích thích.
Hoắc Thắng Nam cực kỳ xấu hổ nói: "Ngươi làm gì vậy?"
Hồ Tiểu Thiên chăm chú nhìn lại, thấy trên đùi Hoắc Thắng Nam còn có mấy vết thương khác, có nhiều chỗ đã bắt đầu hoại tử, mưng mủ. Nhớ tới khoảng thời gian mình luyện công mà mất đi năng lực hành động, những vất vả mà nàng đã chịu đựng, trong lòng hắn lập tức cảm thấy áy náy. Hồ Tiểu Thiên nói: "Những vết thương này nhất định phải làm sạch sẽ, nếu như Tào Tuyệt Tâm mắc bệnh dại thì chẳng phải ngươi sẽ gặp phiền phức lớn sao?"
Sự tình đã đến nước này, Hoắc Thắng Nam cũng chỉ có thể chấp nhận. Hồ Tiểu Thiên tìm nước sạch, hắn tự mình tìm một cái ghế đẩu ngồi bên giường, cởi bỏ vớ và giày cho Hoắc Thắng Nam, để nàng đặt chân lên đầu gối mình. Hắn lại phát hiện lòng bàn chân Hoắc Thắng Nam đã bị phồng rộp. Dù giữa hai người không trao đổi quá nhiều lời, thế nhưng Hồ Tiểu Thiên cũng đã minh bạch những vất vả mà Hoắc Thắng Nam đã trải qua. Hắn trước tiên làm sạch sẽ các vết thương trên đùi nàng, bôi Kim Sang Dược, sau đó cởi bỏ nốt chiếc vớ giày còn lại cho Hoắc Thắng Nam, nắm lấy đôi chân ngọc của nàng đặt vào chậu nước.
Hai gò má Hoắc Thắng Nam ửng hồng như ráng chiều. Nàng phát hiện Hồ Tiểu Thiên cứ nắm lấy chân mình mãi không chịu buông tay, bèn khẽ giục: "Ngươi có bệnh à, nắm chân người ta làm gì?"
Hồ Tiểu Thiên tràn ngập cảm động nói: "Thắng Nam, lời nói mà trước đây nàng từng nói có phải không tính không?"
"Nói gì cơ?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nàng nói ta là người đàn ông ưu tú nhất trên thế gian này, không ai có thể sánh bằng ta..."
Hoắc Thắng Nam khẽ cười khúc khích, đôi mắt đẹp ánh lên vẻ đặc biệt sáng ngời: "Chính ngươi tin điều đó sao?"
Ặc... Hồ Tiểu Thiên có chút lúng túng, lời này đích thực là hơi khoa trương. Dù hắn ưu tú, nhưng chưa thể nói là ưu tú nhất trên thế giới này. Hồ Tiểu Thiên lại nói: "Nàng không phải nói, khắp những nơi ấy nàng đều đã bị ta chạm vào, đời này trong lòng cũng sẽ không còn ai khác..."
Hoắc Thắng Nam xấu hổ vô cùng, chỉ muốn giằng chân ra khỏi tay Hồ Tiểu Thiên, thúc giục: "Hồ Tiểu Thiên, ngươi khốn khiếp! Người ta thấy ngươi ý chí tinh thần sa sút nên mới an ủi ngươi thôi, những lời đó không thể tính!"
Hồ Tiểu Thiên nhẹ nhàng xoa nắn những ngón chân như cánh hoa của Hoắc Thắng Nam nói: "Vô luận có tính hay không, nàng đã chăm sóc ta suốt cả đoạn đường, giờ cũng nên ta chăm sóc nàng thật tốt một lần. Để ta rửa chân cho nàng, được không?" Giọng hắn ôn nhu mà trầm thấp, tựa hồ tràn đầy một cỗ ma lực không thể kháng cự. Hoắc Thắng Nam thậm chí không biết phải cự tuyệt thế nào, trên thực tế hắn đã đang làm rồi.
Ánh trăng như sương giăng, sau khi hầu hạ Hoắc Thắng Nam chìm vào giấc ngủ, Hồ Tiểu Thiên một mình đi ra phía trước nhà tranh, mượn ánh trăng trông về phía xa Linh Âm Tự ở hướng Đông Bắc. Nhớ tới những chuyện đã gặp phải trong mấy ngày liên tiếp, trong lòng hắn không khỏi dâng lên một hồi cảm thán. Có lẽ kiếp này mình nhất định phải trải qua nhiều thăng trầm, có đao quang kiếm ảnh, cũng có nhu tình khắc cốt. Cuộc sống như thế đặc sắc hơn nhiều, cũng sâu sắc hơn nhiều so với kiếp trước.
Bên tai truyền đến tiếng chuông vang lên, thì ra Tiểu Hôi đã đi tới bên cạnh hắn. Hồ Tiểu Thiên nhẹ nhàng vỗ đầu Tiểu Hôi, lại phát hiện trên đuôi Tiểu Hôi bị người ta buộc một mảnh vải màu xám. Hồ Tiểu Thiên cởi mảnh vải xuống, trên đó viết một hàng chữ: "Lời hứa đáng giá ngàn vàng."
Hồ Tiểu Thiên bất giác mỉm cười. Hàng chữ này nhất định là do Duyên Mộc Đại Sư để lại, là để nhắc nhở hắn nhất định đừng quên lời hứa trả lại bộ 《Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh》.
Đêm đó, Hồ Tiểu Thiên chọn tọa thiền điều tức. Dù hắn không thể trong thời gian ngắn đạt đến cảnh giới vô ngã như Duyên Mộc Đại Sư đã nói, thế nhưng trong quá trình vận chuyển hơi thở, hắn đã bắt đầu lĩnh hội được tinh túy của hai chữ "tự nhiên", không còn cố gắng thay đổi điều gì nữa. Dù một đêm chưa ngủ, thế nhưng tinh thần lại càng phấn chấn hơn trước.
Sáng sớm, Hoắc Thắng Nam tỉnh lại, phát hiện Hồ Tiểu Thiên không có trong phòng. Nàng thay xong y phục, rửa mặt xong xuôi, rồi khập khiễng đi ra ngoài. Nàng thấy Hồ Tiểu Thiên đang cầm một cành trúc xanh luyện kiếm trên bãi đất trống phía trước nhà tranh. Dù uy lực kém xa Kiếm Cung Trưởng lão Tề Trường Quang, nhưng về độ quỷ dị, biến hóa khôn lường thì lại hơn Tề Trường Quang một bậc.
Hồ Tiểu Thiên sau khi luyện xong liền quăng cành trúc xanh sang một bên, quay người lại mỉm cười với Hoắc Thắng Nam.
Hoắc Thắng Nam vẫn còn có chút không chịu nổi ánh mắt của hắn, khuôn mặt không khỏi ửng đỏ trở lại.
Lúc này, nàng thấy Giác Chính mang theo hộp cơm đi tới, là mang bữa sáng đến cho bọn họ.
Hồ Tiểu Thiên vội vàng chào đón, mỉm cười nói: "Giác Chính sư phụ, sao ngài đến sớm vậy?"
Giác Chính cười nói: "Đến sớm để đưa cơm cho hai vị thí chủ, tránh làm chậm trễ hành trình của hai vị."
Hồ Tiểu Thiên nghe ra trong lời nói của hắn rõ ràng có ý hạ lệnh trục khách, liền cười nói: "Sao không thấy vị lão sư phụ kia?"
Giác Chính nói: "Thí chủ hỏi sư thúc tổ của tiểu tăng sao? Hôm nay người đang diện bích."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, nhận lấy hộp cơm từ tay Giác Chính.
Giác Chính chắp hai tay hình chữ thập định cáo từ rời đi, Hồ Tiểu Thiên liền gọi lại nói: "Đa tạ tối qua Giác Chính sư phụ đã ra tay trượng nghĩa cứu giúp. Ngày sau nếu có việc gì cần đến tại hạ, cứ việc đến Khang Đô tìm ta."
Giác Chính mỉm cười nói: "Tiểu tăng canh giữ thanh đăng cổ phật, cơ hội rời khỏi cốc rất hiếm hoi, e rằng đời này khó có thể đến Khang Đô."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Mọi chuyện trên đời vốn không có gì là tuyệt đối. Canh giữ Phật tượng ngày ngày tụng kinh chưa hẳn đã ngộ đạo, đi vạn dặm đường hơn đọc vạn quyển sách."
Giác Chính nghe vậy, nghiêm nghị hẳn lên, bắt đầu kính nể, cúi người thật sâu về phía Hồ Tiểu Thiên nói: "Đa tạ thí chủ đã chỉ điểm!"
Bản dịch này là tâm huyết từ đội ngũ của Tàng Thư Viện, gửi gắm đến quý độc giả.