(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 414: Con cóc cũng có chí hướng (hạ)
Hồ Tiểu Thiên ngoảnh mặt đi, đúng lúc trông thấy nụ cười vui vẻ trên môi Minh Kính vẫn chưa tan biến, cố ý cất lời: "Phi lễ chớ nhìn, phi lễ chớ nghe, thiện tai thiện tai!"
Minh Kính vội vàng rũ mắt xuống, trong miệng lẩm bẩm, dường như vì vô tình nghe thấy lời vừa rồi mà sám hối với Phật Tổ.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Minh Kính sư huynh, chí hướng của huynh là gì?"
Minh Kính đáp: "Người tu Phật vô dục vô cầu!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta không tin! Phàm là người ắt sẽ có dục vọng."
Minh Kính khẽ nói: "Bất kỳ dục vọng nào cũng đều là tội nghiệt!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu không có thất tình lục dục, vậy còn là người sao?"
Minh Kính mỉm cười đáp: "Trang Tử không phải cá, làm sao biết cá có vui?"
Cảnh giới mỗi người bất đồng, tự nhiên lý tưởng cùng khát vọng cũng khác nhau. Dù Minh Kính nói vô dục vô cầu, Hồ Tiểu Thiên vẫn không tin. Ngoại trừ người chết, ai có thể không có dục vọng chứ? Điều đó căn bản không hợp lẽ thường. Dường như người ta nói không có là không có, có lẽ Minh Kính không muốn nói cho hắn nghe. Chẳng phải người xuất gia không nói lời dối trá sao? Huynh ấy rõ ràng có dục vọng mà lại nói không có, liệu có trái với quy củ Phật môn không?
Trang Tử không phải cá, sao biết cá có vui? Hồ Tiểu Thiên cuối cùng đã tìm thấy niềm vui của riêng mình. Một khi cuộc sống tràn đầy niềm vui, hoàn cảnh hắn đang ở ắt đã tr�� thành một cõi yên vui, dù đó là một niên đại loạn lạc tứ bề, dù quanh hắn nguy cơ trùng trùng. Như Thất Thất từng nói, bản thân hắn không phải kẻ cam tâm bình thản. Hắn ưa thích mạo hiểm, kiếp trước, cuộc sống cũ rập khuôn cẩn trọng đã sớm khiến hắn chán ghét cực độ. Hắn muốn sống lại một lần, hắn muốn giữa thời loạn quần hùng nổi dậy này, bước ra con đường vinh quang của riêng mình. Sống trên đời phải oanh oanh liệt liệt. Dù chưa chắc có thể trở thành anh hùng, nhưng hắn cũng muốn khắc ghi một nét son đậm trong sử sách.
Đến hoàng hôn hôm đó, Thất Thất cùng đoàn tùy tùng mới tới Thiên Long Tự. Điều này đã vượt xa thời gian Hồ Tiểu Thiên dự đoán. Hắn từng nói chậm nhất là giữa trưa sẽ trở về, vậy mà hôm nay lại trễ trọn vẹn cả một buổi chiều. Từ trên xuống dưới Thiên Long Tự đều trong trạng thái nôn nóng bất an. Khi Hồ Tiểu Thiên rời đi, Phương Trượng Thông Nguyên đã bắt tay vào sắp xếp đường lui. Thân là chủ trì Thiên Long Tự, ngài ấy nhất định phải đảm bảo hương hỏa của chùa không tắt, tân hỏa vĩnh truyền, việc chuẩn bị kỹ lưỡng cũng là để phòng ngừa rủi ro.
Khi hoàng hôn buông xuống, cuối cùng đã có tin Hồ Tiểu Thiên trở về, lần này đi cùng còn có Vĩnh Dương Vương.
Thông Nguyên đích thân ra đón. Đoàn người tiến vào Thiên Long Tự. Thất Thất đi thẳng đến Đại Hùng Bảo Điện thắp hương, Thông Nguyên theo sát bên cạnh. Cho đến giờ, trong lòng ngài ấy vẫn còn chút bất an, nhưng thấy Hồ Tiểu Thiên đã mời được Vĩnh Dương công chúa đến đây, hẳn là chuyện này đã có cách giải quyết rồi.
Thất Thất thắp hương xong thì màn đêm cũng đã buông xuống. Nàng nói với Thông Nguyên: "Bổn cung đã nghe nói chuyện xảy ra ở Thiên Long Tự, cũng đã đặc biệt vì chuyện này mà đi gặp Hoàng Thượng. Ngài không cần lo lắng, những chuyện đó cứ coi như chưa từng xảy ra, việc giải quyết hậu quả đều giao cho Hồ Thống lĩnh."
Nghe nàng nói vậy, Thông Nguyên lúc này mới hoàn toàn yên lòng, cung kính thưa: "Đa tạ công chúa điện hạ."
Thất Thất nói: "Ngài không cần cảm ơn ta, muốn tạ thì hãy tạ Hồ Thống lĩnh. Nếu không phải hắn ở trước mặt ta hết lòng giải vây cho Thiên Long Tự, bổn cung cũng sẽ không giúp các ngươi." Nàng nói vậy là muốn tăng chúng Thiên Long Tự hiểu rõ, rằng họ đã mắc nợ Hồ Tiểu Thiên một ân tình lớn.
Thông Nguyên vội vàng lại quay sang Hồ Tiểu Thiên tạ ơn.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Phương Trượng không cần khách khí như vậy. Vãn bối ở lại Thiên Long Tự làm phiền nhiều ngày, gây thêm không ít phiền phức cho quý tự. Vãn bối cũng chỉ là nói hết sự thật, trả lại sự trong sạch cho Thiên Long Tự mà thôi."
Thất Thất nói: "Chuyện Giả Hoàng Đế không cần phô trương nữa. Nếu truyền ra ngoài sẽ ảnh hưởng xấu đến thanh danh Hoàng Thượng, cũng chẳng có lợi gì cho Thiên Long Tự các ngươi."
"Vâng!" Thông Nguyên vâng lời ngay lập tức.
Thất Thất nói: "Những kẻ biết chuyện này hẳn đều là người của Thiên Long Tự. Nếu để lộ ra, bổn cung sẽ tìm Thiên Long Tự các ngươi truy cứu!" Mắt phượng trợn trừng, hàng mi lá liễu dựng thẳng, dù tuổi còn nhỏ nhưng lại tỏa ra sát khí mạnh mẽ khiến lòng người rùng mình.
Trong lòng Thông Nguyên chỉ mong những người triều đình này mau chóng r��i đi, bởi chỉ khi họ đi rồi Thiên Long Tự mới có thể trở lại thanh tịnh hoàn toàn.
Thất Thất nói: "Tàng Kinh Các ở đâu? Bổn cung muốn vào xem."
Tàng Kinh Các là cấm địa của Thiên Long Tự. Trước đây, dù là Hoàng Thượng có yêu cầu, Thông Nguyên cũng sẽ tìm cớ khéo léo từ chối. Nhưng giờ đây sau sự việc của Bất Ngộ, Thông Nguyên đành phải nhìn sắc mặt triều đình, không dám từ chối yêu cầu của Thất Thất, sợ chọc giận nàng, mang đến tai họa cho Thiên Long Tự. Theo trực giác của ngài ấy, vị Vĩnh Dương công chúa này tuy tuổi còn rất trẻ, nhưng tâm cơ lại sâu sắc, tâm địa hung ác hiếm thấy đương thời.
Hồ Tiểu Thiên cho rằng Thất Thất đến Tàng Kinh Các chỉ là do tò mò. Hắn cùng nàng lên đến Tàng Kinh Các, bước vào Tàng Thư Lâu, trông thấy một nhóm tăng nhân vẫn đang bận rộn tại đó. Bất Ngộ đã dùng Lân Hỏa Đạn đốt cháy tầng bảy Tàng Thư Lâu. Tuy Hồ Tiểu Thiên và Minh Kính đã kịp thời dập lửa, nhưng vẫn có không ít kinh Phật điển tịch bị thiêu hủy. Hiện tại, các tăng nhân Tàng Kinh Các đang dọn dẹp.
Thất Thất dừng chân trước Tàng Thư Lâu không tiến vào, ngẩng đầu nhìn kiến trúc cao chín tầng này, khẽ nói: "Ta nghe nói Tàng Thư Lâu này do Cao Tông Hoàng Đế cho người xây dựng?"
Thông Nguyên gật đầu đáp: "Ân đức của Cao Tông Hoàng Đế đối với Thiên Long Tự, tăng chúng Thiên Long Tự trọn đời khó quên. Nếu không phải Cao Tông Hoàng Đế trả lại sự trong sạch cho Thiên Long Tự, chùa e rằng không có ngày trùng tu, càng không có quy mô như ngày nay."
Thất Thất nói: "Quyền công công!"
Quyền Đức An từ phía sau bước ra, cung kính thưa: "Nô tài có mặt!"
"Quyên một vạn lượng hoàng kim để tu sửa Tàng Thư Lâu."
"Vâng!"
Nghe vậy, Thông Nguyên vội vàng tạ ơn.
Thất Thất nói: "Tổn thất lần này có lớn không?"
Thông Nguyên đáp: "Chủ yếu là một số kinh Phật điển tịch bị thiêu hủy, trong đó có không ít là bản duy nhất."
Thất Thất nói: "Ba trăm năm trước, Thiên Long Tự từng gặp phải một trận đại kiếp nạn. Chắc hẳn các ngươi đã ‘ngã một lần khôn hơn một chút’, những điển tịch thật sự trân quý sẽ không được đặt ở Tàng Thư Lâu này."
Biểu cảm trên mặt Thông Nguyên lộ ra chút kinh ngạc. Vị Vĩnh Dương công chúa này tuổi còn quá nhỏ, sao lại có tâm cơ sâu sắc đến vậy? Thực ra Thất Thất nói không sai, những kinh Phật điển tịch trân quý nhất của Thiên Long Tự được cất giữ ở một nơi bí mật khác, không phải ở đây.
Thất Thất dạo quanh Tàng Kinh Các một vòng, cũng không tiến vào Tàng Thư Lư, mà đi đến Phổ Hiền Viện, nơi Giả Hoàng Đế từng ở trước đây. Phần lớn Ngự Tiền Thị Vệ tập trung tại đây, mấy vị cao thủ còn lại của Thiên Cơ Cục hôm nay cũng đã bị Thiên Long Tự kiểm soát. Hồ Tiểu Thiên đã dặn trước Thông Nguyên, bất kể dùng biện pháp gì cũng phải giữ kín bí mật Giả Hoàng Đế bị giết. Thông Nguyên cũng bất đắc dĩ mới phải huy động võ tăng.
Thất Thất nói: "Phương Trượng, bổn cung có vài lời muốn nói riêng với ngài." Nàng cùng Thông Nguyên cùng nhau bước vào thiện phòng.
Chớ nói Hồ Tiểu Thiên, ngay cả Quyền Đức An cũng không được phép đi theo vào. Bọn họ liếc nhìn nhau, đều không hiểu mô tê gì, không biết rốt cuộc Thất Thất và Phương Trượng đang nói chuyện gì.
Tranh thủ lúc này, Hồ Tiểu Thiên gọi Lương Bảo, Phó Bình Xuyên cùng những cao thủ hộ vệ của Thiên Cơ Cục đến đây. Trong khoảng thời gian Hồ Tiểu Thiên rời đi, mấy người này đã biết chắc chắn có đại sự xảy ra. Tuy nhiên, vì bị Thiên Long Tự kiểm soát nghiêm ngặt, họ không thể nào biết được tình hình cụ thể chi tiết.
Hồ Tiểu Thiên thấp giọng nói: "Ta tin các ngươi đã đoán được tối qua Thiên Long Tự có chuyện xảy ra. Hôm nay Vĩnh Dương công chúa đến đây chính là để giải quyết những phiền toái này."
Lương Bảo nói: "Hoàng Thượng ở đâu? Lưu đại ca đi đâu rồi? Mong Hồ Thống lĩnh cho chúng ta một lời công đạo."
Hồ Tiểu Thiên nghe hắn cho đến giờ vẫn còn giả bộ hồ đồ với mình, không nhịn được cười lạnh nói: "Chuyện Hoàng Thượng, các ngươi rõ hơn ta nhiều. Thiên Cơ Cục Hồng tiên sinh vì sao phái các ngươi đến đây, trong lòng các ngươi hẳn là hiểu rõ. Đã là người biết chuyện thì không cần phải vòng vo. Các ngươi đã muốn ta nói rõ, vậy ta sẽ nói rõ cho các ngươi nghe: Lưu Hổ Thiện tung tích bất minh, Hoàng Thượng đã đ��ợc chúng ta đưa ra khỏi Thiên Long Tự, hiện đang điều dưỡng thân thể tại Thiên Hòa Uyển. Mấy vị còn muốn hỏi gì nữa không?"
Lương Bảo cùng mấy người kia nhìn nhau, lời nói của Hồ Tiểu Thiên chẳng khác nào nói thẳng cho họ biết rằng hắn đã nắm rõ bí mật của Hoàng Thượng. Trì Phi Tinh và Lưu Hổ Thiện từ tối qua đến giờ đều mất tích, xem ra lành ít dữ nhiều.
Phó Bình Xuyên hỏi: "Hồ Thống lĩnh muốn chúng ta làm gì?" Chẳng ai là kẻ ngốc, thế cục hôm nay đã hoàn toàn nằm trong tay Hồ Tiểu Thiên. Nếu đắc tội hắn, e rằng sẽ không có mạng sống sót rời khỏi Thiên Long Tự.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Mọi người bình an vô sự là tốt nhất. Chuyện xảy ra ở Thiên Long Tự, không cần suy đoán, không cần để lộ, tốt nhất là cứ coi như chưa từng xảy ra bất cứ chuyện gì. Bằng không, công chúa điện hạ sẽ không vui, Hồng tiên sinh sẽ không vui, và Hoàng Thượng cũng sẽ không vui."
Lương Bảo nói: "Hồ Thống lĩnh cứ yên tâm, ban đầu chúng tôi cũng không thật sự rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tối qua Tàng Kinh Các đã xảy ra một vụ trộm. Phi tặc đã đánh cắp một số kinh quyển, còn toan phóng hỏa thiêu hủy Tàng Thư Lâu. May mắn là đã kịp thời phát hiện và dập tắt lửa. Hy vọng chuyện này sẽ không liên lụy đến bất cứ ai trong chúng ta." Những lời này chẳng khác nào lời đe dọa. Nếu có kẻ nào nói lung tung, hắn sẽ đổ tội lẻn vào Tàng Kinh Các đánh cắp kinh Phật điển tịch lên đầu kẻ đó.
Những võ sĩ Thiên Cơ Cục này cũng không ngốc. Trước mắt cứ qua loa cho qua, đợi trở về kinh thành gặp Hồng Bắc Mạc rồi sẽ kể cặn kẽ chuyện đã xảy ra ở đây, để Hồng Bắc Mạc quyết định cuối cùng phải làm gì.
Theo ý Hồ Tiểu Thiên, đã không làm thì thôi, đã làm thì phải làm cho triệt để. Hắn muốn tiêu diệt tất cả những võ sĩ Thiên Cơ Cục này, không chỉ để diệt khẩu, mà còn muốn nhân cơ hội này giáng cho lão già Hồng Bắc Mạc một đòn phủ đầu, để hắn biết cái kết cục của việc mưu hại mình. Thế nhưng đề nghị của Hồ Tiểu Thiên lại bị Thất Thất bác bỏ. Thất Thất hẳn đã đạt thành hiệp nghị với lão Hoàng Đế, nàng cũng không muốn gây thêm mâu thuẫn sâu sắc hơn với Hồng Bắc Mạc. Nếu giết chết những thủ hạ này của Hồng Bắc Mạc, chẳng khác nào công khai tuyên chiến với hắn.
Theo Hồ Tiểu Thiên, việc đối đầu với Hồng Bắc Mạc là không thể tránh khỏi. Lần này Hồng Bắc Mạc hãm hại mình nhưng không thành, chắc chắn còn sẽ nghĩ ra những thủ đoạn khác. Ban đầu Hồ Tiểu Thiên cũng không muốn vì Thất Thất mà xây dựng Thần Sách Phủ, công khai đối đầu với Hồng Bắc Mạc. Nhưng chuyện xảy ra ở Thiên Long Tự đã triệt để chọc giận Hồ Tiểu Thiên. Hắn âm thầm hạ quyết tâm, sau khi về kinh thành sẽ lập tức bắt tay vào chuẩn bị xây dựng Thần Sách Phủ, tuyệt đối không để Hồng Bắc Mạc có một ngày được sống yên ổn.
Từng dòng chữ trong bản dịch này là tâm huyết riêng, chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.