(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 413: Một đường vất vả (hạ)
Thất Thất giận dữ nói: "Thật nực cười, Hồng Bắc Mạc sao có thể kiêu ngạo đến vậy, ta đây phải đi tìm hắn tính sổ!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Công chúa ngàn vạn lần không nên tức giận, càng trong tình cảnh này, chúng ta càng cần phải giữ sự tỉnh táo."
Thất Thất liếc nhìn hắn một cái rồi nói: "Thế nào? Ngươi chạy về đây chẳng phải muốn ta giúp ngươi trút giận ư?" Kỳ thực trong lòng nàng cũng hiểu rõ, với địa vị hiện tại của Hồng Bắc Mạc, cùng sự tín nhiệm của Hoàng Thượng dành cho hắn, việc đối phó hắn rất khó. Dù mình là Vĩnh Dương Vương, nhưng trong lòng Hoàng Thượng, trọng lượng thực sự chưa chắc đã sánh được với Hồng Bắc Mạc.
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Trút giận thế nào đây? Hồng Bắc Mạc kia chính là đại công thần phò trợ Hoàng Thượng phục vị, người cho rằng Hoàng Thượng sẽ vì lời nói của chúng ta mà trị tội hắn ư?"
Thất Thất nói: "Theo ý ngươi thì nên làm thế nào?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chuyện lần này trước hãy ghi lòng tạc dạ, ngày sau lại tính chuyện trả thù. Việc cấp bách bây giờ là tìm được Hoàng Thượng, hóa giải nguy cơ của Thiên Long Tự."
Thất Thất nói: "Rốt cuộc ngươi nhận được lợi lộc gì từ đám hòa thượng kia, mà lại tận tâm tận lực giúp đỡ bọn họ đến vậy?"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Giúp người chưa hẳn nhất định phải mưu cầu hồi báo, tựa như ta đối với công chúa vậy, tận tâm tận lực, cúc cung tận tụy, nhưng chưa bao giờ nghĩ công chúa có thể báo đáp ta điều gì."
Thất Thất trợn mắt nhìn hắn nói: "Mới là lạ!" Dừng một chút rồi nói: "Chuyện Thiên Long Tự này hắn từ đầu đến cuối đều giấu ta, ta cũng không biết giờ hắn rốt cuộc ở nơi nào."
"Công chúa không biết, nhưng có một người chắc chắn biết rõ."
"Ngươi nói là Hồng Bắc Mạc?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Người làm việc trái lương tâm ắt sẽ có chút chột dạ. Hiện tại nếu công chúa đi gặp hắn, hắn chưa hẳn sẽ không nể mặt người. Chuyện Thiên Long Tự dù sao cũng là hắn sai trái trước, công chúa lại rất được Hoàng Thượng tin tưởng tuyệt đối, trở mặt thành thù với công chúa tuyệt không phải là việc sáng suốt. Với sự khôn khéo của hắn, tất nhiên sẽ không làm vậy."
Thất Thất suy nghĩ một lát, gật đầu nói: "Xem ra ta vẫn phải gặp mặt hắn một lần."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Công chúa cần nhớ kỹ, phải biết vận dụng sở trường của mình để công phá điểm yếu của đối phương."
"Ngươi yên tâm, ta nhất định sẽ giữ mình tỉnh táo."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Công chúa hiểu sai rồi. Theo Tiểu Thiên thấy, sở trường của công chúa chính là điêu ngoa tùy hứng, bất thông tình lý, bình thường vô lễ còn chiếm ba phần lý, huống hồ lần này lại chiếm trọn lẽ phải. Công chúa không ngại cứ diễn giải điều đó đến mức tận cùng."
Thất Thất cau mày lá liễu, nói: "Đồ vô liêm sỉ, ngươi thật to gan! Nói ai vô lễ chiếm ba phần lý hả?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Giả bộ khôn ngoan ngược lại dễ khiến người ta cảnh giác. Có những lúc điêu ngoa tùy hứng lại khiến đối phương lơ là chủ quan."
Thất Thất giờ mới hiểu ý hắn, đôi mắt đẹp đảo một vòng: "Hồ Tiểu Thiên à Hồ Tiểu Thiên, nếu ta học xấu thì chính là do ngươi dạy."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Công chúa thiên tư thông minh, vốn dĩ không cần ta dạy. Tiểu Thiên sẽ ở đây lặng lẽ chờ tin tốt của công chúa."
Hồng Bắc Mạc không ngờ Thất Thất lại đến Thiên Cơ Cục gặp hắn sớm đến vậy. Đối với vị Vĩnh Dương công chúa này, hắn vẫn luôn không hề để tâm. Mặc dù nàng có sự cơ trí và trưởng thành mà bạn bè cùng lứa không thể sánh kịp, nhưng trong mắt Hồng Bắc Mạc, Thất Thất dù sao cũng chỉ là một hài tử. Hắn không rõ vì sao Hoàng Thượng lại ủy thác trọng trách cho một tiểu cô nương. Có lẽ Hoàng Thượng đã suy nghĩ quá nhiều, e ngại quyền lực nghiêng về một phía, nên mới chọn cách này để cân bằng, để kiềm chế lẫn nhau. Đây là đạo làm vua thường thấy nhất, Hồng Bắc Mạc cũng coi như đã rõ.
Thấy Thất Thất hùng hổ xuất hiện trước mặt mình, Hồng Bắc Mạc vẫn giữ vẻ khiêm nhường vui vẻ: "Vi thần Hồng Bắc Mạc tham kiến công chúa điện hạ."
Thất Thất lấy ra một cái hộp dài hẹp, chĩa thẳng vào Hồng Bắc Mạc. Trong tay nàng dĩ nhiên là Bạo Vũ Lê Hoa Châm.
Hồng Bắc Mạc gặp nguy không loạn, mỉm cười nhìn chiếc hộp châm kia nói: "Công chúa điện hạ đây là ý gì?" Trong lòng hắn đương nhiên hiểu rõ Bạo Vũ Lê Hoa Châm này rốt cuộc đến từ đâu.
"Lời này lẽ ra phải là ta hỏi ngươi mới đúng. Hồ Tiểu Thiên rốt cuộc đắc tội gì ngươi mà ngươi muốn đuổi tận giết tuyệt hắn?"
Hồng Bắc Mạc ha ha bật cười: "Chuyện đó từ đâu mà ra? Hồ Tiểu Thiên là công thần có công, lại là Ngự Tiền Thị Vệ thống lĩnh do Hoàng Thượng đích thân phong. Ta cùng hắn đều là vi thần đồng triều, đương nhiên phải đồng tâm hiệp lực vì Đại Khang mà cống hiến, sao có thể đuổi tận giết tuyệt hắn được?"
Thất Thất ném chiếc hộp Bạo Vũ Lê Hoa Châm không xuống đất: "Ngươi đừng tưởng ta không biết gì. Tại Thiên Long Tự tụng kinh niệm Phật căn bản không phải Hoàng Thượng, mà là ngươi cho người giả mạo thành bộ dạng Hoàng Thượng đến Thiên Long Tự. Ngươi thành thật khai báo, rốt cuộc giấu Hoàng Thượng ở đâu?"
Tuy rằng tất cả chân tướng đều bị Thất Thất nói toạc ra, nhưng vẻ mặt Hồng Bắc Mạc vẫn bình thản không chút sợ hãi. Từ khi tối qua Phó Vũ Hoằng trốn về báo tin ba người vây giết Hồ Tiểu Thiên không thành, Hồng Bắc Mạc đã ý thức được chuyện Trì Phi Tinh giả trang Hoàng Thượng không thể che giấu được nữa. Hắn đương nhiên không sợ gánh vác trách nhiệm gì, dù sao chuyện này tuy do hắn đề xuất, nhưng cũng đã được Hoàng Thượng đích thân cho phép. Về phần nội tình bên trong, hắn cũng không muốn giải thích quá nhiều với Thất Thất, cũng không cần phải giải thích.
Thực lực của Hồ Tiểu Thiên v��ợt xa ngoài tưởng tượng của hắn. Kế hoạch lần này sở dĩ bại lộ là vì hắn đã đánh giá thấp thực lực của Hồ Tiểu Thiên. Hồng Bắc Mạc là người dũng cảm nhìn nhận lại bản thân, thua thì là thua. Phải trải qua thất bại mới có thể khôn ngoan và nhìn xa trông rộng hơn. Lần sau ra tay với Hồ Tiểu Thiên, tuyệt đối sẽ không đánh một trận không nắm chắc.
Hồng Bắc Mạc mỉm cười nói: "Hoàng Thượng vẫn luôn ở Thiên Hòa Uyển. Chuyện Thiên Long Tự lần này, cũng đều là ý của chính Hoàng Thượng."
Thất Thất nói: "Ngươi vì sao muốn giết Hồ Tiểu Thiên?"
Hồng Bắc Mạc lắc đầu nói: "Công chúa có lời gì kính xin đến hỏi Hoàng Thượng."
Trong lòng Thất Thất khẽ giật mình, Hồng Bắc Mạc quả nhiên đủ kiêu ngạo. Thất Thất trừng mắt nhìn Hồng Bắc Mạc nói: "Hồng tiên sinh tốt nhất hãy nhớ kỹ cho ta, Hồ Tiểu Thiên là người của ta. Nếu ai dám động đến hắn, tức là không muốn sống với ta. Ta tính cách không tốt, cũng chẳng có kiến thức gì, lại càng không hiểu mưu tính sâu xa cùng quốc gia đại sự. Ai dám động đến một sợi tóc của ta, ta sẽ nhổ sạch tất cả tóc của hắn. Ai dám động đến ngón tay của ta, ta sẽ chặt đứt tay chân hắn. Hồng tiên sinh nếu không tin, cứ việc đến mà thử xem!"
Hồng Bắc Mạc không nhịn được bật cười. Cô gái nhỏ này đang uy hiếp mình ư? Dù sao tuổi còn rất trẻ, quả nhiên vẫn còn thiếu kiên nhẫn. Hắn mỉm cười nói: "Lời này của công chúa vi thần đã nhớ kỹ, chẳng qua đây tất nhiên là một hiểu lầm rất lớn."
Thất Thất nói: "Có phải hiểu lầm hay không, ngươi trong lòng tự rõ." Nói xong, nàng xoay người rời đi.
Sau lưng vang lên tiếng Hồng Bắc Mạc: "Cung kính tiễn công chúa điện hạ!"
Hồ Tiểu Thiên và Minh Kính vẫn luôn chờ ở Tử Lan Cung. Mãi đến giữa trưa, Thất Thất mới trở về. Nhìn nét mặt nàng, hẳn là kết quả chuyến đi này rất hài lòng. Hồ Tiểu Thiên đón lại gần, cung kính nói: "Công chúa điện hạ đã gặp được Bệ hạ chưa?"
Thất Thất lúc này mới chú ý đến Minh Kính vẫn đứng đợi tin tức ở đằng xa. Nàng có trí nhớ kinh người, lập tức nhớ ra người này chính là vị tăng nhân mình từng gặp ở Đại Tướng Quốc Tự. Minh Kính thấy Thất Thất nhìn thẳng mình, liền rũ mắt xuống. Kỳ thực hắn cũng nhận ra Thất Thất, chẳng qua là giả vờ chưa từng gặp mặt.
Thất Thất gật đầu nói: "Ngươi cũng là tăng nhân Thiên Long Tự ư?"
Minh Kính biết nàng đang hỏi mình, cung kính đáp: "Tiểu tăng thuở nhỏ đã xuất gia tại Thiên Long Tự, đến nay đã hai mươi năm rồi."
Thất Thất nói: "Vì sao lại xuất hiện tại Đại Tướng Quốc Tự?"
Minh Kính nói: "Sư phụ bảo tiểu tăng đến đó làm việc."
Thất Thất cũng không tiếp tục hỏi hắn nữa, quay sang liếc mắt ra hiệu với Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên liền theo nàng vào trong cung thất. Hắn không thể chờ đợi được mà hỏi: "Công chúa điện hạ, đã gặp được Hoàng Thượng chưa?"
Thất Thất gật đầu nói: "Gặp rồi, còn ngay trước mặt người đó mà mắng lão khốn kiếp Hồng Bắc Mạc một trận ra trò."
Hồ Tiểu Thiên không nhịn được bật cười. Tuy rằng không tận mắt chứng kiến, nhưng hắn cũng có thể tưởng tượng ra được bộ dạng Thất Thất cáo trạng. Cô nàng này đối với kẻ địch thì tuyệt không lưu tình.
Thất Thất nói: "Ngươi cười cái gì mà cười? Ngươi không biết hôm nay ta vất vả thế nào sao? Đi trước Thiên Cơ Cục, rồi lại đến Thiên Hòa Uyển, cả buổi sáng đều bôn ba trên đường, đến cả ngụm nước cũng chưa kịp uống."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Công chúa vất vả rồi. Ta đây sẽ đi pha trà cho người!" Vừa vặn có cung nữ mang trà đến. Hồ Tiểu Thiên nhận lấy khay, tự mình rót một ly trà cho Thất Thất rồi đưa đến trước mặt, còn chu đáo thổi thổi. Thất Thất tỏ vẻ ghét bỏ: "Thổi cái gì mà thổi? Chẳng lẽ không sợ nước miếng chảy vào chén trà sao!"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Sợ công chúa nóng!" Hai tay dâng chén trà nhỏ, Thất Thất ngoài miệng tuy ghét bỏ, nhưng vẫn nhận lấy, uống cạn sạch chén trà kia. Xem ra nàng quả thực có chút khát.
Hồ Tiểu Thiên đứng chờ nàng bên cạnh.
Thất Thất nói: "Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của ngươi. Bệ hạ đã ôm hết mọi chuyện về mình, chỉ nói những chuyện này người cũng đã sớm biết, tất cả đều do người bày mưu tính kế."
Hồ Tiểu Thiên chớp chớp mắt nói: "Kể cả việc ta bị người khác hãm hại ám sát cũng đều là do Bệ hạ bày mưu tính kế ư?"
Thất Thất trừng mắt liếc hắn một cái nói: "Người đương nhiên sẽ không sai người ám sát ngươi. Còn nói Hồng Bắc Mạc không thể nào làm như vậy, trong chuyện này hẳn là có kẻ cố ý tạo ra sự cố, với ý đồ gây mâu thuẫn giữa ta và Hồng Bắc Mạc."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nói là ta ư?" Trong lòng thầm nghĩ, vị lão Hoàng Đế này sao lại hồ đồ đến vậy?
Thất Thất nói: "Ta thấy người cũng không tiện nói gì về chuyện này, sự việc đã đến nước này, chỉ có thể giúp Hồng Bắc Mạc gỡ gạc mà thôi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Xem ra Bệ hạ quả nhiên vẫn tin hắn hơn một chút."
Thất Thất nói: "Chuyện Thiên Long Tự người lại để ta giải quyết, còn nói sẽ không để Hồng Bắc Mạc tiếp tục nhúng tay."
Hồ Tiểu Thiên nghe nàng nói vậy, cũng yên lòng. Dù sao thì, kết quả cuối cùng của chuyện này vẫn là không tệ. Chỉ cần Hồng Bắc Mạc không còn cản trở nữa, bọn họ tự nhiên có thể biến chuyện lớn Thiên Long Tự thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không. Điểm mấu chốt nhất là có thể giúp đám hòa thượng Thiên Long Tự giải quyết phiền toái. Hồ Tiểu Thiên thấp giọng nói: "Ý của Hoàng Thượng là không hy vọng chuyện này tiếp tục ầm ĩ lớn hơn, để công chúa điện hạ ra mặt giải quyết vấn đề, mọi việc cứ thế dừng lại, không ai được phép tiếp tục gây chuyện trên vấn đề Thiên Long Tự nữa?"
Thất Thất cười tủm tỉm nói: "Thông minh. Đúng là ý đó của người!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tạm gác tranh chấp, tạm hoãn xử lý về sau. Cao! Thật sự là cao! Dù sao cũng là cáo già!"
Thất Thất trừng mắt nhìn hắn nói: "Ngươi nói ai?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cái "cao" là nói Hoàng Thượng, còn "cáo già" là nói Hồng Bắc Mạc kẻ vô liêm sỉ kia."
Thất Thất nói: "Về phía Thiên Long Tự, ta vẫn nên tự mình đi một chuyến, coi như kết thúc chuyện bên đó."
Hồ Tiểu Thiên chắp tay nói: "Công chúa thánh minh!"
Bản dịch này là món quà tinh thần độc quyền dành cho độc giả của Tàng Thư Viện.