(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 456: Cùng chung lợi ích (hạ)
Tiết Thắng Cảnh nói: "Nếu quả sự việc thực sự xảy ra như vậy, chẳng hay Sa Già sẽ đứng về phía nào?"
Hoắc Cách đáp: "Đương nhiên là đứng về phía Tây Xuyên rồi!"
Tiết Thắng Cảnh nhẹ gật đầu: "Về mặt tình cảm, quả đúng là như vậy!" Lời nói vừa chuyển, hắn lại nói: "Ngày trước, Sa Già từng nhiều lần bị Đại Khang chinh phạt, hai nước giao chiến, tử thương vô số. Bổn Vương nhớ rõ, kẻ đã ngăn chặn con đường Đông tiến của Sa Già chính là Lý đại soái kia mà."
Hoắc Cách im lặng, liếc nhìn Tiết Thắng Cảnh. Đối phương rõ ràng đang vạch trần vết thương vừa mới lên da non của người Sa Già, thế nhưng có một điều hắn nói không sai: nếu không phải Lý Thiên Hành trấn thủ Tây Xuyên, có lẽ kỵ binh Sa Già đã sớm tiến vào nội địa Trung Nguyên.
Mặc dù Hoắc Cách không biểu lộ rõ ràng tâm tư của mình, nhưng Tiết Thắng Cảnh cũng đã hiểu được ý nghĩ của hắn. Lòng muốn Đông tiến của người Sa Già chưa bao giờ có một khắc nào nguôi ngoai. Điểm này, người Sa Già và người Hắc Hồ có nét tương đồng đến kinh ngạc: bọn họ đều dã tâm bừng bừng, đều muốn phóng ngựa Giang Nam, tranh đoạt Trung Nguyên. Tiết Thắng Cảnh từ tận đáy lòng căm ghét đám man di thô bỉ này, thế nhưng hắn lại không thể không thừa nhận, dưới đại thế hiện nay, đám man di này lại có chỗ có thể lợi dụng.
Tiết Thắng Cảnh nói: "Liên minh thực sự tuyệt đối không phải là việc hy sinh lợi ích của một bên để chiếu cố bên còn lại, mà là cả hai bên đều có thể nhận được lợi ích mong muốn từ liên minh. Chỉ có như vậy, quan hệ giữa đôi bên mới có thể vững chắc. Đại Ung chưa từng nghĩ tới việc liên minh với Tây Xuyên."
Vẻ mặt Hoắc Cách tràn đầy nghi vấn: "Ồ?" Trong mắt hắn, Tiết Thắng Cảnh quả thực quá đỗi dối trá. Lòng muốn chiếm đoạt Đại Khang của Đại Ung là điều cả thiên hạ đều biết, mục đích chuyến này hắn đến Tây Xuyên chẳng phải vì chia rẽ Tây Xuyên và Đại Khang, liên minh với Tây Xuyên để tạo thế gọng kìm tấn công Đại Khang, trước sau hô ứng, phân chia lãnh thổ Đại Khang mà nuốt chửng đó sao? Vậy mà giờ đây lại đứng trước mặt mình nói rằng chưa từng nghĩ đến việc liên minh với Tây Xuyên, thật sự là nói dối không biết ngượng.
Tiết Thắng Cảnh nói: "Ta biết nói như vậy hiền đệ chắc chắn sẽ không tin, thế nhưng cho dù Đại Ung có đề xuất liên minh với Tây Xuyên, Tây Xuyên cũng sẽ không chấp thuận, vậy nên ta cũng sẽ không làm loại chuyện tốn công vô ích này."
Hoắc Cách lập tức đã hiểu ý của Tiết Thắng Cảnh. Đại Khang và Tây Xuyên gắn bó như môi với răng; mặc dù Tây Xuyên không chịu trở về Đại Khang, nhưng với đầu óc của Lý Thiên Hành, ông ta tuyệt sẽ không liên thủ với người khác để cùng nhau mưu đoạt thổ địa Đại Khang. Lòng muốn chiếm đoạt Đại Khang của Đại Ung là điều cả thiên hạ đều biết, nếu Đại Khang bị diệt, Đại Ung tuyệt sẽ không dừng bước xâm lược phương Nam, mục tiêu kế tiếp có lẽ sẽ nhắm vào Tây Xuyên. Hoắc Cách dù đã hiểu, vẫn hỏi: "Đây là vì sao? Vận mệnh quốc gia Đại Khang suy vi, ngày vong quốc đã chẳng còn xa. Nếu nhiều mặt hợp lực, trước sau giáp công, tất nhiên có thể đánh bại một cường quốc, đến lúc đó chia nhau mà nuốt chửng, chẳng phải là chuyện vẹn toàn đôi bên sao?"
Tiết Thắng Cảnh trong lòng thầm cười lạnh, quả đúng là Hoàng đế chẳng vội, thái giám lại sốt ruột. Cho dù có trước sau giáp công thì cũng là Đại Ung và Tây Xuyên, liên quan gì đến các ngươi Sa Già? Chẳng lẽ ngươi cũng muốn kiếm một chén canh sao? Tiết Thắng Cảnh cười tủm tỉm nói: "Đại Ung ta từ trước đến nay thi hành quốc sách dĩ hòa vi quý, chưa bao giờ nghĩ tới việc xâm lấn lãnh thổ nước khác."
Hoắc Cách nhìn gương mặt dối trá kia của Tiết Thắng Cảnh, từ tận đáy lòng cảm thấy khinh thường. Người ta vẫn thường nói Trung Nguyên lắm kẻ dối trá, hôm nay xem như đã được tận mắt chứng kiến. Hoắc Cách nói: "Gần đây ta nghe được không ít lời đồn, xem ra những lời đồn đại bên ngoài đều không đáng tin, là huynh đệ ta đã đa tâm rồi."
Tiết Thắng Cảnh nghe ra lời nói của người này có ẩn ý. Hoắc Cách tuy bề ngoài thô kệch, nhưng dù sao cũng xuất thân từ vương tộc Sa Già, nghe nói còn rất được phụ thân hắn, Sa Già Khả Hãn Tang Mộc Trát, coi trọng. Tiết Thắng Cảnh đối với Hoắc Cách tuy hiểu biết không sâu, nhưng đối với Tang Mộc Trát thì đã nghe danh từ lâu. Tang Mộc Trát từ khi leo lên ngôi Khả Hãn đã quét ngang các đại bộ lạc trên thảo nguyên Thanh Thương, thống nhất Thanh Thương thảo nguyên vốn trước kia chiến hỏa ngập trời, chia rẽ. Ông được xem là một trong số ít những nhân vật kiêu hùng của thời đại. Một người con được Tang Mộc Trát coi trọng hẳn cũng không phải là nhân vật tầm thường.
Nghĩ tới đây, Tiết Thắng Cảnh mỉm cười nói: "Hiền đệ đã nghe được lời đồn đại gì?"
Hoắc Cách đáp: "Ta nghe nói Hắc Hồ vì chuyện Tứ Vương Tử Hoàn Nhan Xích Hùng bị hại tại Ung Đô mà ghi hận trong lòng, đang tập kết binh mã chuẩn bị đến mùa xuân sang năm sẽ tấn công Đại Ung."
Tiết Thắng Cảnh bật cười ha hả: "Hiền đệ nghe được lời đồn đó từ đâu vậy? Thật sự là hoang đường đến cực điểm! Đại Ung và Hắc Hồ vừa mới ký kết minh ước, về chuyện Hoàn Nhan Xích Hùng bị hại cũng đã giải thích rõ ràng với phía Hắc Hồ, và cũng đã nhận được sự thông cảm. Quan hệ giữa hai nước đang ở trong thời kỳ hòa bình chưa từng có." Lời nói này ngay cả bản thân hắn cũng không tin. Tiết Thắng Cảnh đương nhiên biết rõ chuyện Hoàn Nhan Xích Hùng đã khiến mối quan hệ vừa được hàn gắn giữa Hắc Hồ và Đại Ung một lần nữa rạn nứt. Với quốc lực hiện tại của Đại Ung, cho dù không có Tây Xuyên trợ giúp, vẫn có thể chinh phục Đại Khang. Thế nhưng Đại Ung lại không thể không kiêng kỵ Hắc Hồ vẫn luôn rình rập phía sau. Đại Ung không thể đảm bảo rằng khi mình xuất binh xâm lược phương Nam, Hắc Hồ sẽ không đâm một đao sau lưng. Từ thế cục hiện tại mà xem, khả năng này là rất lớn. Nếu thực sự phát động xâm lược phương Nam, không loại trừ khả năng sẽ xảy ra chuyện "bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau."
Hoắc Cách nói: "Vậy thì những lời đồn đại này, Đại ca nghe qua rồi thôi, tuyệt đối đừng nên tưởng thật. Chẳng qua là gần đây phía Hắc Hồ không ngừng quấy nhiễu Vực Lam Quốc, Quốc vương Vực Lam Quốc chính là huynh đệ kết nghĩa của phụ vương ta, đã nhiều lần cầu viện phụ vương ta. Nếu tình huống này cứ kéo dài, rất có thể Sa Già sẽ xảy ra xung đột vũ trang với Hắc Hồ."
Tiết Thắng Cảnh nghe đến đây, trong lòng không khỏi vui mừng. Hoắc Cách rõ ràng đang truyền lại cho hắn một tín hiệu: giữa Sa Già và Hắc Hồ cũng tồn tại mâu thuẫn. Tiết Thắng Cảnh vẫn luôn rất rõ ràng về thế cục phương Tây. Hắc Hồ và Sa Già vốn cách xa nhau vạn dặm, trong lịch sử chưa từng có bất kỳ xung đột nào, thế nhưng theo những năm gần đây Sa Già Quốc không ngừng lớn mạnh, cương vực của họ không ngừng đẩy mạnh về phía Nam, biên cương phía Bắc đã mở rộng đến ranh giới sa mạc Hãn Hải. Hắc Hồ cũng trong mấy năm liên tục chinh chiến với Đại Ung mà cương vực không ngừng di động về phía Tây Bắc, ranh giới Tây Nam của họ cũng đã đẩy mạnh đến biên giới Hãn Hải.
Hãn Hải là một trong những sa mạc lớn nhất thiên hạ, còn Vực Lam Quốc lại là quốc gia lớn nhất trong sa mạc, sở hữu ốc đảo Lang Mộc rộng lớn nhất Hãn Hải. Bất cứ ai muốn dẫn quân vượt qua Hãn Hải, nhất định phải đi qua Vực Lam Quốc để làm nơi trung chuyển, điều này khiến địa vị chiến lược của Vực Lam Quốc trở nên vô cùng quan trọng, chưa từng có. Dù là Hắc Hồ hay Sa Già, thậm chí cả hai đều muốn biến Vực Lam Quốc thành của riêng. Chiếm cứ Vực Lam Quốc chẳng những có thể siết chặt yết hầu đối phương khi xâm lược, mà còn có thể tạo thế vây hãm đối với Trung Nguyên đại địa. Thế nhưng Vực Lam Quốc vẫn luôn thi hành quốc sách trung lập, cẩn trọng duy trì khoảng cách với các nước, nhưng điều này cũng không thể khiến các cường quốc xung quanh từ bỏ dã tâm thèm muốn.
Tiết Thắng Cảnh nói: "Theo như ta biết, Hắc Hồ vẫn chưa có tin tức xuất binh Vực Lam Quốc."
Hoắc Cách đáp: "Nếu Hắc Hồ dám xuất binh, Sa Già tất nhiên sẽ không tiếc bất cứ giá nào trợ giúp Vực Lam."
Tiết Thắng Cảnh trong lòng thầm cười lạnh, e rằng Sa Già Khả Hãn Tang Mộc Trát còn thèm muốn nuốt chửng Vực Lam – miếng thịt béo bở này – hơn bất cứ ai. Thế nhưng nghĩ lại, nếu Sa Già xuất binh Vực Lam, Hắc Hồ cũng sẽ không ngồi yên bỏ mặc. Hắn nhìn thẳng vào mắt Hoắc Cách, từ đó bỗng nhiên đã hiểu ý hắn. Tiết Thắng Cảnh hạ giọng hỏi: "Hiền đệ cho rằng Hắc Hồ có năng lực song tuyến tác chiến hay không?"
Hoắc Cách mỉm cười nói: "Nếu Hắc Hồ dám bất lợi với Đại Ung, huynh đệ vừa vặn có thể kiểm nghiệm một phen năng lực song tuyến tác chiến của bọn họ." Ý hắn muốn nói là, nếu như khi Đại Ung xuất binh Đại Khang, Hắc Hồ dám đâm một đao sau lưng, Sa Già hoàn toàn có thể áp dụng sách lược Vây Ngụy cứu Triệu, thừa cơ tấn công Vực Lam Quốc. Bởi vì địa vị chiến lược trọng yếu của Vực Lam Quốc, Hắc Hồ tất nhiên sẽ không tiếc tất cả để đến tranh đoạt, lúc đó hai phe sẽ không thể chiếu cố lẫn nhau. Mà tất cả những điều này lại cần được xây dựng trên nền tảng liên minh giữa Sa Già và Đại Ung.
Hiểu thấu đáo mục đích thực sự của Hoắc Cách khi đến đ��y, đôi mắt nhỏ của Tiết Thắng Cảnh càng sáng lên. Hổ phụ không sinh chó con. Vị Thập Nhị vương tử Sa Già Quốc này quả nhiên không hề đơn giản. Thế nhưng Tiết Thắng Cảnh cũng không quên thân phận của hắn. Hoắc Cách chính là con rể của Lý Thiên Hành, làm sao biết lời hắn nói hôm nay không phải cố ý thăm dò mình? Tiết Thắng Cảnh nói: "Hiền đệ có thể thuyết phục Tây Xuyên cùng ba bên chúng ta liên thủ sao?"
Hoắc Cách thâm ý sâu xa nói: "Thiên hạ này vốn dĩ đã chẳng còn bao nhiêu, thêm một người phân chia chẳng phải là chúng ta sẽ ít đi một phần sao? Đúng như Đại ca nói, Tây Xuyên tuyệt đối không thể nào liên thủ với Đại Ung."
Tiết Thắng Cảnh nâng tách trà nhỏ lên, chậm rãi nhấp một ngụm, rồi từ tốn nói: "Chẳng hay Sa Già muốn được chia bao nhiêu?"
Hoắc Cách đáp: "Sa Già đối với Trung Nguyên từ trước đến nay không có dã tâm. Phụ Hãn ta muốn thu phục nhất hai nơi, một là Nam Việt, hai là Vực Lam."
Tiết Thắng Cảnh thầm mắng trong lòng: Còn ra vẻ không có dã tâm! Nếu hai quốc gia này rơi vào tay các ngươi, chẳng khác nào các ngươi đã khống chế hai cửa ngõ Tây và Nam của Trung Nguyên. Chỉ cần các ngươi không vui, bất cứ lúc nào cũng có thể cắt đứt hai con đường giao thương qua lại này. Phía Bắc là vùng đất lạnh giá, phía Đông là biển rộng mênh mông. Người Sa Già quả nhiên tính toán rất kỹ.
Hoắc Cách thấy Tiết Thắng Cảnh im lặng không nói, còn tưởng rằng hắn đã động lòng, bèn hạ giọng nói: "Đại Ung chiếm trọn Trung Nguyên, Sa Già chỉ lấy đất của hai nước kia, Nam Bắc đông tây hô ứng lẫn nhau, sau này thiên hạ tất nhiên sẽ thuộc về hai nhà ta và ngươi."
Tiết Thắng Cảnh mỉm cười nhẹ gật đầu, đưa tay ra.
Hoắc Cách sửng sốt một chút, sau đó cũng đưa tay ra, cùng Tiết Thắng Cảnh siết chặt lấy nhau, cả hai đồng thời bật cười ha hả.
Hồ Tiểu Thiên nằm trên nóc nhà, ghé sát tai vào mái hiên, nghe rõ mồn một cuộc đối thoại của hai người. Trong lòng thầm chửi mười tám đời tổ tông của hai kẻ này một lượt. Hai kẻ huynh đệ kết nghĩa này của mình cũng chẳng phải hạng tốt lành gì, dã tâm bừng bừng, rõ ràng đang ở đây mà chia chác gia sản, thiên hạ còn chưa đánh được đã vội vàng chia của, thật đúng là trò cười. Thế nhưng nghĩ lại, kế hoạch của hai kẻ này thật sự đáng sợ. Nếu quả thực đã đạt thành liên minh, đừng nói là Đại Khang, e rằng cả Hắc Hồ, Tây Xuyên sớm muộn gì cũng phải rơi vào tay bọn chúng. Chẳng qua, một kẻ là Vương tử, một kẻ là Vương gia, tại quốc gia của mình chưa hẳn đã có thể làm chủ mọi chuyện.
Hoắc Cách nói: "Đại ca, chuyện này trời biết đất biết, ngươi biết ta biết, ngàn vạn lần không thể tiết lộ ra ngoài."
Tiết Thắng Cảnh cười đáp: "Hiền đệ cứ việc yên tâm."
Hồ Tiểu Thiên nghe thấy hai người muốn cáo từ, liền lặng lẽ từ mái hiên trượt xuống. Phòng ngủ của Tiết Thắng Cảnh cách đây không xa, hắn muốn nhân lúc bọn họ chưa phát hiện mà cứu Duy Tát đi.
Trong đêm tối, Hồ Tiểu Thiên hành động mau lẹ, không lâu sau đã bí mật tiếp cận tòa lầu nhỏ nơi Tiết Thắng Cảnh nghỉ ngơi. Hắn thấy hai tên Kim Lân Vệ đang canh gác trước cửa, cũng đang thấp giọng nói chuyện với nhau. Một tên trong đó nói: "Vương gia thật sự có diễm phúc sâu dày. Cô gái Tây kia xinh đẹp động lòng người, quyến rũ đến mức khiến người ta tức giận. Nếu có thể cùng nàng 'xuân phong nhất độ' thì chết cũng đáng."
Lời dịch này được truyen.free thực hiện, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.