(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 453: Trước vị hôn thê (hạ)
Cừu Nguyên Xương dừng chân trước Đông Nam thư phòng trong hoa viên, cung kính thưa: "Ngũ tiểu thư! Hồ công tử đã tới!"
Từ bên trong truyền ra giọng nói dịu dàng như nước: "Xương bá vất vả rồi, mời Hồ công tử vào!"
Hồ Tiểu Thiên nghe thấy giọng nói này, cảm giác như thể suối nguồn trong mát mùa hè róc rách chảy vào lòng mình. Giọng nói này quả thật vô cùng êm tai, chỉ nghe qua giọng nói thôi, Lý Vô Ưu hẳn không phải là xấu xí vô cùng như lời đồn.
Cừu Nguyên Xương thấy Hồ Tiểu Thiên vẫn đứng yên bất động, khẽ thúc giục: "Mời công tử vào!"
Hồ Tiểu Thiên lúc này mới hoàn hồn, cười áy náy rồi bước vào thư trai. Chàng liền thấy trong thư trai, một thân ảnh nhỏ nhắn xinh xắn quay lưng về phía mình, ngồi trước cửa sổ. Ánh nắng sớm ngoài cửa sổ bao phủ lấy thân hình bé nhỏ, yếu ớt của nàng.
Lý Vô Ưu khẽ xoay xe lăn, chậm rãi quay người lại. Nàng có khuôn mặt thanh tú, tuy không thể nói là xinh đẹp tuyệt trần, nhưng cũng có thể coi là thanh tú động lòng người. Chỉ là làn da vô cùng trắng bệch, có lẽ do sống lâu trong phòng, thiếu ánh nắng mặt trời; đôi môi cũng hơi tái nhợt. Đôi mắt nàng to tròn, cũng là bộ phận linh động nhất trên gương mặt này. Lý Vô Ưu chớp chớp mắt, lặng lẽ quan sát Hồ Tiểu Thiên đối diện.
Hồ Tiểu Thiên cũng nhìn Lý Vô Ưu, trên mặt nở một nụ cười thân thiện: "Lý cô nương khỏe, tại hạ là Hồ Tiểu Thiên!"
Đôi môi Lý Vô Ưu cong lên một đường vòng cung tao nhã, khuôn mặt nàng lập tức trở nên sống động. Đôi mắt to tròn như biết nói, khẽ chớp, nàng khẽ gật đầu, nói: "Thiếp đã sớm nghe danh công tử, nhưng hôm nay mới là lần đầu tiên được gặp mặt." Nàng tự nhiên hào phóng, không hề có vẻ ngượng ngùng hay rụt rè thường thấy ở thiếu nữ.
Hồ Tiểu Thiên trực giác nhận ra thiếu nữ trước mắt này không hề tầm thường, nhưng không rõ mục đích thật sự nàng muốn gặp mình là gì? Chỉ để thỏa mãn sự hiếu kỳ, hay vì chuyện mình đơn phương hủy hôn ước trước đây mà muốn đòi lại công bằng? Mắng mình vài câu, xả giận? Nhưng nhìn thế nào, Lý Vô Ưu cũng không phải loại người như vậy.
Lý Vô Ưu nói: "Hai nhà chúng ta mấy đời nay vẫn luôn thân thiết, thiếp có thể gọi chàng một tiếng Hồ đại ca không?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu cười: "Đương nhiên có thể."
Lý Vô Ưu nói: "Trước đây thiếp từng xem qua ngày sinh tháng đẻ của chàng, chàng lớn hơn thiếp một tháng."
Hồ Tiểu Thiên thầm hổ thẹn. Lý Vô Ưu biết ngày sinh tháng đẻ của mình hẳn là do trước đây hai người đính hôn, đã trao đổi thông tin này, nhưng bản thân chàng lại chưa từng để tâm đến vị hôn thê cũ này. Kỳ thực Hồ Tiểu Thiên vốn không có gì hổ thẹn, nhưng khi thấy Lý Vô Ưu yếu ớt như vậy, lại mang thân tàn tật, trong lòng không khỏi nảy sinh lòng thương cảm. Chàng khẽ nói: "Lý cô nương tìm tại hạ có chuyện gì sao?"
Lý Vô Ưu nói: "Thiếp gọi chàng Hồ đại ca, chàng có thể gọi tên thiếp. Thiếp tìm chàng đến đây cũng không có chuyện gì lớn lao, chỉ là muốn tận mắt xem rốt cuộc chàng là người thế nào thôi." Nàng mở to mắt nói: "Hồ đại ca sẽ không để tâm chứ?"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Có gì mà phải để tâm chứ, kỳ thực tại hạ cũng rất muốn gặp cô nương."
Lý Vô Ưu nói: "Lời này của chàng không thật thà chút nào. Nếu chàng có tâm tư như vậy, thì trước đây khi còn làm quan ở Thanh Vân, sao không thấy chàng đến tận nhà bái phỏng?"
Hồ Tiểu Thiên bị nàng vạch trần ngay trước mặt, không khỏi có chút lúng túng. Chàng ho khan một tiếng che giấu, trong lòng thầm than, Lý Vô Ưu quả nhiên không đơn giản, những lời dối trá của mình không thể gạt được nàng.
Lý Vô Ưu nói: "Hồ đại ca không cần để tâm, thiếp chưa từng trải sự đời, bình thường chỉ tiếp xúc với người nhà, cũng rất ít giao thiệp với bên ngoài, nên không hiểu đạo đối nhân xử thế. Nói chuyện cũng không quanh co vòng vèo."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Như vậy là tốt nhất."
Lý Vô Ưu nói: "Kỳ thực thiếp chưa bao giờ nghĩ đến chuyện lập gia đình!"
Hồ Tiểu Thiên da đầu căng thẳng, rốt cuộc vẫn phải nhắc đến chuyện hôn ước của hai người. Nếu là nàng đề nghị, mình vẫn nên lặng lẽ lắng nghe. Hồ Tiểu Thiên đã chuẩn bị tâm lý đầy đủ, cho dù Lý Vô Ưu có vài lời bực tức, mình cứ nghe là được, cũng không thể chấp nhặt với một cô gái yếu ớt hai chân bại liệt.
Lý Vô Ưu nói: "Ban đầu, khi nghe về chuyện hôn sự này, thiếp nghe nói chàng là kẻ ngốc."
Hồ Tiểu Thiên không nhịn được mỉm cười. Cô nương này quả nhiên thẳng thắn, có gì nói đó. Chàng gật đầu nói: "Quả thực đã ngây ngốc không ít năm, nhưng đột nhiên có một ngày thông suốt."
Lý Vô Ưu dịu dàng cười: "Hẳn là lời đồn đại bên ngoài mà thôi, chàng thông minh hơn rất nhiều người."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không sao sánh bằng Lý cô nương thông minh, tuệ chất lan tâm."
Lý Vô Ưu nhàn nhạt cười nói: "Chàng khen thiếp hoàn mỹ như vậy, vậy vì sao trước đây lại muốn hủy bỏ hôn ước?"
Hồ Tiểu Thiên bị câu hỏi đầu tiên của nàng làm khó. Đôi khi, sự thẳng thắn lại khiến người ta khó lòng đối đáp.
Lý Vô Ưu lắc đầu nói: "Hồ đại ca, chàng đúng là người không thẳng thắn thành thật chút nào."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Do phải luồn lách chốn quan trường lâu ngày, thành ra 'đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy', ngược lại nói lời thật lòng lại ít đi. Lý cô nương ngàn vạn lần đừng trách."
Lý Vô Ưu nói: "Hồ đại ca, thiếp tìm chàng đến đây không phải là để gây chuyện, chỉ là đơn thuần muốn gặp chàng một lần."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Trước đây sở dĩ hủy bỏ hôn ước, thật sự không phải do tại hạ bất mãn với Lý cô nương, mà là do tình thế bức bách, tại hạ bất đắc dĩ phải phân rõ giới hạn với Lý gia, nếu không, Hồ gia chúng ta sẽ gặp phải tai họa ngập đầu."
Lý Vô Ưu nói: "Thiếp biết. Kỳ thực thiếp chưa bao giờ nghĩ đến chuyện lập gia đình. Thiếp dáng vẻ này, gả cho ai cũng sẽ liên lụy người đó. Trước đây hai nhà chúng ta kết thân, tất cả đều là ý của cha mẹ, họ có mục đích riêng của họ. Từ trước đến nay thiếp vẫn muốn gặp chàng, nói rõ ràng mọi chuyện. Ban đầu thiếp muốn nói cho chàng biết thiếp không thể nào gả cho chàng, không ngờ lại bị chàng đi trước một bước."
Hồ Tiểu Thiên bật cười vì những lời của Lý Vô Ưu. Lý Vô Ưu quả nhiên đơn thuần lương thiện như lời Xương bá nói, không hề xảo trá, có gì đều nói thẳng ra. Hồ Tiểu Thiên nảy sinh hảo cảm với cô gái lương thiện này. Chàng mỉm cười nói: "Nếu cô nương vì chuyện đó mà tức giận, chi bằng cứ mắng ta một trận, đánh ta một trận xả giận cũng được."
Lý Vô Ưu cười nói: "Thiếp không hề tức giận, chỉ là cảm thấy hơi kỳ lạ, trong lòng càng thêm tò mò chàng là người thế nào thôi. Hôm nay cuối cùng cũng đã được gặp chàng."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cảm giác thế nào?"
Lý Vô Ưu nói: "Rất bình thường, rất thân thiện, giống như đại ca ca nhà bên."
Hồ Tiểu Thiên nghe được lời đánh giá này của nàng, có chút dở khóc dở cười. Rốt cuộc là khen mình hay mắng mình đây? Mình khi nào lại trở nên bình thường như vậy? Rõ ràng là một mỹ nam tử ngọc thụ lâm phong mà! Tiểu cô nương này dù sao cũng là người chân yếu tay mềm, không có nhiều kiến thức, không biết mỹ nam tử đều phải so sánh mới thấy được sự hơn người. Mị lực của mình phải so với người khác mới có thể hiện ra sự hơn người. Tên này lúc nào cũng tự cảm thấy mình rất tốt.
Lý Vô Ưu nói: "Được gặp chàng cũng xem như đã hoàn thành một tâm nguyện bao năm nay của thiếp."
Hồ Tiểu Thiên thấy trời đã không còn sớm. Nhiệm vụ chính của mình hôm nay là đến chúc thọ Lý Thiên Hành. Chàng cáo từ Lý Vô Ưu nói: "Lý cô nương, tại hạ còn phải đi chúc thọ Đại Soái, xin phép đi trước một bước."
Lý Vô Ưu gật đầu nói: "Chàng đi đi, ngàn vạn lần đừng chậm trễ chính sự."
Hồ Tiểu Thiên bước ra khỏi thư phòng, dưới sự hướng dẫn của Xương bá, trở lại sảnh chính yến tiệc. Lúc này, hầu hết khách quý quan trọng đã đến. Lương Anh Hào thấy Hồ Tiểu Thiên trở về, vội vàng đón lấy, ân cần hỏi: "Thế nào rồi?"
Hồ Tiểu Thiên nhìn quanh, khẽ nói: "Lát nữa nói sau!"
Từ xa vọng lại tiếng cười khanh khách duyên dáng. Thì ra là Yến Vương Tiết Thắng Cảnh của Đại Ung cùng Trưởng công chúa Tiết Linh Quân đã cùng nhau đến. Hồ Tiểu Thiên không vội vàng đi qua bắt chuyện, bởi vì chàng thấy Lý Hồng Hàn đích thân ra ngoài đón, rồi cùng hai người vào chỗ ngồi.
Tiết Linh Quân hữu ý vô ý mà nhìn về phía này, ánh mắt dừng trên gương mặt Hồ Tiểu Thiên. Khóe môi nàng hé nở nụ cười quyến rũ. Nhìn dáng vẻ nàng, hẳn là đã hoàn toàn khôi phục bình thường. Tuy Hồ Tiểu Thiên vẫn còn đầy nghi hoặc về chuyện xảy ra ngày hôm qua, nhưng lúc này lại bất tiện tiến đến hỏi.
Đằng sau vọng đến một giọng nói quen thuộc: "Hồ huynh!"
Hồ Tiểu Thiên quay người lại, liền thấy Tiểu Vương Tử Hồng Anh Thái của nước Nam Việt cũng đã tới. Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Thì ra là Vương tử Điện hạ!"
Hồng Anh Thái cười ngượng nghịu: "Hồ huynh không cần khách khí, gọi thẳng tên ta là được." Hắn tuy là Vương tử nước Nam Việt, nhưng Hồ Tiểu Thiên cũng là Phò mã tương lai của Đại Khang. Nước Nam Việt từ trước đến nay vẫn là nước phụ thuộc của Đại Ung, mỗi năm đều đến triều cống. Nhưng những năm gần đây Đại Khang nhanh chóng suy yếu, Nam Việt, một nước phụ thuộc trước kia, cũng bắt đầu lạnh nhạt với Đại Khang, thậm chí ngay cả yêu cầu mượn lương thực của Đại Khang cũng không đáp ứng. Trên thực tế, quan hệ giữa hai nước đã rơi vào điểm đóng băng.
Hồ Tiểu Thiên cũng không khách khí với hắn, bởi vì hôm đó tại Chúng Hương Lâu đã tự giới thiệu, biết Hồng Anh Thái lớn hơn mình một tuổi. Chàng mỉm cười nói: "Anh Thái huynh, chúng ta vào chỗ rồi hãy nói chuyện!"
Chỗ ngồi của hai người trùng hợp được sắp xếp cạnh nhau, đều là đãi ngộ dành cho khách quý. Đối diện với họ trùng hợp lại là khách quý đến từ Đại Ung. Hồ Tiểu Thiên và Tiết Linh Quân ngồi đối mặt nhau. Dù cách nhau một khoảng xa, hai người vẫn nhìn nhau. Hồ Tiểu Thiên vẫn bình tĩnh, vốn tưởng rằng Tiết Linh Quân sẽ có chút áy náy vì hôm qua đã bỏ rơi mình không màng, nhưng khi chạm phải ánh mắt Tiết Linh Quân, lại phát hiện nàng thản nhiên tự nhiên, không hề có chút biểu hiện áy náy nào.
Giữa lúc tiếng hoan hô của mọi người, Thọ tinh công Lý Thiên Hành rốt cuộc cũng xuất hiện. Người đi cùng hắn không phải phu nhân của hắn, mà là Chu Vương Long Diệp Phương. Hiện trường tiếng hoan hô như sấm động, những lời chúc mừng không ngớt bên tai.
Lý Thiên Hành mỉm cười gật đầu đáp lại mọi người, thỉnh thoảng chắp tay ôm quyền hoàn lễ. Chu Vương Long Diệp Phương cũng mỉm cười trên mặt, còn về trong lòng hắn nghĩ gì, thì không ai biết được.
Hồ Tiểu Thiên nhìn Long Diệp Phương, trong lòng không khỏi cảm thán. Long Diệp Phương rơi vào tình cảnh hôm nay có thể nói là sống không bằng chết, bị Lý Thiên Hành giam lỏng, bức hiếp, hoàn toàn biến thành một quân cờ để hắn khống chế Tây Xuyên, áp chế Đại Khang. Từ cuộc đối thoại vừa rồi với Lý Thiên Hành mà xem, Lý Thiên Hành tuyệt đối không thể nào suất lĩnh Tây Xuyên quay về Đại Khang. Chỉ là không biết liệu hắn có thể giả vờ thuận tòng mà tiếp nhận sắc phong của Đại Khang hay không. Ngay cả khi hắn chỉ giả vờ thuận tòng, tiếp nhận sắc phong của Đại Khang, thì mình cũng coi như hoàn thành nhiệm vụ, trở về phục mệnh.
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng, được dành tặng riêng cho độc giả tại Truyen.free.