(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 371: Tai vách mạch rừng (hạ)
Hoắc Thắng Nam hai tay chống cằm ngồi trước bàn, lộ vẻ nặng trĩu ưu tư. Hồ Tiểu Thiên lại sai bếp trên thuyền mang đến mấy món ăn sáng và một bình rượu ngon, hương vị tuy không được xuất sắc, nhưng giá cả lại vô cùng xa xỉ, đi ra ngoài chốn thị phi này thì mọi thứ đều là như vậy cả. Hồ Tiểu Thiên mời Hoắc Thắng Nam nói: "Đến đây uống một chén đi, uống say rồi, tỉnh dậy là chúng ta đã ra khỏi Vũ Hưng Quận rồi."
Hoắc Thắng Nam nhìn bình rượu trong tay hắn: "Bình rượu này chẳng thấm tháp gì với ta!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Rượu không say người, người tự say. Ngươi xem, một tiểu lang quân tuấn tú tiêu sái, phong lưu phóng khoáng như ngươi dù không uống cũng đã say rồi."
Hoắc Thắng Nam không nhịn được nở một nụ cười, giục: "Ngươi à, bao giờ mới bỏ được cái thói tự biên tự diễn đây."
Hồ Tiểu Thiên rót hai chén rượu vào bát nhỏ màu đen, chưa kịp uống thì đội thuyền đã lắc lư. Rượu trong chén đổ vãi ra ngoài không ít. Hồ Tiểu Thiên và Hoắc Thắng Nam cụng chén một ly, đội thuyền lắc lư càng lúc càng dữ dội hơn, bên ngoài sấm sét đùng đoàng, một cơn bão tố đã đến đúng hẹn.
Sắc mặt Hoắc Thắng Nam rõ ràng có chút tái đi, trong đôi mắt đẹp dịu dàng toát lên vẻ sợ hãi.
Thấy nàng có vẻ khác lạ, hắn khẽ hỏi: "Nàng sợ sấm sét sao?"
Hoắc Thắng Nam lắc đầu nói: "Ta không giỏi bơi lội!"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Yên tâm đi, có ta ở đây, cho dù thuyền có lật thì nàng cũng sẽ không sao."
Hoắc Thắng Nam "xì" một tiếng khinh miệt nói: "Đại cát đại lợi, ngàn vạn lần đừng nói những lời như vậy."
Hồ Tiểu Thiên uống một ngụm từ bình rượu, rồi đưa bình rượu cho Hoắc Thắng Nam: "Đừng nghĩ ngợi gì cả, ăn no uống say rồi ngủ sớm một chút đi. Chờ nàng tỉnh dậy, gió lặng mưa tạnh ắt sẽ là một ngày nắng ráo trời trong."
Hoắc Thắng Nam khẽ gật đầu, nhận lấy bình rượu ngửa cổ uống mấy ngụm. Nàng chợt nhớ ra một chuyện: "Khi về Khang Đô, chẳng lẽ ngươi vẫn định tiếp tục làm thái giám sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nghề thái giám này chẳng phải tốt sao?"
Hoắc Thắng Nam trợn tròn đôi mắt phượng nhìn hắn.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta lại thấy chẳng có gì không tốt cả, tuy làm những việc hầu hạ người khác, nhưng bình thường cũng có không ít phúc lợi, ví dụ như tắm rửa cho Hoàng Hậu, công chúa gì đó. Dù không dám nói tiền đồ vô lượng, nhưng cũng là một chức nghiệp khá tốt để ta phát huy năng lực đấy chứ!"
Hoắc Thắng Nam biết hắn đang nói hươu nói vượn, nàng liền đưa chân xuống gầm bàn đá hắn một cái: "Ta đang nói chuyện nghiêm túc với ngươi đó!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta cũng rất nghiêm túc mà!" Kỳ thật, hắn hiện tại cũng không biết cụ thể tình huống ở Khang Đô ra sao. Vừa rồi nghe được tin tức Cơ Phi Hoa bị giết, tuy khả năng vô cùng nhỏ, nhưng vẫn khiến nội tâm hắn dấy lên không ít gợn sóng. Lần này quay về Khang Đô không biết là phúc hay họa, thế nhưng cha mẹ vẫn còn trong tầm kiểm soát của triều đình, chính mình lại không thể không quay về. Chắc chắn vẫn phải tiếp tục làm thái giám. Hắn cũng muốn chiêu cáo thiên hạ mình là một nam nhân hoàn chỉnh, làm một bậc trượng phu đội trời đạp đất, nhưng thời cơ dường như vẫn chưa chín muồi.
Hoắc Thắng Nam nói: "Đợi đến Vũ Hưng Quận, chúng ta sẽ đường ai nấy đi."
Hồ Tiểu Thiên bóc một hạt đậu phộng ném vào miệng: "Nàng ở Đại Khang không thân không thích, định đi đâu đây?"
Hoắc Thắng Nam nói: "Thiên hạ rộng lớn thế này chẳng lẽ không có đất dung thân cho ta sao? Ngươi không cần lo lắng cho ta, ta có thể tự chăm sóc tốt cho mình. Ngươi cứ làm thái giám của ngươi, tiếp tục tiền đồ vô lượng của ngươi. Ta lang bạt khắp thiên hạ của ta, vui vẻ tự do tự tại, chúng ta ai cũng không gây trở ngại cho ai!" Nói thì tiêu sái vậy, nhưng tận sâu trong lòng nàng lại cảm thấy khó lòng dứt bỏ. Chính vì thế Hoắc Thắng Nam mới nhắc nhở mình phải rời đi, nếu không nàng sợ mình sẽ hoàn toàn lún sâu vào lưới tình mất.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nàng nói như vậy, ta lại có chút hối hận rồi."
"Hối hận chuyện gì?"
"Hối hận không nên khôi phục bình thường. Nếu ta cứ tàn phế mãi, nàng có chăm sóc ta cả đời không?" Hồ Tiểu Thiên hai mắt nhìn thẳng vào mắt Hoắc Thắng Nam, ánh mắt nóng rực mà trực tiếp, khiến Hoắc Thắng Nam không khỏi tim đập nhanh hơn. Nàng cắn cắn môi, qua một hồi lâu mới lấy hết dũng khí nói: "Sẽ, nhưng chỉ vì tình bạn bè chứ không có ý nghĩa nào khác." Giấu đầu lòi đuôi, lời nói như vậy ngay cả chính nàng cũng không tự lừa được.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười, ôn nhu nói: "Ngủ sớm đi! Đi con đường nào thì cứ đợi đến Vũ Hưng Quận rồi hẵng tính, dù sao cũng không cần vội vã đưa ra quyết định."
Hoắc Thắng Nam khẽ gật đầu.
Hai người nằm trên giường, quay lưng vào nhau. Hoắc Thắng Nam đặt thanh đại kiếm Tàng Phong của Hồ Tiểu Thiên ở giữa. Đây chính là Sở Hà Hán Giới giữa bọn họ, thời khắc nhắc nhở Hồ Tiểu Thiên không được đơn giản vượt qua Lôi Trì nửa bước. Chiếc giường đôi trong khoang thượng hạng cũng vô cùng chật hẹp, tự nhiên không thể so sánh với điều kiện của khách sạn trên đất liền. Nằm trong khoang thuyền, nàng liên tục cảm nhận được sóng cả nhấp nhô, lại thêm bên ngoài thỉnh thoảng truyền đến tiếng sấm, Hoắc Thắng Nam cứ trằn trọc mãi không tài nào ngủ được.
Nàng vốn định nói chuyện với Hồ Tiểu Thiên vài câu, mượn ánh chớp lóe lên lại thấy Hồ Tiểu Thiên dường như đã ngủ rồi, vì vậy nàng đành từ bỏ ý định quấy rầy hắn.
Trong khoang bên cạnh bỗng nhiên truyền đến tiếng rên rỉ của một nữ tử: "Đừng mà..."
Hoắc Thắng Nam sững sờ.
Chợt lại nghe thấy một giọng nam tử cười nói: "Đêm dài dằng dặc, vô tâm giấc ngủ. Ta và nàng cuối cùng cũng thoát khỏi ma chưởng, từ nay về sau có thể song túc song phi, hưởng hết vinh hoa phú quý nhân gian. Thanh Nhi, để ta hảo hảo cưng chiều nàng."
Nàng kia m��m mại nói: "Ghét ghê, đây là ở trên thuyền, ngươi phải biết tai vách mạch rừng chứ."
Hoắc Thắng Nam khuôn mặt như lửa đốt, tuy nàng chưa từng trải qua chuyện nam nữ, nhưng cũng biết bên khoang cạnh sắp xảy ra chuyện gì.
Nam tử kia cười nói: "Trong lúc mưa gió cấp bách, đêm dài vắng người, nào có ai để ý chuyện của chúng ta. Thanh Nhi, nàng cứ để ta hảo hảo sờ sờ, hôn hôn một chút có được không?"
"Ưm... Ghét ghê..."
Hô hấp nàng kia rõ ràng trở nên dồn dập, lát sau bên cạnh vang lên tiếng nhóp nhép liên tục, giống tiếng cá vàng đớp nước, hiển nhiên là hai người đang hôn môi.
Hoắc Thắng Nam xấu hổ đến tột cùng, thật sự hối hận không biết sao lại chọn căn khoang này, lại còn trách cặp nam nữ kia thật sự vô sỉ, vậy mà ngay trên thuyền đã công nhiên làm cái chuyện cẩu thả ấy.
"Thanh Nhi, da thịt nàng thật trơn thật mềm, đôi bảo bối này hình như lại lớn hơn nhiều rồi."
Nàng kia cũng là một chủ nhân vũ mị yêu kiều, nũng nịu nói: "Chẳng phải bị ngươi sờ tới sờ lui mới thành ra thế này sao, toàn là ngươi chiếm hết tiện nghi của người ta thôi."
Nam tử kia cười nói: "Vậy nàng cũng sờ sờ ta đi, sờ cho ta lớn hơn một chút, như vậy chúng ta ai cũng không thiệt thòi gì cả..."
Hoắc Thắng Nam hai tay bịt tai, quả thực muốn phát điên, còn có thể vô sỉ hơn nữa sao? May mắn Hồ Tiểu Thiên đã ngủ rồi, nếu hắn tỉnh dậy mà nghe được đoạn đối thoại này thì không biết sẽ làm ra chuyện gì nữa... Chưa đợi nàng nghĩ tiếp. Nàng đã cảm thấy đùi Hồ Tiểu Thiên vượt qua Tàng Phong, đặt lên đùi mình.
Hoắc Thắng Nam vô thức ưỡn thẳng lưng, chậm rãi quay mặt đi, mượn ánh sáng yếu ớt thấy Hồ Tiểu Thiên vẫn nhắm mắt, còn khẽ phát ra tiếng ngáy. Nàng thầm nghĩ, chắc là ta hoảng sợ quá rồi, hắn chỉ là ngủ say trở mình thôi. Thế là Hoắc Thắng Nam vươn tay, lặng lẽ gỡ chân Hồ Tiểu Thiên ra. Vừa mới gỡ xong, tên này lại lật người sang, Hoắc Thắng Nam một lần nữa được tự do, thở phào nhẹ nhõm. Chưa đợi nàng yên tĩnh được chốc lát, Hồ Tiểu Thiên cả người lại lần nữa trở mình. Lần này không chỉ đùi vắt lên người nàng, mà cánh tay rõ ràng còn trực tiếp đặt lên ngực nàng.
Với bản tính háo sắc trước sau như một của Hồ Tiểu Thiên, Hoắc Thắng Nam tuyệt đối không tin hắn là hành động vô ý. Tên này nhất định đang giả bộ ngủ, hơn nữa động tĩnh bên cạnh hắn nghe còn rõ hơn cả mình. Hắn đang thừa cơ chiếm tiện nghi của mình. Hoắc Thắng Nam đưa tay ra, túm lấy cánh tay Hồ Tiểu Thiên, dùng ngón trỏ và ngón cái véo mạnh xuống, không chút lưu tình, ai bảo ngươi chiếm tiện nghi của ta chứ.
Hồ Tiểu Thiên há to miệng, trừng lớn hai mắt, đang chuẩn bị kêu thảm một tiếng thì chợt nghe thấy người phụ nữ bên cạnh phát ra "A!" một tiếng hét chói tai.
Hoắc Thắng Nam vô cùng xấu hổ, không còn bận tâm trả thù Hồ Tiểu Thiên nữa. Nàng kéo chăn màn che kín mặt mình lại, sợ Hồ Tiểu Thiên nhìn thấy sự bối rối của nàng lúc này. Hồ Tiểu Thiên bị nàng véo một cái như vậy, làm sao có thể bỏ qua. Hắn dứt khoát đưa bàn tay lớn nắm lấy ngực phải của Hoắc Thắng Nam. Thật ra thì chẳng có cảm giác gì, Hoắc Thắng Nam quấn ba lớp trong ba lớp ngoài đã thành ngực phẳng lì, còn không bằng tự sờ lấy có cảm giác da thịt hơn.
Hoắc Thắng Nam nhấc chân kẹp chặt đùi Hồ Tiểu Thiên, uy hiếp hắn nói: "Ngươi có tin ta bẻ gãy chân ngươi không?"
Bên cạnh truyền đến giọng nam tử kia hổn hển: "Thanh Nhi, nàng sắp bẻ gãy ta rồi..."
Trong đầu Hoắc Thắng Nam hỗn độn một mảnh, trời ạ, mình bị làm sao thế này? Rõ ràng là có thể chịu đựng được, không được, nhất định phải rời khỏi khoang thuyền.
Hồ Tiểu Thiên khẽ nói: "Ta mới không phải loại người như vậy, chỉ là muốn ôm nàng ngủ một giấc thôi."
Hoắc Thắng Nam dùng trán chống vào mũi hắn, khẽ nói: "Ngươi căn bản không phải người, tin ngươi mới là lạ..."
Trong khoang thuyền bên cạnh, nữ tử kia làm càng lúc càng gấp, tiếng ván giường rung lắc đối với họ mà nói quả thực là động trời lở đất. Hồ Tiểu Thiên nghe đến mức dục hỏa phần hung, Hoắc Thắng Nam nghe thì xấu hổ vô cùng. Bất tri bất giác nàng lại bị Hồ Tiểu Thiên ôm vào lòng. Ngay lúc ý loạn tình mê, chợt nghe bên cạnh truyền đến tiếng thét chói tai của nàng kia.
Thân thể mềm mại Hoắc Thắng Nam chấn động, khuôn mặt vùi vào ngực Hồ Tiểu Thiên, thầm nghĩ trong lòng: "Thật là xấu hổ chết người mà, đôi nam nữ kia thật sự không biết xấu hổ."
Cánh tay Hồ Tiểu Thiên đang ôm Hoắc Thắng Nam lại nới lỏng một chút. Hắn vốn định buột miệng: "Nhanh vậy ư?" Nhưng ngay lập tức lại hạ giọng nói: "Không đúng!"
Đầu Hoắc Thắng Nam đều có chút choáng váng: "Cái gì không đúng?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Dường như đã xảy ra chuyện!"
Hoắc Thắng Nam nghe hắn nói như vậy, mới ý thức được tiếng thét chói tai vừa rồi của nàng kia dường như tràn đầy sợ hãi. Nàng nghiêng tai lắng nghe, sau tiếng thét thì không còn bất kỳ tiếng động nào nữa.
Nhĩ lực Hồ Tiểu Thiên mạnh mẽ hơn nàng. Hắn nghe thấy khoang bên cạnh im ắng hẳn, lát sau, lại nghe thấy tiếng sột soạt lục lọi đồ đạc, thỉnh thoảng truyền đến tiếng bước chân lác đác.
Hoắc Thắng Nam muốn nói chuyện, nhưng lại bị Hồ Tiểu Thiên đưa tay bịt miệng, ra hiệu cho nàng đừng lên tiếng.
Qua một hồi lâu, mới nghe thấy tiếng cửa khoang đóng lại, sau đó khoang bên cạnh liền hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng.
Hồ Tiểu Thiên buông môi Hoắc Thắng Nam ra, Hoắc Thắng Nam khẽ nói: "Có lẽ đã xảy ra chuyện rồi!"
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, dùng truyền âm nhập mật nói với nàng: "Đa nhất sự bất như thiểu nhất sự, chính chúng ta còn đang đầy rẫy phiền phức, cứ đợi đến Vũ Hưng Quận rồi hẵng nói."
Hoắc Thắng Nam nói: "Bọn họ không phải đã chết rồi chứ?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mặc kệ, ngủ đi!" Kỳ thật từ vô số dấu hiệu cho thấy, cặp nam nữ bên cạnh hẳn là đã bị người ta giết chết rồi. Hồ Tiểu Thiên và Hoắc Thắng Nam đều hiểu rõ sự thật này. Hồ Tiểu Thiên không muốn nói ra, nguyên nhân là lo lắng ảnh hưởng đến tâm trạng Hoắc Thắng Nam, nghĩ đến việc có hai người chết nằm ngay cạnh, ai cũng không thể ngủ yên được.
Từng câu, từng chữ của tuyệt tác này đều được truyen.free trân trọng chuyển ngữ, kính mời chư vị thưởng lãm.