(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 60: Cự tuyệt ta? (hạ)
Vạn Bá Bình thầm cười trong lòng. Hồ Tiểu Thiên tuy có những suy nghĩ khôn khéo, xảo trá, nhưng dù sao vẫn còn trẻ. Dựa vào tình hình đã nắm bắt được, sau khi đến Thanh Vân, Hồ Tiểu Thiên đã gặp phải một chướng ngại lớn. Rồng mạnh cũng khó lòng áp chế rắn địa phương. Dù Hồ Tiểu Thiên có chút tài năng, nhưng chưa chắc đã đấu lại đám quan lại đã kinh doanh ở Thanh Vân nhiều năm. Những kẻ như Hứa Thanh Liêm đều là những lão làng càng già càng từng trải, lão luyện. Vạn Bá Bình cố ý hỏi: "Hồ đại nhân có phải đã gặp phiền toái không?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu đáp: "Chỉ trong một đêm, toàn bộ dân chúng trong thành đều coi ta là kẻ thù. Ngươi nói xem, ta vừa mới đến Thanh Vân chưa được mấy ngày, rốt cuộc đã làm ra chuyện gì khiến trời đất phẫn nộ, người người oán trách, để ai ai cũng muốn hô hào đánh đuổi? Ta kêu oan có được không?"
Vạn Bá Bình không khỏi mỉm cười. Nụ cười của hắn không phải là hả hê, mà là bởi vì trên người Hồ Tiểu Thiên, hắn rõ ràng nhận ra sự ngây thơ đặc trưng của tuổi trẻ. Hắn lắc đầu nói: "Ta nghe nói Hồ đại nhân vì sửa chữa cầu Thanh Vân, muốn mỗi hộ dân phải cống nạp năm lượng bạc phải không?"
Hồ Tiểu Thiên giận dữ nói: "Đây là tên khốn kiếp nào đang nói hươu nói vượn? Rõ ràng là muốn gài bẫy ta thì có!"
Tuy lời ấy không phải do Vạn Bá Bình nói ra, nhưng nghe Hồ Tiểu Thiên thô tục chửi bới như vậy, ông ta không khỏi cảm thấy nóng mặt. Tiểu tử này quả thực có chút thiếu tu dưỡng, tuy rằng chức quan không lớn, nhưng dù sao cũng là một vị quan, làm quan sao có thể không cẩn trọng lời ăn tiếng nói?
Hồ Tiểu Thiên tức giận nói: "Vạn đại ca, huynh thấy ta có giống kẻ ngu không?"
Vạn Bá Bình nghe hắn mở miệng gọi "Vạn đại ca" một tiếng thân thiết, có xu thế muốn kéo gần quan hệ với mình, liền lộ ra nụ cười khổ sở nói: "Làm sao có thể chứ, Hồ đại nhân tuấn tú lịch sự, tuổi trẻ tài cao, trừ phi là kẻ mù mới nói như vậy."
"Chính vì ta vừa mới đến Thanh Vân, đương nhiên biết đạo lý nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền. Mỗi hộ năm lượng bạc, trừ phi là đầu heo mới có thể nghĩ ra cái chủ ý như vậy để đắc tội dân chúng."
Vạn Bá Bình nghe hắn nói thật đáng cười, muốn cười nhưng lại sợ chọc giận Hồ Tiểu Thiên, chỉ đành cố nén, gật đầu nói: "Ta cũng thấy chuyện này quá đỗi hoang đường, hơn nữa quan phủ cũng không có chính thức dán thông báo cáo thị nào."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Có kẻ rõ ràng muốn hãm hại ta, muốn bôi nhọ thanh danh của ta, khiến cho toàn bộ dân chúng huyện Thanh Vân đều đối địch với ta!"
Vạn Bá Bình cố ý hỏi: "Chẳng lẽ Hồ đại nhân ở Thanh Vân có cừu địch nào sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta luôn luôn làm việc tốt giúp người, làm sao có thể có cừu địch được?"
Vạn Bá Bình nói: "Giúp người làm điều tốt chưa hẳn đã không có cừu địch. Có đôi khi, ngay cả mình cũng không nhận ra đã xúc phạm đến lợi ích của người khác."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đây là lần đầu ta trải qua chốn quan trường. Trước đây ta chỉ loáng thoáng nghe nói trong quan trường này thường xảy ra đấu đá nội bộ, lừa lọc lẫn nhau, các quan viên vì tranh quyền đoạt lợi mà dùng mọi thủ đoạn hèn hạ. Giờ đây xem ra, quả nhiên là vậy!"
Vạn Bá Bình đầy vẻ đồng cảm gật đầu: "Chuyện trong quan trường ta không rõ lắm, thật sự là hữu tâm vô lực a." Ông ta là một lão hồ ly chính cống, đã nhìn ra Hồ Tiểu Thiên hôm nay đến đây là để tìm kiếm sự ủng hộ của mình, nên đơn giản sẽ không nhúng tay vào vũng nước đục lần này của Hồ Tiểu Thiên. Vạn Bá Bình nghĩ rằng Hồ Tiểu Thiên hẳn đã tìm hiểu được bối cảnh của mình, biết muội phu của ông ta là Dương Đạo Toàn, Tiếp châu Thái Thú.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta muốn Vạn đại ca giúp ta một chuyện nhỏ."
Vạn Bá Bình nói: "Chỉ cần Vạn mỗ ta có thể làm được, nhất định sẽ dốc sức tương trợ." Khi nói chuyện, ông ta nhất định phải chừa cho mình ba phần đường lui. Một khi tình thế bất lợi, liền nhanh chóng kiếm cớ thoái thác. Rắc rối trong quan trường của ngươi thì liên quan gì đến ta? Tuy ngươi đã cứu con ta, nhưng ta cũng đã bỏ ra một khoản tiền thuốc men không nhỏ rồi. Còn muốn mượn quan hệ của ta trong quan trường để chèn ép đồng liêu ư? Ta cũng không rảnh rỗi đến vậy.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta vốn không muốn làm phiền Vạn đại ca, nhưng xét về người đức cao vọng trọng nhất ở huyện Thanh Vân, người đứng đầu chính là huynh."
Vạn Bá Bình tuy biết rõ đây là lời tâng bốc chính mình, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy thoải mái dễ chịu. Ngàn lời nói cũng chẳng bằng một lời nịnh hót. Vạn Bá Bình dù có gia tài bạc triệu, nhưng được một vị quan địa phương ca ngợi như vậy, cũng cảm thấy vẻ vang. Dù cố gắng kiềm chế, khóe mắt ông ta vẫn thoáng lộ nét vui sướng nhàn nhạt, khiêm tốn nói: "Đại nhân quá khen."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta từ trước đến nay đều thích nói thật. Vạn đại ca, huynh không chỉ đức cao vọng trọng, mà còn là cây đại thụ trong giới kinh doanh của huyện Thanh Vân, có sức ảnh h��ởng không ai sánh kịp trong giới này."
Nếu nói bốn chữ "đức cao vọng trọng" Vạn Bá Bình còn cảm thấy có chút hổ thẹn khi nhận, thì bốn chữ "giới kinh doanh Thái Đẩu" ông ta hẳn là danh xứng với thực. Nhìn khắp huyện Thanh Vân, ai có thể giàu có hơn ông ta?
Càng trèo cao, càng té đau. Trong lòng Vạn Bá Bình tuy thoải mái, nhưng sự cảnh giác vẫn không hề buông lỏng. Ông ta không dám đắc ý, nói: "Không dám nhận... Hồ đại nhân có chuyện gì xin cứ nói thẳng."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta muốn Vạn đại ca đứng ra chủ trì một hoạt động bán đấu giá từ thiện."
Vạn Bá Bình ngẩn người: "Cái gì?" Cái gì gọi là bán đấu giá từ thiện? Một từ ngữ nghe thật trong sáng, lạ tai.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chính là mọi người sẽ mang một phần đồ vật mình thường ngày không cần đến để đem ra đấu giá. Toàn bộ số tiền thu được sẽ dùng để tu sửa cầu Thanh Vân. Một mặt có thể phát huy mạnh việc thiện, mặt khác còn có thể giải quyết khó khăn về kinh phí bảo trì, sửa chữa cầu Thanh Vân. Chẳng phải là nhất cử lưỡng tiện sao?"
Vạn Bá Bình tự nhủ trong lòng: "Đi một vòng lớn như vậy, chẳng phải vẫn muốn ta bỏ tiền ra sao?" Ông ta từ chối nói: "Hồ đại nhân, ta có tài đức gì, việc quan trọng như vậy e rằng ta không đảm đương nổi!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta mới đến Thanh Vân, còn xa lạ nơi đây. Nếu ta đứng ra hiệu triệu, chắc chắn sẽ chỉ có lác đác vài người hưởng ứng. Vì vậy ta mới muốn mượn dùng sức ảnh hưởng của Vạn đại ca. Chỉ cần huynh vung tay hô lên, thì tất cả thương hộ ở huyện Thanh Vân này ai dám không nể mặt huynh? Huynh nói có phải không?"
Vạn Bá Bình vẫn còn do dự, Hồ Tiểu Thiên lại nói: "Chuyện phong thủy của Vạn trạch, ta sẽ không thu phí. Coi như đó là phần hồi đáp của ta đối với nghĩa cử lần này của Vạn đại ca."
Vạn Bá Bình nghe đến đó không khỏi tim đập thình thịch. Ông ta cân nhắc trong lòng một lát về lợi và hại, cuối cùng chậm rãi gật đầu nói: "Vậy ta sẽ cố gắng làm chuyện này một lần!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Việc này là do huynh và ta cùng nhau xử lý, Vạn đại ca đã hiểu chưa?"
Vạn Bá Bình tự nhiên hiểu rõ dụng ý sâu xa đó. Tiểu tử này không muốn đám người Hứa Thanh Liêm lợi dụng, cướp đi danh tiếng của hắn. Ông ta mỉm cười nói: "Hồ đại nhân yên tâm, ta sẽ làm tốt chuyện này."
Vạn Bá Bình quăng mộc qua, Hồ Tiểu Thiên đương nhiên phải báo đào lý. Tên này lập tức bắt đầu bố trí Phong Thủy trận trong Vạn phủ. Kỳ thực hắn có biết gì về Phong Thủy đâu, ngược lại là một tay lừa bịp tài tình. Nhưng đại đa số các Phong Thủy sư chẳng phải cũng là những kẻ lừa bịp lớn sao? Hồ Tiểu Thiên trước tiên đưa ra cho Vạn Bá Bình vài ý kiến chỉnh sửa. Đầu tiên là hồ nước trong hậu hoa viên Vạn phủ. Hồ nước quá lớn, âm khí quá nặng, hơn nữa hồ lại có hình vuông. Hắn bảo Vạn Bá Bình đổi hồ nước thành hình trăng lưỡi liềm, hai đầu nhọn của trăng lưỡi liềm hướng về phía trước và sau đại môn. Hắn nói đây gọi là phá sát.
Vạn Bá Bình tin là thật, lập tức bảo quản gia Vạn Trường Xuân ghi nhớ. Hồ Tiểu Thiên còn nói Vạn Đình Xương không hợp với Vạn gia, nhất định phải bảo hắn dọn ra khỏi Vạn phủ. Dù sao lừa gạt cũng không phải chịu trách nhiệm pháp luật gì. Đối với hạng người bại hoại vô sỉ như Vạn Đình Xương, có thể đạp hai chân thì tuyệt đối không bớt một cú đạp nào.
Cuối cùng, Hồ Tiểu Thiên bảo Lương Đại Tráng đi theo mình lấy ra chín cái lư hương từ trong túi. Cái này gọi là "Cửu Đỉnh trấn tà", cái tên này do chính Hồ Tiểu Thiên nghĩ ra. Lư hương là đồ cũ hắn mua được từ chợ, mất một lượng bạc. Hồ Tiểu Thiên phát hiện mỗi người đều có khuyết điểm, đừng thấy Vạn Bá Bình cáo già, nhưng lại vô cùng mê tín trong chuyện Phong Thủy. Lúc này hắn lại có một kế chuẩn xác. Hồ Tiểu Thiên nói: "Vạn đại ca, có một chuyện ta phải nói rõ ràng. Tuy ta giúp huynh phá giải Phong Thủy trận này không thu phí, nhưng tiền thù lao nhất định phải có, nếu không thì không thể hiện được thành tâm của huynh."
Vạn Bá Bình biết Hồ Tiểu Thiên lại đang gài bẫy mình, nhưng vì để phá giải cái Phong Thủy trận này của nhà mình, dù có đau lòng như cắt máu cũng phải chấp nhận. Ông ta gật đầu nói: "Ngươi nói bao nhiêu!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ba trăm kim."
Vạn Bá Bình c��m thấy như có người đâm hai con dao găm vào ngực. Ông ta tự nhủ: Mấy cái lư hương rách rưới này mà lại bắt mình bỏ ra ba trăm kim, tổng cộng chúng có đáng một lượng bạc không? Nhưng lư hương dù cũ nát, một khi được gắn mác "Pháp Khí", lập tức trở thành báu vật vô giá. Vạn Bá Bình chỉ có thể nhịn đau khẽ gật đầu. Hồ Tiểu Thiên người này quả thực rất thực tế, đã đồng ý thì phải lấy tiền, một tay giao tiền một tay làm việc, chuyện Phong Thủy không thể qua loa. Thực ra hôm nay hắn vốn không định đòi tiền Vạn Bá Bình, coi những lư hương đó như món quà tặng cho vị ca ca kết nghĩa. Nhưng Vạn Bá Bình lại không biết xấu hổ, thẳng thừng từ chối lời đề nghị kết nghĩa của hắn, không gài bẫy ông ta thì gài bẫy ai?
Lương Đại Tráng vừa nhìn vừa trong lòng vừa buồn cười vừa bội phục. Bản lĩnh lừa gạt người của Thiếu gia, mình có thúc ngựa cũng không theo kịp. Chỉ vài câu đơn giản đã khiến Vạn Bá Bình ngoan ngoãn móc vàng ra. Tính sơ sơ, đã moi được sáu trăm kim từ tay Vạn Bá Bình rồi. Đối với người bình thường mà nói, đây tuyệt đối là một con số thiên văn. Nghĩ lại, việc mình quyết định ở lại bên cạnh Thiếu gia quả là vô cùng sáng suốt và chính xác. Không chỉ được ăn ngon uống sướng, lại còn được theo Thiếu gia học không ít tài năng. Cái chuyện xem Phong Thủy này cũng chẳng có gì khó, theo dõi một lần là học được ngay, đơn giản chính là lừa bịp mà!
Ý tưởng "Cửu Đỉnh trấn tà" của Hồ Tiểu Thiên tuyệt nhiên không phải để giúp Vạn Bá Bình phá giải trận Phong Thủy nào, mà là để nhân cơ hội bố trí đỉnh lư, có thể tiếp cận được tiểu quả phụ Nhạc Dao. Tên này làm bộ làm tịch bố trí đỉnh lư trong Vạn phủ, còn tỏ vẻ thần bí mà đốt hương, đốt phù. Khi làm những việc này, hắn không cho phép có người ngoài đứng quan sát.
Đỉnh lư hương thứ tám được đặt trong phòng Nhạc Dao. Vẫn là tổng quản Vạn Trường Thanh đợi ở bên ngoài, bởi vì Hồ Tiểu Thiên làm việc rất bí ẩn, cho đến giờ vẫn chưa bị người Vạn gia nhìn ra sơ hở nào.
Nhìn thấy Hồ Tiểu Thiên xuất hiện trước mặt mình, Nhạc Dao không khỏi giật mình tim đập rộn lên. Từ khi Hồ Tiểu Thiên rời đi lần trước, dung mạo cùng nụ cười của hắn không lúc nào không hiện hữu trong tâm trí nàng. Ngay cả chính nàng cũng không hiểu vì sao lại ghi nhớ hắn sâu sắc đến vậy.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười với nàng, sau đó bắt tay vào sắp đặt lư hương. Vừa đặt lư hương, hắn vẫn không quên nhìn ra bên ngoài, cẩn thận là trên hết. Nếu để người Vạn gia biết được dụng tâm của hắn, e rằng sẽ không thể tự do ra vào nữa.
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Bọn họ có làm khó nàng không?"
Nhạc Dao lắc đầu, nhỏ giọng nói: "Hồ công tử không gặp chuyện gì chứ?"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Đương nhiên không có việc gì." Hắn cắm ba nén hương vào lư hương, sau đó lại dùng một tờ giấy vàng vẽ bừa vài ký hiệu dán lên cửa sổ. Xong xuôi những việc này, hắn thì thầm nói: "Liên tục bảy ngày, ta sẽ đến đây thay Đạo Phù. Nàng không cần sợ, ta đã có phương pháp giúp nàng thoát thân."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.