(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 66: Trong lòng có Quỷ (hạ)
Hai người cùng nhau trở về phòng. Hồ Tiểu Thiên lấy ra một bản địa đồ Vạn phủ vừa được Vạn Trường Xuân đưa cho hắn. Từ ống bút, Hồ Tiểu Thiên rút một cây bút lông, chỉ lên bản đồ rồi nói: "Ta sẽ bố trí lư hương ở chín địa điểm này. Đêm nay hai ta chia nhau ra, ngươi phụ trách tám chỗ này, còn ta sẽ phụ trách chỗ này." Hắn dùng bút chấm vào sân viện của tiểu quả phụ Nhạc Dao.
Mộ Dung Phi Yên nói: "Ngươi đúng là khéo chọn việc, chỉ thích việc nhẹ nhàng." Nàng biết viện của Nhạc Dao và Thanh Trúc Viên nơi bọn họ nghỉ đêm nay chỉ cách nhau một bức tường. Không rõ tên này ngoài lười biếng ra, không biết còn có ý đồ xấu xa gì khác nữa không?
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Người có tài đúng là luôn bận rộn. Nếu không có chuyện gì xảy ra, chúng ta cứ thế ngủ thẳng tới sáng thôi."
Mộ Dung Phi Yên nói: "Ngươi là ngươi, ta là ta. Ta là Bộ Khoái của quan phủ, chứ không phải hộ viện trong nhà địa chủ. Ngươi muốn làm gì thì tùy, ta đi nghỉ đây." Nàng nói xong liền bỏ đi. Dù ở cùng một viện nhưng mỗi người đều có phòng riêng.
Hồ Tiểu Thiên thở dài nói: "Này! Không phải đã nói là sẽ bắt Quỷ sao?" Thấy cánh cửa sau lưng Mộ Dung Phi Yên đóng lại, Hồ Tiểu Thiên lắc đầu, lẩm bẩm: "Ngủ thì ngủ, ngươi tưởng ta không ngủ được à?"
Hồ Tiểu Thiên đang ngủ đến nửa đêm thì chợt nghe tiếng đập cửa vang lên. Hắn dụi dụi đôi mắt còn đang ngái ngủ, theo quán tính thò tay lên đầu giường tìm công tắc đèn bàn, nhưng lại sờ phải khoảng không. Lúc đó mới nhận ra thời đại mình đang sống căn bản không có thứ đó. Thế là hắn mò mẫm xuống giường, lê đôi giày vải đến trước cửa, ghé mắt qua khe cửa nhìn ra ngoài, thấy Mộ Dung Phi Yên trong bộ hắc y thanh tú, động lòng người đang đứng ở bên ngoài.
Thế là hắn mở cửa phòng ra, cười tủm tỉm nói: "Một mình không ngủ được à?"
Mộ Dung Phi Yên tức giận lườm hắn một cái rồi nói: "Mặc quần áo tử tế rồi đi theo ta!"
Hồ Tiểu Thiên biết Mộ Dung Phi Yên nhất định đã phát hiện ra điều gì đó. Hắn chỉ kịp xỏ giày, khoác vội chiếc áo cổ tròn lên bộ quần cộc rồi đi theo sau lưng Mộ Dung Phi Yên đến phía tường viện ở phía Bắc. Mộ Dung Phi Yên chỉ vào cây nhãn trước mặt, thấp giọng nói: "Leo lên đi!"
Hồ Tiểu Thiên nhìn quanh bốn phía, không thấy có vật gì để kê lên, đang định quay về lấy ghế thì đã thấy Mộ Dung Phi Yên bay vút lên, rồi giơ một tay về phía hắn vẫy vẫy. Trong lòng hắn không khỏi thầm than, ở xã hội hiện nay, nếu không có chút võ công thật sự không thể nào tồn tại được. Thế là hắn vươn tay nắm chặt bàn tay nhỏ bé của Mộ Dung Phi Yên, dựa vào sự giúp đỡ của nàng mà leo lên. Hai người ngồi trong cành cây lớn, nương vào tán lá cây che chắn mà nhìn xuống. Từ vị trí của họ, có thể nhìn thấy rõ ràng sân viện của Nhạc Dao.
Trong sân không một bóng người. Hồ Tiểu Thiên hơi khó hiểu nhìn Mộ Dung Phi Yên một cái, không rõ nửa đêm canh ba nàng đánh thức mình tới đây để nhìn cái gì.
Mộ Dung Phi Yên ghé sát vào tai hắn thì thầm: "Người phụ nữ này thật sự rất kỳ lạ, từ nãy đến giờ vẫn chưa ngủ."
Hồ Tiểu Thiên thấy trong phòng Nhạc Dao quả nhiên đèn vẫn sáng, không cho là đúng, nói: "Có lẽ người ta mất ngủ đó thôi."
Mộ Dung Phi Yên nói: "Không hiểu sao, ta cứ cảm thấy nàng có vẻ cổ quái." Nàng vừa dứt lời, đèn trong phòng Nhạc Dao liền tắt phụt.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không ngờ ngươi cũng có hứng thú với mỹ nữ. Nói đi nói lại, hai ta đúng là người cùng một đạo."
Mộ Dung Phi Yên trừng mắt lườm hắn một cái. Hai người ẩn mình trên cây quan sát một lát. Sau cơn mưa, lá cây ẩm ướt, lại có không ít muỗi đốt. Mới một lát, Hồ Tiểu Thiên đã không thể chịu nổi, đang định đề nghị rời đi thì thấy một bóng đen leo lên bức tường ngay cạnh. Mộ Dung Phi Yên là người đầu tiên phát hiện sự bất thường, nàng ra hiệu cho Hồ Tiểu Thiên đừng lên tiếng. Bóng đen đó lướt nhanh trên đỉnh tường vây. Bức tường vây này rộng chưa đến một thước, lại còn nhấp nhô, mà tên Hắc y nhân kia lại chạy trên đó như đi trên đất bằng, không khó để đoán người này có khinh công cực kỳ xuất sắc.
Hồ Tiểu Thiên vội vàng móc ra chiếc kính viễn vọng một mắt lấy được từ chỗ Cổ Lục. Nhìn qua kính viễn vọng, hình ảnh phóng đại lên không ít, chỉ tiếc thiếu chức năng nhìn đêm hồng ngoại, nên trông vẫn mờ mịt một mảnh.
Hắc y nhân dùng miếng vải đen che kín miệng mũi, chỉ lộ ra đôi mắt sáng quắc. Trong đêm tối, người này lén lút di chuyển như một con báo săn. Đi đến góc tường vây thì dừng bước, trước tiên cảnh giác nhìn quanh, xác nhận bốn phía không người. Lúc này mới như một làn khói xanh, bay vút xuống. Mộ Dung Phi Yên từ động tác của người này đã đoán được võ công đối phương không hề kém. Hồ Tiểu Thiên đã có chút căng thẳng, mục đích của người này cực kỳ rõ ràng, hiển nhiên là nhắm vào Nhạc Dao mà đến.
Hắn rón rén tiến đến trước cửa phòng Nhạc Dao, nhìn nhìn, thấy bên cạnh có người dùng vôi trắng vẽ một ký hiệu.
Mộ Dung Phi Yên ghé vào tai Hồ Tiểu Thiên thấp giọng nói: "Có người đã đánh dấu chỉ đường cho hắn." Trước đó khi nàng dò xét đã phát hiện điều bất thường, nên mới chọn ở đây canh giữ. Nàng làm Bộ Khoái nhiều năm, đối với đủ loại thủ đoạn gây án đều vô cùng hiểu rõ.
Lòng Hồ Tiểu Thiên trùng xuống. Kẻ đánh dấu này tám chín phần mười là từ bên trong Vạn phủ, đúng là giặc nhà khó phòng. Xem ra nhà họ Vạn có người cấu kết với kẻ trộm bên ngoài. Chỉ là vì sao bọn chúng lại nhắm mục tiêu vào người quả phụ đáng thương này? Hồ Tiểu Thiên ghé vào tai Mộ Dung Phi Yên nói: "Ngươi còn không đi cứu người?"
Mộ Dung Phi Yên đối với chuyện này lại tỏ ra rất bình tĩnh, nhỏ giọng nói: "Chờ một chút đã."
Hồ Tiểu Thiên lo lắng nói: "Vạn nhất không kịp thì sao?" Hắn lo lắng Nhạc Dao sẽ bị tổn hại.
Mộ Dung Phi Yên thấp giọng nói: "Không có gì đáng ngại."
Hồ Tiểu Thiên không hiểu sao nàng lại kết luận như vậy. Mặc dù hắn luôn tin tưởng Mộ Dung Phi Yên, nhưng dù sao "quan tâm thì rối trí", vì lo lắng cho sự an nguy của Nhạc Dao, trong lòng hắn bồn chồn không yên.
Tên Hắc y nhân kia cầm một vật giống như ống trúc, từ từ thổi khói thuốc mê vào trong phòng. Hồ Tiểu Thiên trước đây từng thấy Vạn Đình Thịnh làm chuyện tương tự, nhưng Vạn Đình Thịnh hiện tại vẫn đang nằm dưỡng thương trên giường, hơn nữa hắn cũng không có khinh công giỏi đến thế.
Mộ Dung Phi Yên nhỏ giọng nói: "Đây là đạo tặc hái hoa. Bọn chúng trước đó sẽ thăm dò địa bàn, xác định mục tiêu, lần này đến đây là muốn cướp người."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Sao ngươi biết?"
Mộ Dung Phi Yên nói: "Đừng quên ta làm nghề gì."
Tên đạo tặc hái hoa làm xong tất cả, từ bên hông rút ra một thanh chủy thủ, sau đó cắm chủy thủ vào khe cửa, nhẹ nhàng cạy một chút, chốt cửa liền mở ra. Rồi hắn tiến vào trong phòng.
Hồ Tiểu Thiên túm lấy cổ tay Mộ Dung Phi Yên, thúc giục nói: "Nên hành động thôi, nếu không sẽ muộn đấy."
Mộ Dung Phi Yên bất mãn lườm hắn một cái. Tên này đối với tiểu quả phụ đúng là quan tâm thật đấy, sao hắn lại chẳng sốt sắng với mình như vậy chứ? Ý nghĩ này vừa nảy sinh đã khiến Mộ Dung Phi Yên giật mình thầm kêu một tiếng. Trời ạ, sao mình lại nghĩ như vậy? Sao phải để ý đến cái nhìn của hắn?
Lúc này lòng Hồ Tiểu Thiên đặc biệt dày vò, thấy tên đạo tặc hái hoa tiến vào trong phòng, nhớ đến tiểu quả phụ Nhạc Dao bị khói mê làm choáng váng, người con gái trắng nõn, non tơ kia, tuyệt đối đừng để con "Chó hoang" bên ngoài này tha đi mất.
Mộ Dung Phi Yên nhận ra sự bất an của hắn, nếu nàng không ra tay, e rằng tên tiểu tử này sẽ tự mình hành động.
Tên đạo tặc hái hoa vừa mới vào phòng đã đi ra ngay, nhưng khi ra thì trên vai đã vác thêm một cái bao tải. Từ hình dáng của cái bao tải, có lẽ bên trong chứa một người, nhất định là Nhạc Dao không còn nghi ngờ gì nữa. Từ bên ngoài nhìn vào, cái bao tải không hề có động tĩnh gì, xem ra Nhạc Dao đã hôn mê bất tỉnh.
Hồ Tiểu Thiên thầm mắng tên dâm tặc này to gan ngút trời, lại dám chạy đến Vạn phủ cướp đi Nhạc Dao.
Mộ Dung Phi Yên nhỏ giọng nói: "Ngươi ở đây đợi ta!" Nàng đã bay vọt lên không từ trên cây, trên bầu trời đêm liên tiếp lật mình mấy lần vừa cao vừa phiêu dật, lướt qua tường viện, từ trên không trung đáp xuống, tựa như diều hâu vồ thỏ, lao thẳng về phía tên đạo tặc hái hoa. Đang ở giữa không trung, thanh kiếm dài ba thước đã sáng lạnh rời khỏi vỏ, tựa như một làn thu thủy thẳng tắp xông tới cổ họng tên đạo tặc hái hoa.
Tên đạo tặc hái hoa kịp thời giật mình, vội vàng lấy cái bao tải che chắn trước người. Mộ Dung Phi Yên sợ "ném chuột vỡ bình" nên thế kiếm đành phải dừng lại.
Tên đạo tặc hái hoa hừ lạnh một tiếng: "Cho ngươi đấy!" Vậy mà lại ném cái bao tải về phía Mộ Dung Phi Yên. Đồng thời, hắn rút ra thanh loan đao treo bên hông, vọt tới tấn công Mộ Dung Phi Yên.
Mộ Dung Phi Yên nhấc chân đá thẳng vào cái bao tải một cú. Cái bao tải bị nàng đá bay tứ tung ra ngoài, bay xa chừng năm trượng rồi rơi xuống cỏ. Hồ Tiểu Thiên nhìn mà da đầu căng chặt, "Ta nói, bên trong là một mạng người đấy, Phi Yên a Phi Yên, ngươi thật sự nhẫn tâm xuống chân. Nếu là ta thì dù thế nào cũng không đành lòng đá đi đâu. Từ đó có thể thấy, người thực sự có thể nhẫn tâm "lạt thủ tồi hoa" vẫn là phụ nữ a!"
Hồ Tiểu Thiên men theo cành cây leo lên, cẩn thận từng li từng tí bước lên đỉnh tường viện, sau đó lại từ trên tường viện lẻn xuống dưới.
Bên này, Mộ Dung Phi Yên đã giao chiến với tên đạo tặc hái hoa đến mức quấn quýt lấy nhau. Đao kiếm "binh binh pằng pằng" va chạm. Hồ Tiểu Thiên chỉ thấy liên tục lóe lên những đốm lửa và ánh sáng loáng nhoáng của đao kiếm, căn bản không thể nhìn rõ chiêu thức động tác của bọn họ.
Lúc này mưa lại rơi xuống. Tuy không lớn nhưng gió đêm từng đợt thổi qua, tiếng mưa gió đã che giấu rất tốt trận chiến bên này.
Đôi mắt lạnh lùng của tên đạo tặc hái hoa nhìn thẳng Mộ Dung Phi Yên. Hắn vừa đánh vừa lui, ý đồ tìm đường thoát thân. Mộ Dung Phi Yên đã sớm nhìn thấu ý đồ của hắn, vượt lên trước phong bế đường lui. Trường kiếm trong tay nàng run lên, hóa thành vạn điểm hàn tinh, chụp xuống đầu tên đạo tặc hái hoa. Tên đạo tặc hái hoa cuống quýt lùi lại phía sau, mũi kiếm của Mộ Dung Phi Yên đã điểm vào miếng vải đen che mặt hắn, thoáng một cái đã đánh rơi miếng vải.
Một tia sét xẹt qua chân trời, chiếu sáng khuôn mặt tên đạo tặc hái hoa. Lúc này mới thấy ngũ quan hắn có phần anh tuấn, chẳng qua lại toát ra một cỗ dâm tà chi khí. Tên đạo tặc hái hoa bị rơi khăn che mặt, lập tức mất đi ý chí chiến đấu. Hắn mấy lần muốn chạy trốn đều bị Mộ Dung Phi Yên ngăn lại. Rơi vào đường cùng, hắn chỉ có thể dốc toàn lực đánh bại Mộ Dung Phi Yên mới có thể trốn thoát khỏi Vạn phủ. Thanh loan đao trong tay hắn vung lên tạo thành một vòng đao hoa, tay trái hắn vung về phía Mộ Dung Phi Yên, "Soạt!" Một đoàn sương mù màu hồng phấn từ lòng bàn tay hắn tản mát ra.
Mộ Dung Phi Yên ngửi thấy một mùi hương ngọt ngào, thầm kêu không ổn. Nàng cuống quýt nín thở, trường kiếm trong tay liên tiếp thi triển ba chiêu sát thủ. Nếu vừa rồi Mộ Dung Phi Yên còn muốn giữ lại người sống, thì bây giờ đã hoàn toàn từ bỏ ý nghĩ đó. Không biết khói độc của đối phương độc tính thế nào, vạn nhất trúng phải độc chiêu của đối phương thì không những mình sẽ lâm vào hiểm cảnh, mà ngay cả tính mạng của Hồ Tiểu Thiên và Nhạc Dao cũng sẽ bị uy hiếp.
Tên đạo tặc hái hoa cũng không ngờ Mộ Dung Phi Yên lại đột nhiên liên tiếp tung ra ba chiêu sát thủ. Hắn trái né phải tránh, nhưng rốt cuộc vẫn không thể thành công thoát khỏi sát chiêu của Mộ Dung Phi Yên. Bụng dưới bị đánh một đòn nặng nề, hắn kêu rên một tiếng, ôm bụng dưới, quay người bỏ chạy.
Bản dịch tinh túy này chỉ được tìm thấy tại truyen.free.