(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 59: Hồng Liễu trang (hạ)
Tiêu Thiên Mục lắc đầu nói: "Ta là một kẻ mù lòa, thử hỏi, trong quân doanh, ai lại nguyện ý dung nạp một kẻ mù lòa? Ta đã ở nơi này hơn hai mươi năm, là người sinh trưởng tại địa phương Thanh Vân."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ngươi và Chu đại ca quen biết nhau như thế nào?"
"Hắn đã cứu mạng ta!" Câu tr��� lời vô cùng đơn giản, nhưng cũng đã lý giải rõ ràng vì sao hắn phải mạo hiểm trợ giúp Chu Bá Thiên.
Hồ Tiểu Thiên lại hỏi: "Cổ Đức Vượng và Cổ Lục cũng đều là người của Hổ Đầu doanh sao?"
Tiêu Thiên Mục đáp: "Cổ Lục là phải, Cổ Đức Vượng thì không. Cổ Lục theo đại ca ta chạy thoát từ Phong Lang Cốc, tạm thời ẩn thân tại Hồng Liễu trang."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta nghe Chu đại ca nói, mục đích hắn ở lại đây chính là muốn tùy thời báo thù?"
Tiêu Thiên Mục nói: "Trong trận chiến Phong Lang Cốc, đám huynh đệ mà đại ca ta dẫn dắt cơ hồ đều bị đám đạo tặc kia tiêu diệt hoàn toàn. Chỉ còn sáu người sống sót, ngoại trừ đại ca ta bị giam để trốn tránh truy bắt, những người còn lại đều ẩn mình trong huyện Thanh Vân."
"Tại sao không chạy khỏi nơi này?"
Tiêu Thiên Mục nói: "Chạy trốn khỏi đây, cả đời cũng không thể rửa sạch nỗi oan khuất trên người. Đại ca ta luôn xem những binh sĩ dưới trướng như huynh đệ ruột thịt. Lần này, dù phải liều cả tính mạng, hắn cũng nhất định phải báo thù!"
Hồ Tiểu Thiên n��i: "Hắn dù sao cũng là tướng lĩnh Hổ Đầu doanh, lo lắng người khác phát hiện tung tích, vì vậy nghĩ ra cách ẩn thân trong nhà giam. Ngươi chịu trách nhiệm bên ngoài, một khi có tin tức quan trọng, liền nghĩ cách thông báo cho hắn."
Tiêu Thiên Mục nói: "Tại Thanh Vân, muốn vào ngục giam cũng không khó. Hứa Thanh Liêm lòng tham không đáy, cũng không bỏ qua bất kỳ cơ hội bóc lột, vơ vét tài sản nào. Nếu một người cứ chăm chăm vào tiền tài, ắt sẽ bỏ qua rất nhiều vấn đề khác."
Hồ Tiểu Thiên nhớ tới việc Cổ Lục và Cổ Đức Vượng ra tòa trước đó, không khỏi lộ ra vẻ mỉm cười. Hai người này vì thông báo tin tức mà cam tâm chịu không ít trận đòn roi. Nếu không phải mình nhìn ra sơ hở, thì kế sách này cũng xem như có hiệu quả.
Tiêu Thiên Mục nói: "Ta nghe nói tình cảnh của Hồ đại nhân hiện giờ có chút không ổn."
Tiếng lành đồn gần, tiếng dữ đồn xa, Tiêu Thiên Mục cũng đã nghe nói vị tân nhiệm Huyện thừa này vì ham thắng mà bức bách dân chúng quyên tiền trùng tu Thanh Vân Kiều, hiện giờ đã rơi vào tình cảnh như chuột chạy qua đường, ai cũng muốn đánh.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chân ướt chân ráo mới tới, nơi đất khách quê người, tự nhiên sẽ gặp phải việc ma cũ bắt nạt ma mới. Bọn chúng tìm mọi cách vu oan hãm hại ta, khiến ta đánh mất lòng dân trước."
Tiêu Thiên Mục nói: "Mỗi hộ năm lượng bạc, nếu thật sự được thi hành, không biết sẽ khiến bao nhiêu gia đình tan cửa nát nhà!" Hắn chậm rãi lắc đầu nói: "Ta không tin một người thông minh như Hồ đại nhân lại đưa ra quyết định hồ đồ như vậy."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta đã soạn thảo xong thông cáo, sẽ sớm dán ra, làm sáng tỏ chuyện này với tất cả dân chúng."
Tiêu Thiên Mục ha ha cười nói: "Phòng dân miệng còn hơn phòng sông, một khi vỡ đê, muốn ngăn chặn chỗ hổng này rất khó. Đại nhân không hiểu rõ con người Hứa Thanh Liêm đâu, người này dù chỉ là một quan cửu phẩm nhỏ nhoi, nhưng lại am hiểu sâu sắc đạo quyền mưu, về việc bóc lột, vơ vét tài sản, thì hắn lại là một cao thủ."
Người nói vô tâm, kẻ nghe hữu ý, Tiêu Thiên Mục dù nói chính là Hứa Thanh Liêm, thế nhưng bốn chữ "cửu phẩm" kia lại khiến n��i tâm Hồ Tiểu Thiên chấn động. Quan nhỏ đến nỗi ngay cả dân chúng cũng xem thường, bất quá Hồ Tiểu Thiên cũng hiểu rõ đối phương thực sự không cố ý nhằm vào mình.
Tiêu Thiên Mục nói: "Hứa Thanh Liêm tại địa phương Thanh Vân có tiếng là 'thanh thiên ba thước'. Từ khi hắn nhậm chức đến nay, bóc lột tàn nhẫn, trắng trợn cướp đoạt, khiến dân chúng Thanh Vân bị hắn hại thảm không thể tả. Trước khi Hồ đại nhân đến Thanh Vân, có một vị Dương Huyện thừa khá chính trực. Vì không nhìn nổi những việc đám quan tham ô lại gây ra, ông ấy theo lẽ phải mà tranh đấu, nhưng lại bị đám quan lại này khắp nơi xa lánh, đi đến Tiếp châu phủ khiếu nại cũng không có cửa. Cuối cùng tức giận đến mắc bệnh nặng mà thổ huyết. Ngay năm trước mùa thu, khi Thông Tế Hà lũ lụt mùa thu, ông ấy vẫn mang bệnh đi thị sát bờ sông, chẳng may ngã vào dòng nước lũ, đến nay vẫn chưa tìm thấy thi thể. Về chuyện này, có một lời đồn dân gian, nói Dương đại nhân là bị người ta đẩy xuống."
Hồ Tiểu Thiên nghe đến đó không khỏi lòng đầy căm phẫn. Ta cứ nghĩ rằng đám người Hứa Thanh Liêm này chẳng qua chỉ là lòng tham không đáy, lại thật không ngờ bọn chúng rõ ràng dám mưu hại tính mạng con người.
Tiêu Thiên Mục nói: "Hứa Thanh Liêm tại Thanh Vân quan trường có căn cơ rất sâu. Không lâu sau khi Dương đại nhân mất, những lời đồn bất lợi cho Dương đại nhân liền rộ lên. Bọn chúng lấy cớ Dương phu nhân trong lúc chịu tang lại lén lút qua lại với gian phu, bôi nhọ danh dự của Dương đại nhân. Rồi dẫn đầu Tam ban nha dịch đến Dương gia trắng trợn lục soát, từ trong sân nhà Dương đại nhân đào lên hai vò bạc. Dương phu nhân nhục nhã không chịu nổi, ngay tối đó liền treo cổ tự vẫn. Con trai ông ấy, Dương Lệnh Kỳ, vốn đang trên đường vào kinh ứng thí, nghe tin cha mẹ đều mất, liền quay về đòi lại công bằng, nhưng người còn chưa về đến Thanh Vân thì đã mất tích, đến nay vẫn bặt vô âm tín."
Hồ Tiểu Thiên cả giận nói: "Đám khốn nạn này, thật cho là không có thiên lý vương pháp sao?"
Tiêu Thiên Mục nói: "Ta dù chưa từng làm quan, thế nhưng ta lại biết rõ, đường làm quan hai ngả, tất cả đều do miệng lưỡi định đoạt. Không cần biết ngươi có lý hay không, chỉ cần biết ngươi nói thế nào, người khác nói thế nào thôi. Quan trường này từ xưa đến nay chính là nơi tàn khốc nhất, thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết. Đại nhân mới đến Thanh Vân đã khắp nơi bày ra tư thế đối đầu với Hứa Thanh Liêm, về sau chỉ sợ phải cẩn trọng rồi."
Hồ Tiểu Thiên chẳng những không cảm thấy sợ hãi, ngược lại ha ha phá lên cười: "Ngươi xem ra đã tìm hiểu khá kỹ về ta rồi."
Tiêu Thiên Mục nói: "Đại nhân đối với chuyện của chúng ta cảm thấy hứng thú như vậy, chúng ta tự nhiên cũng phải quan tâm nhiều hơn đến đại nhân."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đã hiểu được những gì? Nói ta nghe xem."
Tiêu Thiên Mục chắp tay nói: "Đại nhân từ Kinh Thành mà đến, nghe nói là công tử của một thương nhân buôn muối giàu có ở Đông Hải, gia cảnh giàu có, chi tiêu xa xỉ. Bên người có hai vị tùy tùng, Mộ Dung cô nương kia võ công trác tuyệt, phụ trách bảo vệ an nguy cho đại nhân. Đại nhân đến Thanh Vân sau, không lập tức đến Huyện nha nhậm chức, mà là cải trang vi hành tại Thanh Vân. Hai ngày trước còn mượn danh hiệu lang trung cứu sống Nhị công tử Vạn Đình Thịnh của Vạn gia."
Hồ Tiểu Thiên chậc chậc cảm thán nói: "Ngươi không đi làm công tác gián điệp tình báo thật sự là đáng tiếc."
Tiêu Thiên Mục nghe vậy khẽ giật mình, gián điệp tình báo công tác là gì? Hắn tiếp tục nói: "Đại nhân nhậm chức dù chưa được mấy ngày, thế nhưng dường như l��i không hợp với Huyện lệnh Hứa Thanh Liêm. Hôm qua đại nhân đi thị sát Thông Tế Hà, xem ra Huyện lệnh đại nhân của chúng ta đã giao nhiệm vụ sửa chữa Thanh Vân Kiều cho ngươi. Chỉ trong một đêm, toàn bộ dân chúng huyện Thanh Vân đã đều biết vị tân nhiệm Huyện thừa này muốn mỗi nhà xuất ra năm lượng bạc để sửa cầu. Tình cảnh hiện giờ của đại nhân có phải đang gặp khó khăn chồng chất không?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Có chút khó khăn, nhưng còn chưa đến mức sơn cùng thủy tận."
"Minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng!"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Binh đến tướng đỡ, nước đến đất ngăn."
Tiêu Thiên Mục nói: "Đại nhân đến đây cần làm việc gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hiện giờ, Huyện nha Thanh Vân đối với ta mà nói, giống như một khối thiết bản. Nếu ta cứng rắn đá vào, e rằng sẽ làm tổn thương chính chân của mình."
Tiêu Thiên Mục nói: "Đại nhân thật sự muốn cắm rễ tại Thanh Vân sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Muốn cắm rễ tại Thanh Vân, nhất định phải tìm được một mảnh thổ địa phù hợp." Hắn đứng lên nói: "Ngư��i ở trong viện lớn như vậy, lại không biết thổ nhưỡng nơi đây ra sao?" Những lời này tựa như một cành ô-liu được khéo léo ném ra.
Tiêu Thiên Mục nói: "Đại nhân cho rằng, trên mảnh đất Thanh Vân này, có thể mọc lên một cây đại thụ che trời sao? Đủ để dân chúng Thanh Vân tránh mưa che gió, hưởng thụ sự mát mẻ?"
Hồ Tiểu Thiên tràn đầy tự tin nói: "Tuyệt đối không vấn đề!"
Tiêu Thiên Mục nói: "Đại nhân không cần đánh giá thấp đối thủ của mình, Thanh Vân Kiều đứt đoạn tuyệt không phải là ngẫu nhiên."
"Mã tặc Thiên Lang sơn vì sao phải đắp đập tại thượng nguồn Thông Tế Hà, bọn chúng vì sao nhất định phải hủy diệt Thanh Vân Kiều?"
Tiêu Thiên Mục nói: "Thanh Vân Kiều chính là con đường duy nhất trong cảnh nội huyện Thanh Vân đi thông Tiếp châu, Tây Châu."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không phải còn có đường thủy sao, xuôi hạ du bảy mươi dặm còn có Vĩnh Tế Kiều cơ mà."
Tiêu Thiên Mục nói: "Mỗi khi lũ định kỳ ập đến, mực nước Thông Tế Hà liên tục dâng cao, nước chảy xiết. Đến tháng Bảy, để đảm bảo an toàn khúc sông, thuyền bè sẽ bị cấm đi lại hoàn toàn. Nói cách khác, Vĩnh Tế Kiều nằm ở huyện Hồng Cốc sẽ trở thành lựa chọn duy nhất để thông hành. Bất cứ thương đội hay khách qua đường nào cũng đều phải đi qua đây."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu mã phỉ Thiên Lang sơn lựa chọn ra tay trên đoạn đường này, tất nhiên sẽ không thất bại. Có thể hủy diệt Thanh Vân Kiều... Chẳng lẽ bọn chúng muốn ra tay trong cảnh nội huyện Hồng Cốc?" Nghĩ tới đây, Hồ Tiểu Thiên nội tâm không khỏi cả kinh. Vì sao bọn cướp lại cố ý tránh né Thanh Vân? Nếu vụ cướp xảy ra trong cảnh nội Thanh Vân, đám quan lại Thanh Vân tất nhiên khó thoát khỏi trách nhiệm, người đầu tiên chịu trách phạt chính là Huyện lệnh Hứa Thanh Liêm. Chẳng lẽ Hứa Thanh Liêm này có cấu kết với bọn cướp Thiên Lang sơn?
Tiêu Thiên Mục cười đầy ẩn ý nói: "Kỳ thực đại nhân đã suy nghĩ thông suốt rồi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Rốt cuộc là vật phẩm quan trọng gì mà khiến bọn chúng phải nhọc công như vậy?"
Tiêu Thiên Mục lắc đầu nói: "Ta cũng không biết, bất quá có thể khiến mã phỉ Thiên Lang sơn huy động nhân lực như vậy, chắc chắn không phải là chuyện nhỏ. Đối với chúng ta mà nói, có lẽ là một cơ hội báo thù; đối với đại nhân mà nói, cũng có thể là cơ hội tốt để cắm rễ tại Thanh Vân, diệt trừ cỏ dại đây!"
Hồ Tiểu Thiên lần này đến Hồng Liễu trang có thể nói là thu hoạch không nhỏ. Từ chỗ Tiêu Thiên Mục, hắn cơ bản đã làm rõ nguyên nhân Thanh Vân Kiều bị đánh sập. Quan trọng hơn, Tiêu Thiên Mục đã tiết lộ cho hắn rằng trong quan trường Thanh Vân có người cấu kết với mã phỉ Thiên Lang sơn, chuyện này không phải chuyện đùa đâu.
Trước khi Hồ Tiểu Thiên chuẩn bị rời đi, Tiêu Thiên Mục nói: "Thận trọng thì vạn sự an bài, đại nhân làm việc gì cũng nên cẩn trọng thì hơn."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng, đa tạ Tiêu tú tài đã nhắc nhở."
Tờ thông cáo minh oan cho Hồ Tiểu Thiên mãi mà không được dán ra. Kỳ thực, Hồ Tiểu Thiên đối với điều này đã có chuẩn bị tâm lý từ trước. Đám người Hứa Thanh Liêm sẽ không dễ dàng buông tha cơ hội đối phó mình như v��y. Hiện tại trong quan trường Thanh Vân, mình chỉ có thể chiến đấu đơn độc. Một người dù năng lực có cường đại đến đâu, cũng có giới hạn, nhiều khi nhất định phải mượn nhờ ngoại lực. Liên minh với Chu Bá Thiên chẳng qua mới là bước đầu tiên. Muốn nhanh chóng đứng vững gót chân tại Thanh Vân, nhất định còn phải đoàn kết các tài phiệt địa phương có thế lực. Người mà Hồ Tiểu Thiên có thể nghĩ đến chính là Vạn Bá Bình.
Mọi bản quyền thuộc về tác giả gốc, nhưng bản dịch này được thực hiện độc quyền cho Truyen.free.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: