(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 559: Từng bước ép sát (hạ)
"Ngươi đừng hoảng hốt, có chuyện gì cứ bình tĩnh mà kể."
Trâu Dung khẽ gật đầu, bấy giờ mới kể lại toàn bộ sự việc đã diễn ra trong ngày hôm nay.
Thái Hậu nghe xong, sắc mặt lập tức phủ một tầng sương lạnh: "Ngươi cũng hẹn Đông Tình ư?"
Trâu Dung không ngừng than khổ: "Thái Hậu, người hẹn Đ��ng Tình chính là Tiết Linh Quân, thần tuyệt đối không hề chủ động mời các nàng. Là Tiết Linh Quân đề xuất muốn ra ngoài du ngoạn, rồi nhờ thần dẫn đường. Nếu thần biết trước sẽ xảy ra chuyện như hôm nay, thì có chết cũng không dám nhận lời đến điểm hẹn."
Thái Hậu giận dữ quát: "Rõ ràng là ngươi thấy Tiết Linh Quân mỹ mạo vũ mị, nên mới nảy sinh tà tâm, nếu không thì ngươi trêu chọc nàng làm gì?"
Trâu Dung thầm kêu khổ sở, hiển nhiên Thái Hậu đang ghen. Thế nhưng việc hắn tiếp cận Tiết Linh Quân chẳng phải là do Nhan Đông Tình bày mưu, rốt cuộc cũng là để trợ giúp Lý Trầm Chu dẹp bỏ chướng ngại, chứng thực tội danh của Tiết Linh Quân sao? Giờ đây quay đầu nhìn lại, hắn lại thấy mình như tự mua dây buộc mình. Thái Hậu không hề hay biết âm mưu ẩn giấu bên trong, mà hắn lại chẳng thể nói ra sự thật. Thật đúng là có nỗi khổ "đánh rụng răng cũng phải nuốt vào bụng". Trâu Dung thở dài, nói: "Thái Hậu, nếu thần có nửa điểm ý đồ bất chính với Tiết Linh Quân, xin trời giáng vạn mũi tên xuyên tim, chết không toàn thây."
Th��i Hậu lạnh lùng đáp: "Đủ rồi, ai gia không muốn nghe ngươi thề thốt lung tung."
Trâu Dung nói: "Thái Hậu, mấy ngày nay trong thành Vọng Hải có kẻ đang cố ý tung tin đồn, tất cả đều bất lợi cho cả thần và người..."
Thái Hậu trừng mắt nhìn Trâu Dung, ép hắn phải nuốt ngược nửa câu sau vào trong bụng.
Trâu Dung nói: "Hôm nay lại xảy ra chuyện như vậy, Thái Hậu, rõ ràng là có kẻ cố ý sắp đặt mưu hại thần. Thần chết đi cũng chẳng đáng tiếc, nhưng nếu thần làm tổn hại đến danh dự của Thái Hậu, thì dù Trâu Dung có chết vạn lần cũng khó thoát tội a!" Hắn tỏ vẻ đau khổ, nghe thì như đang hết lòng vì Thái Hậu, nhưng trong lời nói lại tràn đầy ý uy hiếp.
Thái Hậu cắn chặt môi, cuối cùng cũng dẹp yên cơn giận, khẽ hỏi: "Bọn chúng vì sao muốn hại ngươi?"
Trâu Dung nói: "Thái Hậu, thần làm sao biết được? Trâu Dung không sợ chết, chỉ sợ chết không minh bạch. Chết trong tay ngoại nhân thì coi như bỏ qua, nhưng nếu Vương Thượng tin lời đồn, đổ mọi tội lỗi lên người thần, Trâu Dung dù chết cũng không nhắm mắt được."
Thái Hậu ��au khổ nhắm mắt lại: "Ngươi cứ yên tâm, Vương Thượng sẽ không động đến ngươi đâu, ai gia cũng sẽ không để người đổ trách nhiệm lên đầu ngươi."
Nghe được lời hứa của Thái Hậu, Trâu Dung cuối cùng cũng yên lòng. Hắn tiến thêm một bước đến gần Thái Hậu, nhưng nàng lại trừng mắt nhìn hắn vì sự tiếp cận này: "Ngươi định làm gì?" Giờ phút này nàng nào còn tâm tình gì khác.
Trâu Dung hiểu rõ Thái Hậu đã hiểu lầm ý mình. Trong lòng hắn thầm mắng những kẻ giả tạo này: "Ngươi đừng tưởng rằng mình là Thái Hậu cao quý của Bột Hải Quốc, trước mặt ta, Trâu Dung này, ngươi chẳng qua chỉ là một tiện nhân khúm núm mà thôi." Thế nhưng, dù khinh bỉ người phụ nữ này tận đáy lòng, hắn vẫn phải giả vờ cung kính hết mực: "Thái Hậu, thần cho rằng đây là một âm mưu."
"Nói!"
Trâu Dung nói: "Thái Hậu có biết chuyện cháu ruột của Diêm Thiên Lộc, Diêm Bá Quang, đã sa lưới không?"
Thái Hậu khẽ nhíu đôi mày thanh tú. Cháu ruột của Diêm Thiên Lộc dĩ nhiên chính là cháu nàng, đứa con cưng của Diêm Khôi ở Thiên Lang Sơn.
Trâu Dung nói: "Vương Thượng đã định hai ngày sau sẽ bêu đầu hắn thị chúng. Thần e rằng đây tất nhiên là âm mưu của bọn phản tặc Diêm Thiên Lộc bày ra để cứu viện Diêm Bá Quang."
Thái Hậu cũng không phải kẻ hồ đồ, bèn thấp giọng nói: "Đông Tình cùng Tiết Linh Quân chỉ là mất tích, chưa chắc đã rơi vào tay Diêm Thiên Lộc."
Trâu Dung nói: "Việc này rất nhanh sẽ được phơi bày, nhưng Thái Hậu cứ yên tâm, trong thời gian ngắn Trưởng công chúa chắc chắn không gặp chuyện gì."
Thái Hậu có chút sợ hãi nói: "Nếu Đông Tình thật sự rơi vào tay bọn tặc tử kia, lần này e rằng sẽ gặp đại họa."
***
Lý Trầm Chu nghe tin chuyện xảy ra trong Vương thành tối nay, lòng không khỏi nặng trĩu. Hầu như chẳng cần suy nghĩ nhiều, hắn đã đoán được hành động lần này của đối phương tám chín phần mười là nhắm vào sự việc của Diêm Bá Quang. Lý Trầm Chu thầm khen ngợi thủ đoạn của kẻ địch. Phía Trâu Dung vừa ra tay diệt trừ Lý Trường Hưng, bọn chúng liền báo thù giết chết Quách Chấn Hải, không lâu sau lại giết chết Khấu Tử Thắng. Giờ đây, Trưởng công chúa Tiết Linh Quân lại đột nhiên mất tích vào đúng thời điểm này, có thể nói là đã giúp bọn chúng giành được thế chủ động, tạo ra lý do để gây loạn cho vương thất Bột Hải.
Ngay từ khi Phúc Duyên Thọ đến mời Lý Trầm Chu vào Vương thành, Trâu Dung đã phái người thông báo cho hắn về sự việc vừa xảy ra tại Kính Thủy Hành Uyển. Mặc dù lão gia tử Vạn Xương Long Kiều có tài lực hùng hậu, nhưng rốt cuộc cũng không dám đối đầu với một quốc gia. Còn con rể ông ta thì càng không cần phải nói. Hồ đại phú này hiển nhiên có lai lịch lớn, quan hệ giữa hắn và Tiết Linh Quân cũng khiến người ta khó hiểu. Lý Trầm Chu đã nhận định rằng Hồ đại phú làm việc này tất nhiên là theo ủy thác của Yến Vương Tiết Thắng Cảnh.
Về phần Trưởng công chúa Tiết Linh Quân mất tích, đó tuyệt nhiên không phải là điều ngoài ý muốn. Lý Trầm Chu căn bản không tin nàng gặp phải phiền toái thật sự. Cái gọi là mất tích, tám chín phần mười là do nàng tự biên tự diễn một vở kịch hay mà thôi.
Đại Nội tổng quản Phúc Duyên Thọ cung kính nói: "Lý tướng quân, Vương Thượng thỉnh ngài vào cung một chuyến."
Lý Trầm Chu trầm ngâm một lát. Hồ đại phú dẫn Kim Lân Vệ đêm khuya xông vào Vương thành, khí thế hùng hổ dọa người, ai nấy đều thấy rõ. Một thương nhân bình thường quyết không dám làm ra chuyện nghịch thiên như vậy. Mọi hành động của hắn tất nhiên là do huynh muội Tiết Linh Quân đứng sau chỉ huy. Giờ đây, Bột Hải Vương Nhan Đông Sinh mời hắn đến, chẳng qua là muốn hắn giải quyết phiền toái mà thôi. Lý Trầm Chu hiện tại cũng không muốn trực tiếp đối mặt Tiết Linh Quân, hay xung đột chính diện với nàng. Càng nghĩ, hắn bèn khéo léo từ chối: "Phúc tổng quản, đêm đã khuya, việc này e rằng sẽ làm chậm trễ Vương Thượng nghỉ ngơi. Có chuyện gì xin cứ để ngày mai rồi hãy nói."
Phúc Duyên Thọ mỉm cười, trong lòng đã hiểu rõ rằng người ta đã cự tuyệt triệu kiến của Vương Thượng. Hắn cũng không miễn cưỡng, bèn hành lễ cáo từ Lý Trầm Chu: "Lý tướng quân suy nghĩ chu toàn, vậy thì chúng ta xin cáo lui!"
***
Hồ Tiểu Thiên cùng một nhóm Đại Nội thị vệ tiến vào Mộc Ân Cung. Các thị vệ này ai nấy đều như đối mặt đại địch, ánh mắt không lúc nào rời khỏi Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên dù đi giữa vòng vây của bọn họ, vẫn ung dung, thong thả dạo bước tiến vào Mộc Ân Cung.
Bột Hải Vương Nhan Đông Sinh ngự trên vương tọa. Dưới ánh đèn cung đình lờ mờ, khuôn mặt hắn hiện ra có chút mơ hồ. Hắn nghiêng người tựa vào long ỷ, tay phải chống đỡ đầu, ánh mắt không nhìn về phía Hồ Tiểu Thiên đang tiến đến, lạnh lùng nói: "Hồ đại phú, ngươi dẫn theo Kim Lân Vệ đêm khuya náo loạn trước cổng thành, chẳng lẽ thật cho rằng Bột Hải không có vương pháp để chế ngự các ngươi sao?"
Hồ Tiểu Thiên bình tĩnh nhìn Nhan Đông Sinh, không đáp lời hắn.
Nhan Đông Sinh ngỡ Hồ Tiểu Thiên bị khí thế của mình chấn nhiếp, chợt ngồi thẳng dậy, giận dữ quát: "Trẫm mặc kệ ngươi đến từ đâu, mang thân phận thế nào, đã đặt chân đến Bột Hải Quốc thì phải tuân theo luật pháp của Bột Hải Quốc!"
Hồ Tiểu Thiên cung kính cúi chào, nói: "Ai cũng nói Bột Hải là quốc gia trị vì bằng pháp luật, Hồ mỗ hôm nay nghe Vương Thượng cũng nói vậy thì hẳn là sự thật."
Nhan Đông Sinh nghe ra lời hắn ẩn chứa ý tứ khác, lạnh lùng hỏi: "Lời này của ngươi là có ý gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tại hạ Hồ đại phú, xuất thân hèn mọn, không đáng nhắc tới. Thế nhưng, Hồ mỗ đến Bột Hải không chỉ vì kinh doanh, mà còn phụng mệnh Tưởng Thái Hậu đến tìm hiểu một vài chuyện, tiện thể bảo vệ an nguy của Trưởng công chúa!" Hắn ��ưa tấm Phượng Vũ Cửu Thiên lệnh bài trong tay ra, giao cho một thái giám đứng cạnh. Thái giám ấy dùng khay vàng ròng tiếp nhận, cẩn thận bưng đến trước mặt Nhan Đông Sinh.
Nhan Đông Sinh cầm lấy lệnh bài từ trong khay, nhìn kỹ. Mặc dù trước nay ông ta chưa từng thấy vật thật, nhưng vẫn nhận ra ấn tín của Tiết Thắng Khang và Tưởng Thái Hậu trên đó. Sau khi kiểm nghiệm xong, ông ta cẩn thận đặt trả lại chỗ cũ, sắc mặt lạnh lùng cũng lập tức giãn ra nhiều phần.
Thái giám kia lại đưa Phượng Vũ Cửu Thiên lệnh bài về tay Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên cất kỹ lệnh bài, rồi nghe Nhan Đông Sinh nói: "Thì ra ngươi là mật sứ của Tưởng Thái Hậu!"
Hồ Tiểu Thiên khẽ nói: "Dù được Thái Hậu ủy thác, nhưng thần không gánh vác sứ mệnh bang giao. Thái Hậu chủ yếu là không yên lòng về an toàn của Trưởng công chúa, nên mới phái thần đến đây."
Nhan Đông Sinh khẽ gật đầu. Ông ta vốn hiểu rõ cục diện chính trị trong nước Đại Ung. Dù Tiết Thắng Khang còn sống hay đã qua đời, sức ảnh hưởng của Tưởng Thái Hậu trong chính trường Đại Ung v��n vô cùng lớn. Nếu đã là mật sứ của Tưởng Thái Hậu, ít nhiều cũng phải nể mặt vài phần. Ông ta bèn thấp giọng nói: "Ban tọa!"
Hồ Tiểu Thiên lạnh nhạt đáp: "Trước mặt Vương Thượng, thần không dám ngồi!"
Nhan Đông Sinh nghe thấy hắn vẫn giữ đầy kính ý với mình, trong lòng thả lỏng, thầm nghĩ: "Dù sao ngươi cũng đang ở trên địa bàn của ta, nên chắc không dám gây sóng gió quá lớn, cũng không thể gây sóng gió quá lớn."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Vương Thượng, trong lòng tại hạ có một điều nghi vấn. Ai nấy đều nói Bột Hải Quốc là xứ sở của pháp trị, vậy cớ sao Trưởng công chúa nhà ta lại bị kẻ khác bắt cóc mất tích?"
Nhan Đông Sinh nói: "Tôn sứ nói vậy sai rồi! Trưởng công chúa của quý quốc chỉ là mất tin tức, chứ chưa xác định là bị kẻ khác bắt cóc."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu không có bằng chứng, tại hạ đâu dám đến trước mặt Đại Vương để đòi công bằng!" Hắn lấy ra một mảnh vải, mảnh vải ấy màu xanh tươi đẹp, vừa nhìn đã biết là bị nữ tử giật từ quần áo xuống. Thái giám lại tiến đến đón lấy, đưa cho Nhan Đông Sinh.
Nhan Đông Sinh cầm mảnh vải kia lên, thấy trên đó có một hàng chữ viết bằng máu tươi: "Trâu Dung bắt cóc ta!" Nhan Đông Sinh đọc xong hàng chữ này, nội tâm không khỏi kịch chấn.
Hồ Tiểu Thiên trong lòng thầm đắc ý. Trâu Dung à Trâu Dung, muốn gán tội cho kẻ khác sợ gì không có lý do? Lão tử gài bẫy ngươi như vậy thì sao?
Nhan Đông Sinh kinh ngạc hỏi: "Mảnh vải này ngươi lấy từ đâu ra?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Khởi bẩm Đại Vương, sáng sớm hôm nay, Trâu Dung đã mời Trưởng công chúa nhà thần ra ngoài du ngoạn, đồng thời còn mời cả Trưởng công chúa của quý quốc. Thế nhưng chúng thần đợi mãi không thấy Trưởng công chúa quay về, bèn đi đến địa điểm hẹn gặp để dò xét. Kết quả đã tìm thấy bức huyết thư này. Chữ viết của Trưởng công chúa thì chúng thần nhận ra được, nhất định là nàng đã để lại manh mối trong tình huống khẩn cấp. Vì vậy, chúng thần liền tiến đến Kính Thủy Hành Uyển để đòi người. Thế nhưng, tại đó, Trâu Dung chẳng những thề thốt phủ nhận từng thấy Trưởng công chúa, mà còn ỷ vào thân phận trọng thần của Bột Hải Quốc, ra tay sát hại chúng thần, giết chết một huynh đệ của chúng thần. Xin hỏi Đại Vương, Bột Hải Quốc rốt cuộc còn có vương pháp hay không? Trâu Dung rốt cuộc có còn là thần dân của Đại Vương không?"
Nhan Đông Sinh bị Hồ Tiểu Thiên hỏi đến á khẩu, không sao đáp lời. Việc đối phương đã chết một người là sự thật không thể chối cãi. Còn bức huyết thư này, dù thật hay giả, nhưng những lời trên đó đều trực tiếp chỉ thẳng Trâu Dung. Nhan Đông Sinh nói: "Thế nhưng... bức huyết thư này chưa chắc đã do Trưởng công chúa Điện hạ viết..."
Hồ Tiểu Thiên chắp tay hành lễ: "Đại Vương, tại hạ có vài lời muốn bẩm riêng với Đại Vương."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ tài năng của Truyện Free.