(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 552: Sóng ngầm (hạ)
Trong Kính Thủy Hành Uyển, sau khi tiễn hết tân khách, Trâu Dung một mình bước vào Thanh Phong Lầu. Nhan Đông Tình đã chờ sẵn trong lầu, vừa đóng cửa phòng, nàng đã nhanh chóng sà vào lòng hắn. Trâu Dung ôm lấy nàng, môi kề môi nồng nhiệt một phen, bàn tay vuốt ve khắp thân, trêu chọc đến Nhan Đông Tình kiều diễm thở dốc không ngừng, tựa hồ mơ màng nói: “Thật sự là muốn chết người ta mà.”
Trâu Dung cười nói: “Thật sự không biết công chúa điện hạ câu nào là thật, câu nào là giả đây?”
Nhan Đông Tình ôm cổ hắn, đôi mắt sáng ngời nhìn thẳng vào khuôn mặt hắn nói: “Tâm ý của thiếp đối với chàng, chẳng lẽ bây giờ chàng vẫn còn không hiểu sao?”
Trâu Dung nói: “Nếu như nàng thật lòng tốt với ta, vì sao đành lòng đẩy ta về phía người khác?”
Ánh mắt đẹp của Nhan Đông Tình lóe lên nét u sầu, nàng buông Trâu Dung ra, khẽ thở dài nói: “Dung ca, tình thế ép buộc, bất đắc dĩ thôi. Đông Tình há có thể vì tình cảm riêng tư mà xem nhẹ tiền đồ vận mệnh quốc gia?”
Trâu Dung trong lòng thầm cười lạnh, từ khi nào mà mình lại trở nên quan trọng đến thế? Nhan Đông Tình này cũng là một kẻ ngốc, lại tưởng rằng dùng mỹ nam kế có thể nắm giữ tiền đồ vận mệnh quốc gia. Xem ra nàng ta không những gặp phải đàn ông thì không có đầu óc, mà trong chính trị cũng vẫn vô cùng ngu dốt.
Nhan Đông Tình nói: “Vả lại Tiết Linh Quân bản thân cũng là mỹ mạo xuất chúng, được coi là vật quý hiếm có, chàng chẳng lẽ không động lòng chút nào?”
Trâu Dung ngồi xuống ghế, cố ý giả vờ không vui, nhíu mày nói: “Ta chỉ là không thích bị người khác lợi dụng làm công cụ mà thôi. Việc để ta đi mê hoặc Tiết Linh Quân rốt cuộc là ý của ai?”
Nhan Đông Tình nói: “Chàng chỉ cần đi làm, những chuyện khác không cần truy hỏi nguồn gốc, tóm lại thiếp sẽ không hại chàng đâu.”
Trâu Dung nói: “Cái Tiết Linh Quân kia trong lòng sớm đã có người, ta thấy nàng cùng cái Hồ đại phú kia có chút không rõ ràng, nói không chừng đã sớm có chuyện mờ ám rồi.”
Nhan Đông Tình nói: “Thiếp cũng không ngờ tới, làm sao lại đột nhiên xuất hiện một Hồ đại phú. Đã điều tra lai lịch của người này chưa?”
Trâu Dung gật đầu nói: “Đã điều tra. Hắn là con rể ở rể của Kiều lão gia Vạn Xương Long. Lần này là đi theo đại tiểu thư Kiều gia, Kiều Hương Liên, cùng đến. Hiện nay đang ở tại Tri Xuân Viên, chắc hẳn không có vấn đề gì. Bất quá vị tiểu thư Kiều gia này nghe nói là một người hay ghen.”
Nhan Đông Tình cười nói: “Nói như vậy thì Hồ đại phú này gan dạ cũng không nhỏ. Nhà có vợ hung dữ lại c��n dám cùng Đại Ung Trưởng công chúa ngang nhiên liếc mắt đưa tình. Chuyện này nếu để vợ hắn biết, chẳng phải sẽ phiền toái sao?”
Trâu Dung vẻ mặt cười gian nói: “Chỉ sợ lúc này đã biết rồi!”
Hồ Tiểu Thiên và Tiết Linh Quân đang mật đàm, chợt nghe bên ngoài truyền đến tiếng ồn ào. Lờ mờ nghe thấy một giọng nữ tức giận nói: “Hồ đại phú, ngươi cút ra đây cho ta!”
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên khẽ giật mình, lập tức nhận ra người đến là Diêm Nộ Kiều. Thật không ngờ chân trước mình vừa mới đến chỗ Tiết Linh Quân, chân sau nàng đã tìm tới đây, nghe giọng điệu cũng là người đến không có ý tốt.
Tiết Linh Quân hơi kinh ngạc liếc nhìn Hồ Tiểu Thiên, không rõ bên ngoài rốt cuộc là ai đến.
Hồ Tiểu Thiên cười nói: “Xem ra có người luôn theo dõi chúng ta, sợ chúng ta làm ra chuyện vượt quá giới hạn.”
Tiết Linh Quân cười duyên nói: “Có vẻ là người đến không thiện đây! Chi bằng ra ngoài xem thử!”
Hồ Tiểu Thiên đã kéo cửa bước ra ngoài, đã thấy ngoài cửa lớn thắp lên hơn trăm ngọn lửa. Thì ra là Diêm Nộ Kiều đã dẫn theo tất cả thị vệ và người hầu của Tri Xuân Viên ra ngoài. Đám Kim Lân Vệ của Quách Chấn Hải cũng có chút đau đầu vì chuyện này, chỉ đành đóng cửa không ra. Dù sao nơi đây vẫn là địa bàn của Bột Hải Quốc, hơn nữa đối phương hùng hổ đến đây là để tìm đàn ông. Trưởng công chúa Tiết Linh Quân từ trước đến nay thanh danh không tốt, thuộc hạ của nàng cũng tận mắt thấy nàng dẫn một nam nhân đi vào. Bất quá tất cả mọi người trong lòng đều thầm oán thán nhãn quan của Tiết Linh Quân, dung mạo của người đàn ông này quả thật có phần bình thường.
Tiết Linh Quân và Hồ Tiểu Thiên hai người đi xuống tiểu lầu, Diêm Nộ Kiều vẫn còn dẫn người chửi bới ngoài cửa. Tiết Linh Quân ra hiệu Quách Chấn Hải mở cửa lớn, đã thấy Diêm Nộ Kiều đám người nối gót nhau đi vào.
Tiết Linh Quân trước đây từng gặp Diêm Nộ Kiều rồi, vừa nhìn thấy nàng liền lập tức hiểu ra đối phương đang phối hợp diễn trò. Trong lòng nàng thầm thấy buồn cười. Diêm Nộ Kiều xông tới, một tay vặn chặt tai Hồ Tiểu Thiên: “Hồ đại phú, ngươi cái tên khốn kiếp này, ăn của ta, uống của ta, dùng của ta, lại còn sau lưng ta đi ve vãn những nữ nhân khác!” Nàng ta diễn kịch cũng thật đạt mười phần, thật sự diễn tả một kẻ hay ghen vô cùng sống động.
Hồ Tiểu Thiên giả vờ kêu ai ui thảm thiết: “Ngươi buông ra, ngươi buông ra! Không buông ra là ta đánh ngươi đó!” Trong lòng hắn đoán rằng nhất định là có người lặng lẽ mật báo tin tức hắn đến Phúc Thanh Lầu cho Diêm Nộ Kiều, chỉ sợ thiên hạ không loạn mà thôi.
“Ngươi dám!”
Hồ Tiểu Thiên lập tức thay đổi một bộ mặt khác, đau khổ cầu khẩn nói: “Lão bà, phu nhân, vị này chính là Đại Ung Trưởng công chúa, ngàn vạn lần đừng thất lễ.”
“Trưởng công chúa thì thế nào? Đây là Bột Hải Quốc chứ không phải Đại Ung, Trưởng công chúa cũng không thể quyến rũ chồng của người khác!” Diêm Nộ Kiều trừng mắt nhìn Tiết Linh Quân, ai cũng có thể nhìn ra lửa giận trong mắt nàng, rốt cuộc có mấy phần thật, mấy phần giả thì chỉ có mình nàng biết mà thôi.
Tiết Linh Quân haha cười lạnh nói: “Hắn ta có tay có chân, ta cũng đâu có trói hắn đến đây, là tự bản thân hắn muốn đến. Ngươi có bản lĩnh thì hãy quản chặt chồng mình đi.”
Diêm Nộ Kiều tức giận nói: “Ôi, cướp chồng người khác mà còn lớn tiếng như vậy, để ta dạy ngươi một bài học!” Nàng giả vờ lao về phía Tiết Linh Quân, được Hồ Tiểu Thiên một tay ôm lấy. Hắn trong lòng thầm nghĩ ngươi diễn kịch cũng gần đủ rồi, lại không ngờ Diêm Nộ Kiều vung tay tát thẳng vào mặt hắn một cái. Cái tát tuy không nặng, nhưng lại giòn tan vang dội.
Hồ Tiểu Thiên bị cái tát này đánh cho ngớ người, trong lòng thầm nghĩ đùa thật sao? Lại dám đánh mặt ta. Còn chưa hoàn hồn, bên này Tiết Linh Quân cũng xông lên tát vào mặt hắn một cái, giận dữ nói: “Hồ đại phú, Bổn cung lệnh ngươi lập tức bỏ vợ ngươi đi! Nếu không sau này đừng đến gặp ta nữa!” Chuyện đánh mặt thì ai chẳng biết, người đàn ông bị Tiết Linh Quân làm mất mặt nhiều không kể xiết, cũng chẳng kém gì ngươi Hồ Tiểu Thiên một người đâu.
Đám Kim Lân Vệ của Quách Chấn Hải đều xấu hổ đến mức phát sợ, không ngẩng đầu lên nổi. Thật mất mặt! Trưởng công chúa lại tranh giành chồng người ta, ban đầu còn tưởng không có chuyện gì, nhưng bây giờ xem ra thì đến tám chín phần là thật rồi. Đám người này cũng bất tiện ra tay, dù sao cũng đuối lý, hai bên khuyên can lẫn nhau, cuối cùng mới tách được hai bên ra.
Hồ Tiểu Thiên ủ rũ rời khỏi Phúc Thanh Lầu, được Diêm Nộ Kiều níu tai đi một mạch lên xe ngựa. Vừa mới vào trong xe ngựa, Diêm Nộ Kiều như mèo con nhào vào lòng hắn, tựa vào tai hắn, dịu dàng nói: “Người ta cố ý diễn trò cho người ngoài xem thôi, chàng ngàn vạn lần đừng giận ta nha.”
Hồ Tiểu Thiên tay ôm lấy mặt mình, lão tử ta đây gây sự với ai đâu không biết, diễn trò cũng đâu cần phải tát ta chứ? May mà không đánh bay được cái mặt nạ này của ta. Hắn một tay ôm chặt Diêm Nộ Kiều, để nàng nằm trên đầu gối mình, nhẹ nhàng đánh hai cái vào mông ngọc của nàng.
Diêm Nộ Kiều nũng nịu nói: “Tướng công bớt giận nha?”
Hồ Tiểu Thiên nghiến răng nghiến lợi nói: “Không có đâu. Đợi về đến nhà, ta sẽ cởi hết đồ ra mà đánh, đánh cho hả giận!”
Diêm Nộ Kiều mắt phượng như tơ, kiều diễm thở dốc nói: “Chàng muốn thế nào thì thế đó...”
Chuyện Kiều Hương Liên và Tiết Linh Quân tranh giành chồng trong vòng một đêm đã truyền khắp cả Giang Thành, nhất thời trở thành chuyện đàm tiếu khắp đầu đường cuối ngõ. Chuyện Kiều Hương Liên ghen tuông đánh đến tận cửa vẫn còn là thứ yếu, dù sao thì người ta là vợ chồng. Tiết Linh Quân, vị Đại Ung Trưởng công chúa này, trở thành đối tượng bị ngàn người chỉ trích, rất nhiều người bắt đầu bàn tán về phẩm hạnh của nàng.
Tiết Linh Quân sẽ không hề để tâm đến những lời ong tiếng ve của người ngoài, dù sao cũng không có ai dám nói trước mặt nàng. Vì vậy nàng nhân cơ hội đưa ra ý định rời khỏi Bột Hải. Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của Hồ Tiểu Thiên, nàng vừa nói phải đi, phía Bột Hải Quốc liền nồng nhiệt giữ lại. Mọi dấu hiệu đều cho thấy sự việc đang phát triển theo hướng bất lợi cho nàng. Nếu như nói ban đầu khi Hồ Tiểu Thiên đưa ra ý định hợp tác cùng nàng, Tiết Linh Quân vẫn còn băn khoăn trong lòng, nhưng bây giờ nàng lại nảy sinh cảm giác nguy cơ sâu sắc. Chuyến đi sứ lần này tất nhiên là âm mưu của Tiết Đạo Hồng, hắn có lẽ muốn lợi dụng cơ hội này để diệt trừ nàng.
Sáng hôm sau, Trâu Dung tiến đến Tri Xuân Vi��n bái kiến Hồ đại phú. Nghe nói hắn đến, Hồ Tiểu Thiên tự mình ra cửa đón chào. Trâu Dung không đề cập đến chuyện xảy ra ngày hôm qua, cười nói: “Trâu mỗ mạo muội đến thăm, mong Hồ huynh đừng chê ta đường đột.”
Hồ Tiểu Thiên cười nói: “Trâu công tử mời vào, Trâu công tử mau mời vào trong.”
Trâu Dung dâng lên lễ vật trong tay nói: “Chỉ chuẩn bị chút lễ mọn, có một phần là của chị dâu.”
Hồ Tiểu Thiên nghe hắn nhắc đến phu nhân, cố ý thở dài.
Trâu Dung đương nhiên đã nghe chuyện xảy ra ngày hôm qua, trong lòng thầm buồn cười, cố ý hỏi: “Hồ huynh vì sao thở dài?”
Hồ Tiểu Thiên lại thở dài nói: “Hôm qua ta tiễn Trưởng công chúa trở về, tại chỗ ở của nàng nói chuyện vài câu. Nào ngờ con hổ cái kia không biết từ đâu có được tin tức, tìm đến nhà làm loạn long trời lở đất, khiến ta mất hết thể diện. Về nhà ta nói nàng vài câu, dưới sự giận dữ vậy mà bỏ đi không từ giã!” Đây là kế sách Hồ Tiểu Thiên và Diêm Nộ Kiều đã định ra, mượn cơ hội này để Diêm Nộ Kiều tạm thời tránh mặt, không những có thể tránh tiết lộ thân phận, mà còn tạo ra thời cơ tốt cho Hồ Tiểu Thiên tiếp cận Tiết Linh Quân.
Trâu Dung ngạc nhiên nói: “Chị dâu rời đi?”
“Rời đi!”
“Đi nơi nào?”
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: “Ta làm sao mà biết được? Đàn bà từ trước đến nay đều là như vậy, khi nổi điên lên thì sáu thân không nhận. Ta chẳng thèm bận tâm nàng nữa, chết ở bên ngoài thì càng hay.”
Trâu Dung haha cười nói: “Hai vợ chồng từ trước đến nay đều là đầu giường cãi vã, cuối giường hòa, Hồ huynh cũng không cần quá để tâm đâu.”
Hồ Tiểu Thiên mời hắn vào khách đường, chủ khách ngồi xuống rồi, Hồ Tiểu Thiên hỏi: “Trâu công tử lần này đến tìm ta có việc gì?”
Trâu Dung nói: “Chỉ là muốn cùng Hồ huynh tâm sự đôi chút, tiện thể hỏi Hồ huynh lần này đến Bột Hải, Vạn Xương Long lại muốn làm ăn gì?”
Hồ Tiểu Thiên cười tủm tỉm nói: “Không giấu Trâu công tử, ta lần này tới là muốn tại Bột Hải làm ăn châu báu.”
Trâu Dung ồ một tiếng nói: “Buôn bán châu báu ở Bột Hải cũng không dễ làm, Hồ huynh chẳng lẽ chưa nghe nói chuyện Tụ Bảo Trai sao?”
Hồ Tiểu Thiên hạ giọng nói: “Chính vì Tụ Bảo Trai bị phong ấn, nên ta mới cho rằng đây là cơ hội.”
Trong lòng Trâu Dung khẽ động, nhưng vẫn bình thản nói: “Vạn Xương Long mặc dù là thương hội lừng danh thiên hạ, thế nhưng xét về bối cảnh thì vẫn không thể sánh bằng Yến Vương sao?” Ý của hắn vô cùng rõ ràng, đến Tụ Bảo Trai có Yến Vương làm hậu thuẫn mà còn sa sút đến mức bị niêm phong, thì càng không cần phải nói đến Vạn Xương Long. Tuy nói cầu phú quý trong hiểm nguy, nhưng muốn kiếm tiền trên đầu lưỡi đao, trên đỉnh sóng, chắc chắn phải gánh chịu rủi ro vô cùng lớn.
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng trân trọng.