(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 58: Mỗi người hô đánh (hạ)
Hứa Thanh Liêm cho rằng Hồ Tiểu Thiên tuy tức giận nhưng không dám cãi lại, bèn nói với giọng thâm trầm: "Tiểu Thiên à, ta chỉ có thể cho ngươi một tháng kỳ hạn. Nếu trong vòng một tháng ngươi không thể thu xếp đủ tài chính để sửa cầu, chỉ sợ ta..."
Hồ Tiểu Thiên cắt lời ông ta: "Hứa đại nhân, ngài là ngài, ta là ta. Chuyện của ta, ta tự gánh vác. Ngài không cần phải che gió che mưa cho ta. Nếu bề trên thật sự muốn truy cứu, ngài cũng chẳng có khả năng đó đâu."
"Ách... Chuyện này..." Hứa Thanh Liêm bị hắn làm cho nghẹn họng, mặt đỏ bừng.
Hồ Tiểu Thiên tủm tỉm cười nói: "Nếu ta đã nhận nhiệm vụ tu sửa cầu Thanh Vân thì nhất định sẽ làm cho tốt."
Hứa Thanh Liêm nói: "Lời nói suông thì chẳng đáng gì!" Ông ta từng bước lại gần, định đẩy Hồ Tiểu Thiên vào chiếc bẫy mà mình đã sắp đặt từ trước.
Hồ Tiểu Thiên lại không hề mắc bẫy, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ ngươi muốn ta lập quân lệnh trạng sao? Đâu có chuyện đó! Hơn nữa, ngươi cũng không xứng!" Hồ Tiểu Thiên nói: "Đại nhân, chúng ta thân là phụ mẫu quan của Thanh Vân, nên vì dân chúng mà chia sẻ ưu phiền, giải quyết tai nạn, chứ không phải đặt gánh nặng lên vai họ. Ngài nói có phải không?"
Hứa Thanh Liêm gật nhẹ đầu: "Ta cũng nghĩ như vậy."
Hồ Tiểu Thiên cười lạnh nhìn Hứa Thanh Liêm, thầm nghĩ: "Thật là lạ! Ngươi chẳng phải được mệnh danh là Thanh Thiên ba thước sao? Lại là kẻ ăn hối lộ của cả nguyên cáo lẫn bị cáo. Dân chúng huyện Thanh Vân nhắc đến ngươi nào có ai không oán thán dậy đất? Giờ lại còn giả nhân giả nghĩa trước mặt ta."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu trong lòng không muốn thì đừng đổ lỗi cho người khác. Chúng ta muốn dân chúng thuận lòng vui vẻ quyên tiền thì nên làm gương, phải là tấm gương tốt mới có thể khiến mọi người phục tùng. Ngài nói có đúng không?"
Hứa Thanh Liêm phần nào đã hiểu ý Hồ Tiểu Thiên. Tên tiểu tử này muốn đám quan lại bọn họ ra mặt quyên tiền trước. Hứa Thanh Liêm vốn bản tính keo kiệt, bảo ông ta bỏ tiền còn khó hơn cắt thịt trên người. Ông ta ho khan một tiếng rồi nói: "Tiểu Thiên à, không phải bổn quan không đồng ý đề nghị của ngươi, thế nhưng ngươi cũng biết, bổng lộc hàng năm của chúng ta quả thật đáng thương, chỉ vừa đủ nuôi sống gia đình, nào có tiền dư thừa để quyên góp? Cho dù mỗi người chúng ta đều quyên một ít bạc, thì cũng như muối bỏ bể, không giải quyết được vấn đề căn bản."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Thái độ! Dân chúng chỉ cần một thái độ từ chúng ta. Một chén nước cũng là nước, góp gió thành bão, tích cát thành tháp. Người xưa có câu, chớ vì việc thiện nhỏ mà không làm. Nếu ngay cả chúng ta cũng không muốn làm, thì làm sao dân chúng có thể cam tâm tình nguyện mà bỏ tiền ra được?"
Hứa Thanh Liêm lại ho khan liên tục hai tiếng, nói: "Việc này cần phải bàn bạc với chư vị đồng liêu, tạm thời không nên nóng vội."
Hồ Tiểu Thiên sớm đã nhìn ra kẻ này là một tên keo kiệt, ti tiện, không đáng mặt. Y lập tức chắp tay nói: "Hứa đại nhân, bản thông cáo này mong ngài mau chóng tuyên bố ra ngoài, tránh để dân chúng nghe nhầm đồn bậy, ảnh hưởng đến danh dự cá nhân của ta là việc nhỏ, nhưng ảnh hưởng đến thanh danh của toàn nha môn thì là việc lớn."
Hứa Thanh Liêm gật nhẹ đầu, nhìn theo bóng Hồ Tiểu Thiên đi xa dần, khóe môi không kìm được lại hiện lên một nụ cười lạnh.
Hồ Tiểu Thiên ra Đại Đường, trông thấy một thân ảnh màu xám chợt trốn vào góc tường bên phải. Tuy thân pháp rất nhanh nhưng vẫn không thoát khỏi ánh mắt của y. Hồ Tiểu Thiên cười bước tới, vòng qua góc tường, thấy Chủ bộ Quách Thủ Quang đang lúng túng trốn ở đó, mặt mũi tái mét. Trên mắt phải Quách Thủ Quang vẫn còn một vết bầm xanh đen, đó là do Hồ Tiểu Thiên hôm qua đạp phải. Nhớ lại cảnh tối qua bị Hồ Tiểu Thiên đạp xuống đất đánh cho tơi bời, Quách Thủ Quang lúc này vẫn hận đến nghiến răng nghiến lợi. Tuy ở Thanh Vân hắn chỉ là một Chủ bộ, quan chức không lớn, nhưng cũng được xem là người có đức cao vọng trọng. Vậy mà trước mặt bao nhiêu người, Hồ Tiểu Thiên lại khiến hắn mất hết mặt mũi. Sĩ có thể bị giết chứ không thể bị nhục, mối thù này không báo thì chẳng phải quân tử.
Trên đời này có rất nhiều loại người. Có kẻ từ trước đến nay chưa bao giờ tự nhận mình là quân tử. Lại có kẻ rõ ràng làm những chuyện hèn hạ vô sỉ, nhưng hết lần này đến lần khác lại muốn tự xưng là quân tử. Quách Thủ Quang hiển nhiên thuộc về loại người sau. Nhìn thấy Hồ Tiểu Thiên, nỗi hận trong lòng chợt dâng trào là một lẽ, nhưng sự sợ hãi cũng là một lẽ khác, bởi vậy Quách Thủ Quang mới phải trốn đi.
Ánh mắt Hồ Tiểu Thiên sao mà sắc bén, dù chỉ là thoáng nhìn vội vàng cũng đã nhận ra Quách Thủ Quang. Y bước nhanh tới, cười cợt nói: "Quách đại nhân, ngài đang chơi trốn tìm với ta sao?"
"Trốn cái gì mà trốn!" Quách Thủ Quang thầm tức giận mắng trong lòng, nhưng những lời đó, hắn thật thà không dám dễ dàng nói ra. Tối qua hắn đã lĩnh giáo cái chân độc của Hồ Tiểu Thiên, tên này hiển nhiên là một kẻ vô lại không biết kính già nhường trẻ. Điều càng khiến Quách Thủ Quang phiền muộn là, y lại còn là cấp trên của mình.
Quách Thủ Quang rũ cụp đầu, qua loa làm một cái vái chào: "Hồ đại nhân, tại hạ xin ra mắt."
Hồ Tiểu Thiên thấy bộ dạng Quách Thủ Quang thảm hại với vết bầm tím trên mắt, trong lòng thầm vui. Y lại nhớ tới cảnh tối qua một cước đạp tên này vào hố xí, trong lòng tức thì dâng lên cảm giác sảng khoái tột độ. Vốn là kẻ xảo quyệt, Hồ Tiểu Thiên chưa bao giờ chịu kém ai, bèn giả bộ nói: "Quách đại nhân, mắt ngài sao thế?"
Quách Thủ Quang trong lòng thầm mắng tổ tông mười tám đời của Hồ Tiểu Thiên. "Ngươi đây chẳng phải là biết rõ còn cố hỏi sao? Tối qua nếu không phải ngươi đạp một cước vào mắt ta, ta há lại thảm hại đến nông nỗi này?" Hắn thở dài nói: "Chuyện tối hôm qua, Hồ đại nhân không nhớ rõ sao?"
"Chuyện tối hôm qua..." Hồ Tiểu Thiên làm ra vẻ mặt khó hiểu, giả bộ như đang trầm tư suy nghĩ. Một lát sau, y gãi gãi đầu nói: "Chuyện tối qua ta hình như có nhớ một chút... Hứa đại nhân mời ta vài chén rượu, sau đó... hình như ngươi đến mời rượu, rồi sau đó, hai ta hình như cùng đi tiện xá... Rồi sau đó... ta liền không nhớ rõ gì nữa..."
Quách Thủ Quang tức giận đến nghiến răng ken két, thầm nghĩ: "Ta nói, ngươi rõ ràng là cố tình quên đi! Tất cả những chuyện bất lợi cho ngươi đều quên sạch, ngươi căn bản là đang cố tình bịa đặt!"
Hồ Tiểu Thiên đương nhiên là đang cố tình nói dối, nhưng lại giả bộ ra dáng: "Cái đó... Quách đại nhân, tối qua ta say rượu có làm điều gì thất lễ chăng? Nếu có chỗ nào không phải phép, mong Quách đại nhân lượng thứ."
Quách Thủ Quang trong lòng dù tức giận nhưng cũng hiểu rõ lần này kh��ng có chỗ để phân trần. Đúng như lời Hồ Tiểu Thiên tối qua nói, khi y đánh mình căn bản không có ai khác ở đó, chẳng ai có thể làm chứng cho mình. Trận đòn này tám chín phần mười là chịu oan uổng. Huyện lệnh Hứa Thanh Liêm cũng khuyên hắn nên nhẫn nhịn cơn giận nhất thời, quân tử báo thù mười năm chưa muộn, đối phó một tên nhãi ranh mới lớn thì chẳng đáng bận tâm.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Quách đại nhân, vừa rồi ta đã nói chuyện với Hứa đại nhân, ngài ấy cũng đã đồng ý. Lát nữa ngài giúp ta phát tán rộng rãi bản thông cáo này đi, nhờ ngài đó!"
Quách Thủ Quang ngớ người nói: "Thông cáo gì cơ?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đợi ngài gặp Hứa đại nhân thì sẽ rõ."
Quách Thủ Quang nhìn Hồ Tiểu Thiên rời đi, lúc này mới vội vã đi vào Đại Đường, gặp Hứa Thanh Liêm đang lật xem hồ sơ ở đó. Hắn kể lại chuyện vừa gặp Hồ Tiểu Thiên. Hứa Thanh Liêm gật nhẹ đầu, đưa bản thông cáo vừa được Hồ Tiểu Thiên phác thảo cho Quách Thủ Quang xem.
Quách Thủ Quang xem xong, hạ giọng nói: "Đại nhân đồng ý dán rộng rãi bản thông cáo này sao?"
Hứa Thanh Liêm nói: "E rằng giờ đây hắn không dễ sống rồi."
Quách Thủ Quang thấp giọng nói: "Chuột chạy qua đường, người người la đánh!"
Hứa Thanh Liêm ha hả cười nói: "Thủ Quang à, vẫn là ngươi nhiều mưu trí. Cứ để hắn đi tu cầu Thanh Vân, chỉ riêng việc huy động tài chính thôi cũng đủ khiến hắn đau đầu rồi."
Quách Thủ Quang nói: "Đại nhân có đặt ra kỳ hạn cho hắn không?"
Hứa Thanh Liêm lắc đầu nói: "Thằng nhãi này khá xảo quyệt. Tạm thời ta vẫn chưa làm rõ lai lịch của hắn, không thích hợp làm mọi chuyện quá tuyệt tình."
Quách Thủ Quang thở dài nói: "Đại nhân chẳng lẽ không nhìn ra sao? Kẻ này lòng lang dạ sói, vừa nhậm chức ngày đầu đã nhòm ngó chức vị của đại nhân. Ngài ngàn vạn lần không thể quá nhân từ, nếu không ắt sẽ chịu tai họa."
Hứa Thanh Liêm tuy không có thiện cảm gì với Hồ Tiểu Thiên, nhưng cũng không cho rằng y có thể gây ra uy hiếp quá lớn cho mình. Ông ta đã kinh doanh ở Thanh Vân hai năm, lúc này đang là thời điểm đã cắm rễ sâu. Một kẻ trẻ tuổi vừa mới đến mà đã muốn lay chuyển nền móng của mình, e rằng không dễ dàng như vậy. Ông ta hờ hững nói: "Biết mình biết người, trăm trận trăm thắng. Trước khi ra tay nhất định phải điều tra rõ bối cảnh lai lịch của hắn."
Quách Thủ Quang nói: "Kẻ này ngang ngược kiêu ngạo vô lễ. Tối hôm qua, ta hảo tâm kết giao với hắn, vậy mà hắn lại lén đá sau lưng ta. Ta ngã xuống, hắn còn đạp một cước vào mắt ta. Đại nhân nên làm chủ cho ty chức chứ!"
Hứa Thanh Liêm nói: "Chuyện này ta đã hỏi hắn rồi, hắn thề thốt phủ nhận. Thủ Quang à! Dù sao lúc đó không có ai ở đó, không có chứng cứ xác thực, ta cũng không thể trị tội hắn. Mà nói đến, tên tiểu tử này vẫn còn có chút ý tưởng đó chứ, lại muốn chúng ta ra mặt quyên tiền trước, nói là để làm gương tốt."
Quách Thủ Quang đối với tính tình keo kiệt của vị Huyện thái gia này hiểu rõ vô cùng, hắn thở dài nói: "Đại nhân, từ trên xuống dưới huyện nha chúng ta, tiền lương quả thật ít ỏi vô cùng, tất cả mọi người đều hữu tâm vô lực. Dù có cố gắng quyên góp, cũng không thể bỏ ra quá nhiều tiền. Số tiền ít ỏi này so với số bạc cần thiết để sửa cầu thì căn bản chẳng khác gì chín trâu mất sợi lông!"
Hứa Thanh Liêm đầy vẻ đồng cảm nói: "Há chẳng phải vậy sao!"
Quách Thủ Quang nói: "Hắn muốn mượn chuyện này để làm náo loạn, căn bản không màng đến cảm nhận của đồng liêu."
Hứa Thanh Liêm gật nhẹ đầu, ngón tay không tự chủ được mà chạm vào Kinh Đường Mộc. Cầm lên rồi lại nhớ ra hi���n tại không phải lúc xử án, bèn nhẹ nhàng đặt xuống, thấp giọng nói: "Ngươi có chủ ý gì không?"
Quách Thủ Quang nhích lại gần ông ta một bước: "Nếu hắn đã nhận lời tu sửa cầu Thanh Vân, chẳng khác nào tự ôm lấy một củ khoai nóng bỏng tay. Dễ lấy vào nhưng khó vứt bỏ... Hắc hắc..." Hắn cười lạnh một tiếng rồi nói tiếp: "Cây cầu đó không dễ dàng tu sửa xong đâu. Hắn không kiếm được tiền, không hoàn thành nhiệm vụ được giao, thì việc phạt hắn là lẽ hiển nhiên. Còn nếu hắn gom góp đủ tiền bạc, thuận lợi tu sửa xong cầu, thì dân chúng cũng sẽ bất mãn. Đến lúc đó, chỉ cần có người tố cáo hắn cái tội, bề ngoài là quyên góp, thực chất là vơ vét của cải, ngài nói Tiếp Châu Phủ liệu có thể ngồi yên không để ý đến không?"
Hứa Thanh Liêm hắc hắc cười rộ, tay gầy guộc khẽ vuốt chòm râu dài dưới cằm nói: "Chuyện thông cáo cứ tạm thời gác lại đã."
Quách Thủ Quang nói: "Vậy tôi sẽ dán trước bố cáo chiêu mộ thợ đá và công nhân xây dựng."
"Ký tên của hắn, rồi để hắn đóng quan ấn lên." Hứa Thanh Liêm quy���t tâm làm khó dễ đến cùng.
Quách Thủ Quang vì trận đòn đau nhức do Hồ Tiểu Thiên gây ra mà trong lòng vẫn còn oán hận, thấp giọng nói: "Đại nhân, kẻ đó rất vô lễ, nếu y lại tìm phiền phức cho ta..."
Hứa Thanh Liêm cười lạnh nói: "Ngươi cứ yên tâm, có bổn quan làm chỗ dựa cho ngươi, hắn không dám to gan như vậy đâu."
Quách Thủ Quang nghe vậy thì thầm nghĩ: "Ta mà tin ngài thì mới lạ! Lúc bị đánh ngay tại phủ nha của ngài, sao chẳng thấy ngài ra mặt cho mình?"
Mọi diễn đạt trong chương này, mang dấu ấn tâm huyết của dịch giả, được độc quyền công bố trên nền tảng truyen.free.