(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 491: Quân tử như ngọc (hạ)
Chư Cát Quan Kỳ trông có vẻ bình thường, nhưng Hồ Tiểu Thiên nhận ra rằng, sau vẻ bề ngoài bình dị ấy, ẩn chứa một phẩm chất phi phàm. Hiện tại, Chư Cát Quan Kỳ dường như đang hài lòng với cuộc sống hiện tại của mình. Hồ Tiểu Thiên bất giác nhớ lại bản thân mình, nhớ về những ngày đầu khi hắn mới đ��n thời đại này. Hắn cũng từng nghĩ sẽ trải qua một đời bình dị, an nhàn. Nhưng thực tế nghiệt ngã dần khiến hắn nhận ra sự tàn khốc của cuộc sống. Muốn sống sót, hắn không thể không dốc hết toàn lực, không ngừng tiêu hao tinh thần và sức lực. Chỉ cần một chút sơ sẩy, không chỉ là trôi dạt vô định, mà còn có thể bị phong ba bão táp cuốn vào Địa Ngục Thâm Uyên không đáy, có lẽ đời này kiếp này sẽ không còn ngày nổi danh.
Ánh hào quang của một số người vẫn mãi không thể che giấu. Ngọc quý dù bị vùi lấp, nhưng một khi lau sạch bụi bặm, ánh sáng vẫn rực rỡ như cũ. Chư Cát Quan Kỳ trong mắt Hồ Tiểu Thiên chính là một quân tử ôn nhuận như ngọc. Hồ Tiểu Thiên nói: "Chị dâu đối xử với huynh thật tốt."
Chư Cát Quan Kỳ không ngờ cuộc trò chuyện của hai người lại bắt đầu từ đây. Hắn không khỏi mỉm cười nói: "Được người vợ như thế, trượng phu còn cầu gì hơn? Ta rất mãn nguyện."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Quan Kỳ huynh đêm qua ngủ không ngon giấc ư?"
Chư Cát Quan Kỳ mỉm cười đáp: "Gần đây xảy ra không ít chuyện, trong lòng tự nhiên có chút bất an."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Xem ra Quan Kỳ huynh vẫn chưa đạt đến cảnh giới tâm tĩnh như nước, vẫn còn bị ngoại cảnh tác động."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Người sống trên đời, mấy ai không bị thế sự làm cho mệt mỏi. Trừ phi chết đi, hoặc là dũng cảm tiến lên, hoặc là lùi bước trốn tránh. Ta là kẻ lười biếng, luôn không thể vực dậy tinh thần để trực diện đối mặt với nhân sinh. Kỳ thực nghĩ lại, có thể cùng Lăng Tuyết bạc đầu giai lão, nam cày nữ cấy đã là một hạnh phúc lớn lao."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Thật đáng để người ta ngưỡng mộ."
Chư Cát Quan Kỳ mỉm cười nói: "Duy Tát cô nương đối với ngươi cũng rất mực tốt."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Đúng rồi, ta còn muốn gửi lời cảm ơn đến Quan Kỳ huynh."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Cảm ơn ta vì chuyện gì?"
"Nếu không phải Quan Kỳ huynh nhắc nhở, trận chiến này chúng ta đã chẳng thể thắng lợi thuận lợi đến vậy."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Ngươi không cần cảm ơn ta, ta giúp ngươi cũng là đang giúp chính mình. Nếu Đông Lương Quận bị phá, cục diện chắc chắn sẽ không tốt đẹp như dân chúng trong thành tưởng tượng. Bất cứ tình huống nào cũng có thể xảy ra, chiến tranh sẽ kích thích mặt hung tàn nhất trong lòng mỗi người."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Còn phải cảm ơn bốn chữ Quan Kỳ huynh đã nói!"
Chư Cát Quan Kỳ mỉm cười nói: "Chuyến đi này của đại nhân xem ra cũng thuận lợi chứ?"
Hồ Tiểu Thiên khẽ lắc đầu, thì thầm: "Kết quả có thể xem là lý tưởng." Kết quả đã lý tưởng, vậy dù hành trình có gian nan trắc trở một chút thì có sá gì?
Lông mày Chư Cát Quan Kỳ khẽ động, vẻ vui mừng trong mắt càng thêm rõ rệt. Hồ Tiểu Thiên có thể trở về thuận lợi, chứng tỏ lần này hắn đã thành công đến tám chín phần mười.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đường Bá Hi đã chết!" Dừng lại một lát, hắn nói thêm: "Triệu Đăng Vân cũng đã chết!"
Chư Cát Quan Kỳ thâm thúy nói: "Trọng trách trên vai đại nhân lại càng thêm nặng nề!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không giấu gì huynh, ta bị áp lực đến mức khó thở, nên mới muốn tìm một người để chia sẻ."
Chư Cát Quan Kỳ mỉm cười nói: "Nếu đại nhân còn không gánh nổi, thì những người khác càng không thể gánh vác được."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta không sợ chịu khổ, không sợ bị liên lụy, chỉ sợ con đường phía trước xa xôi, một khi bất cẩn sẽ lạc mất phương hướng, nên ta cần một ngọn minh đăng dẫn lối." Hắn vươn tay nắm lấy tay Chư Cát Quan Kỳ, nói: "Quan Kỳ huynh có nguyện ý làm ngọn minh đăng ấy của ta không?"
Hai người bốn mắt nhìn nhau, ánh mắt đều trở nên sáng ngời lạ thường.
Đúng lúc này, sau lưng đột nhiên truyền đến một tiếng "á" kinh ngạc, thì ra là Hồng Lăng Tuyết bưng khay đi ra. Nàng đang chứng kiến cảnh hai đại trượng phu tay trong tay, bốn mắt nhìn nhau, suýt chút nữa đánh rơi chiếc khay.
Hồ Tiểu Thiên hơi giật mình, vội vàng rụt tay về. Hắn đứng dậy cười nói: "Tẩu phu nhân đến rồi! Ta đang giúp Quan Kỳ huynh xem tướng tay đây mà."
Hồng Lăng Tuyết bật cười, nào có kiểu xem tướng tay như vậy.
Chư Cát Quan Kỳ cũng cười đứng dậy: "Ăn cơm, chúng ta ăn cơm thôi."
Mặc dù chỉ là mì chay, nhưng hương vị lại rất ngon. Hồ Tiểu Thiên đã ăn hết một bát mì lớn, Hồng Lăng Tuyết lại thêm cho hắn nửa bát nữa. Chờ bọn họ ăn xong, nàng dọn dẹp bát đũa rồi quay về phòng bếp. Bởi vì đã thấy cảnh tượng tay trong tay của hai người vừa rồi, nàng dường như không đành lòng quấy rầy, nghĩ rằng để họ có chút không gian riêng cũng chẳng sao.
Chư Cát Quan Kỳ rót trà cho Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên nâng chén trà, khẽ thổi những lá trà đang nổi trên mặt, rồi th��p giọng hỏi: "Ý của Quan Kỳ huynh thế nào?"
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Quan Kỳ không biết đại nhân muốn đi về đâu, làm sao có thể chỉ đường một cách mù quáng được?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Phía Nam sông là Đại Khang, Giang Bắc là Đại Ung, hai nơi đó ta đều không thể dung thân, xem ra chỉ có thể đi một con đường thuộc về riêng mình." Hắn như thể đã nói rõ cho Chư Cát Quan Kỳ rằng, hắn chẳng thèm để mắt đến Đại Ung hay Đại Khang nào cả, từ nay về sau hắn muốn chiếm cứ một phương, tự mình xưng bá, thuận theo ý trời.
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Nước lấy dân làm gốc, dân lấy thực làm trời. Đông Lương Quận sau khi tiếp nhận ba vạn dân tị nạn, số lương thực còn lại chỉ miễn cưỡng đủ để sống qua mùa đông giá rét này. Hiện tại đại nhân còn muốn lo liệu cho Vũ Hưng Quận, e rằng lương thảo sẽ là vấn đề lớn nhất cần đối mặt. Còn hơn một vạn tù binh kia, đại nhân định xử lý họ ra sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngay cả người nhà còn không đủ ăn, làm sao có thể nuôi sống tốt bọn họ đây?"
Chư Cát Quan Kỳ lặng lẽ nhìn Hồ Tiểu Thiên, hắn cố ý đưa ra vấn đề này là để xem Hồ Tiểu Thiên sẽ xử lý ra sao.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Giết thì xong hết mọi chuyện thật, lại còn có thể làm suy yếu lực lượng Thủy quân Đại Ung. Thế nhưng nếu thực sự làm vậy, e rằng sẽ càng chọc giận Đại Ung, bức bách họ phát động tiến công chúng ta sớm hơn."
Chư Cát Quan Kỳ khẽ gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta có một ý tưởng, muốn dùng những tù binh này để đổi lương thực với Đại Ung, nhưng không biết có thực hiện được không."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Đại nhân định đổi bao nhiêu lương thực?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tính theo hai trăm cân lương thực cho một tù binh, thì một vạn tù binh sẽ là hai trăm vạn cân lương thực. Giá này chắc hẳn không quá đáng chứ?"
Chư Cát Quan Kỳ mỉm cười nói: "Hoàn toàn không quá đáng chút nào."
"Quan Kỳ huynh nghĩ họ có đồng ý không?"
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Họ sẽ đồng ý, vì sao lại không đồng ý chứ? Dùng hai trăm vạn cân lương thực để đổi lấy hơn một vạn Thủy sư tinh anh, món nợ này tính kiểu gì cũng có lợi nhất. Nếu phía Đại Ung không phải kẻ ngu, họ nên chấp thuận yêu cầu của đại nhân."
"Sau đó thì sao?" Hồ Tiểu Thiên nghe ra Chư Cát Quan Kỳ vẫn chưa nói hết lời.
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Họ đổi tù binh xong, ngay lập tức sẽ phát động tiến công Đông Lương Quận! Đại Ung sẽ không nuốt trôi mối nhục này. Dù đại nhân chiến thắng Đường Bá Hi, nhưng trong mắt nhiều người, trận chiến này sở dĩ thắng lợi là do Đường Bá Hi quá khinh địch, trong đó còn có yếu tố may mắn nữa."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cứ cho là họ lại lần nữa đột kích đi chăng nữa, thì dù sao chúng ta cũng đã có được cơ hội thở dốc."
Chư Cát Quan Kỳ mỉm cười gật đầu nói: "Binh đến tướng chắn, nước đến đất ngăn, chỉ cần có cơ hội thở dốc, thì sẽ có thể lại một lần nữa chiến thắng họ. Kỳ thực, điều đại nhân thực sự nên lo lắng là họ không quan tâm đến sống chết của những binh lính này."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Có khả năng xảy ra tình huống như vậy không?"
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Đường Bá Hi tham công liều lĩnh, việc đánh chiếm Đông Lương Quận hẳn là chủ ý của riêng hắn. Trước kia nếu hắn liên thủ với phía Thiệu Viễn, thủy bộ hợp công, Đông Lương Quận sẽ rơi vào thế bị địch tấn công hai mặt, có lẽ cục diện chiến tranh đã không phải như bây giờ. Đáng tiếc Đường Bá Hi lại muốn một mình độc chiếm công lao này, dùng Đông Lương Quận như một món quà dâng tặng tân quân, nên đã không tìm kiếm sự ủng hộ từ phía Thiệu Viễn, dẫn đến trận đại bại này."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Phía Thiệu Viễn liệu có tấn công chúng ta vào lúc này không?"
Chư Cát Quan Kỳ lắc đầu đứng dậy nói: "Thủ tướng Thiệu Viễn là Tần Dương Minh, người này là danh tướng Đại Ung, trí dũng song toàn. Nhưng xét từ chiến tích trước đây của hắn, chưa từng có tiền lệ binh sĩ dưới trướng bị tử thương quy mô lớn. Việc luôn cố gắng bảo toàn lực lượng đã khiến người này không dám mạo hiểm, làm việc vô cùng thận trọng, khó tránh khỏi sự rụt rè. Hắn hẳn là thiếu quyết đoán để tấn công thành vào lúc này. Đại nhân đang giữ hơn một vạn tù binh của Đại Ung, bất kỳ kẻ nào mạo hiểm công thành đều sẽ phải băn khoăn một điều: liệu có chọc giận đại nhân, khiến đại nhân ra lệnh xử quyết những tù binh này hay không."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Xem ra, dù bọn họ có đánh thì cũng phải đợi sau khi trao đổi tù binh với ta rồi mới đánh tiếp."
Chư Cát Quan Kỳ khẽ gật đầu, thâm ý nói: "Có lẽ chính là vào lúc trao đổi tù binh đó. Phía Thủy trại Nam Dương hẳn sẽ sớm có phản ứng, đại nhân cần phải gấp rút chuẩn bị chiến tranh rồi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đáng tiếc Đông Lương Quận ba mặt giáp giới với Đại Ung, nếu triển khai tác chiến chính diện, e rằng sẽ tổn thất nặng nề."
Chư Cát Quan Kỳ mỉm cười nói: "Đại nhân hiện tại ít nhất đã có một đường lui. Nếu không thể khai chiến chính diện, đại nhân có thể cân nhắc bắt tay từ phương diện khác."
Hồ Tiểu Thiên ngẩn người, rồi hỏi Chư Cát Quan Kỳ: "Xin Quan Kỳ huynh chỉ điểm cho ta."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Đại nhân từ khi đến đây có thể nói là từng bước kinh tâm, hiểm nguy trùng điệp. Trước mắt người chỉ có hai con đường: Hoặc là sau khi đổi lương thực xong thì kịp thời lui về giữ Vũ Hưng Quận, từ bỏ Đông Lương Quận vừa khó khăn lắm mới giữ được. Ta đoán đại nhân hẳn đã chuẩn bị sẵn cho việc này, nếu không đã chẳng vội vã tiến về Vũ Hưng Quận ngay khi chiến sự vừa kết thúc."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu ta không đi thì sao?"
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Không đi thì nhất định phải đối mặt với binh mã của Thiệu Viễn. Thành Thiệu Viễn vốn có ba vạn quân đồn trú, sau này khi Đại Ung Hoàng đế Tiết Thắng Khang dâng Đông Lương Quận cho Đại Khang, hai vạn quân đồn trú ở Đông Lương Quận đã rút lui, hai vạn quân này cũng đều thống nhất thuộc quyền thống lĩnh của Tần Dương Minh."
Hồ Tiểu Thiên nhíu mày. Ngay cả khi cộng thêm hơn ba vạn Thủy sư của Vũ Hưng Quận, tổng binh lực của phe mình cũng không đến bốn vạn. Huống hồ, bản thân hắn căn bản không thể tập trung binh lực tiến công Thiệu Viễn. Nếu làm vậy tất nhiên sẽ khiến Vũ Hưng Quận trống rỗng. Thủy trại Nam Dương còn có hai vạn Thủy sư tinh nhuệ của Đại Ung, sau khi chịu trọng thương từ trận chiến này, chắc chắn họ sẽ rút kinh nghiệm xương máu, nắm bắt cơ hội hiếm có này mà một lần hành động công phá Vũ Hưng Quận. Nói cách khác, Thủy sư Vũ Hưng Quận không thể dễ dàng điều động. Nếu không muốn rút về giữ phía Nam sông, vậy thì chỉ dựa vào mấy nghìn binh mã hiện tại của mình làm sao có thể thắng được năm vạn đại quân Thiệu Viễn?
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Đại nhân không ngại hỏi ý kiến của Dư Thiên Tinh. Hắn hẳn là đã có chủ ý về việc nên đi con đường nào rồi."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười khẽ gật đầu. Chư Cát Quan Kỳ hẳn là đã có ý tưởng rồi, thế nhưng hắn lại không muốn nói ra ngay lúc này, cũng tốt. Nếu Chư Cát Quan Kỳ không chịu bộc lộ tài năng, thì mình đành phải đi hỏi ý kiến của Dư Thiên Tinh trước vậy. Dư Thiên Tinh không nghi ngờ gì chính là một lưỡi đao sắc bén.
Sau khi Hồ Tiểu Thiên rời đi, Hồng Lăng Tuyết bước đến bên cạnh trượng phu, vươn hai tay nhẹ nhàng xoa bóp vai cho chàng. Chư Cát Quan Kỳ cười cười, trở tay nắm lấy đầu ngón tay của thê tử, khẽ nói: "Bệnh của nàng vừa khỏi, sao không đi nghỉ ngơi thật tốt?"
Hồng Lăng Tuyết nói: "Ch��ng đã quyết định rồi phải không?"
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Ta vẫn còn đang do dự."
Hồng Lăng Tuyết nói: "Chàng nói dối!"
Chư Cát Quan Kỳ quay đầu lại, mỉm cười nhìn thê tử.
Hồng Lăng Tuyết nói: "Hai đại trượng phu tay trong tay, nhìn nhau tình tứ đến thế, còn thâm tình hơn cả khi chàng nhìn ta nữa chứ."
Chư Cát Quan Kỳ bật cười ha hả, đứng dậy ôm thê tử vào lòng: "Thưởng thức và yêu, vĩnh viễn không giống nhau."
Đây là phiên bản chuyển ngữ được độc quyền phát hành trên truyen.free.