(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 690: Áp lực chưa từng có (hạ)
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cái gì?" Trong lòng hắn bất giác thấy lạ, Đại Ung hiện đang sa lầy vào cuộc chiến với người Hắc Hồ ở Bắc Cương, lấy đâu ra thời gian mà gây sự với mình? Chẳng lẽ bọn họ muốn đồng thời tác chiến trên hai mặt trận? Hắn trầm ngâm một lát rồi nói: "Đại chiến Vân Dương sắp tới, có lẽ việc điều binh khiển tướng của họ không phải nhằm vào chúng ta?"
Hoắc Thắng Nam nói: "Vì đã vào mùa đông, chiến sự ở Bắc Cương đã bước vào giai đoạn ngừng chiến. Kể từ khi hòa đàm với chúng ta, Đại Ung cũng chưa từng điều động binh lực quy mô lớn ở vùng phía Nam và dọc sông Đông Giang. Họ hẳn phải biết rằng hành động như vậy khá nhạy cảm, làm ra động thái như vậy vào lúc này tuyệt đối không đơn giản."
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Dư Thiên Tinh đâu rồi?"
Hoắc Thắng Nam nói: "Đã đến Bạch Tuyền Thành."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta phải ra ngoài một chuyến."
Hoắc Thắng Nam đoán chắc hắn muốn đến chỗ Chư Cát Quan Kỳ, gật đầu nói: "Ngươi đi đi, ta sẽ cho người tiếp tục chú ý tình hình ở Thủy trại Nam Dương."
Hồ Tiểu Thiên mang theo ít hoa quả, đi đến nhà Chư Cát Quan Kỳ, không ngờ Long Hi Nguyệt và Duy Tát đều có mặt. Hồng Lăng Tuyết vốn là người tài sắc vẹn toàn, lại khéo léo nữ công, Long Hi Nguyệt rất hợp ý với nàng, hôm nay đến đây chính là để hai bên cùng nghiên cứu thảo luận.
Thấy Hồ Tiểu Thiên đến, Long Hi Nguyệt và mọi người đều cười tươi ra đón.
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ta đến đây không phải cố ý đi theo đâu, các vị cứ tiếp tục trò chuyện, ta tìm Quan Kỳ huynh nói vài lời." Hắn đặt hoa quả xuống.
Hồng Lăng Tuyết nói: "Chúa công thật sự quá khách khí, lần nào đến cũng mang theo lễ vật."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nghe nói mấy hôm nay chị dâu không khỏe, nên vẫn muốn đến thăm một chút, nhưng mãi không sắp xếp được thời gian."
Hồng Lăng Tuyết cười nói: "Chúa công trăm công nghìn việc, làm sao có thời gian bận tâm chuyện nhỏ nhặt này. Thân thể thiếp không có vấn đề gì, Tần cô nương đã khám rồi, hiện giờ đã hoàn toàn khỏe mạnh. Công chúa điện hạ và muội tử Duy Tát không có việc gì cũng thường đến cùng thiếp, còn mang đến không ít lễ vật nữa."
Long Hi Nguyệt nói: "Ngươi mau đi tìm Quan Kỳ huynh đi, đừng làm chậm trễ tỷ muội chúng ta trò chuyện."
Kỳ thực Chư Cát Quan Kỳ vẫn ở ngay bên cạnh, hắn cười nói: "Ta cùng chúa công ra ngoài đi dạo một lát." Hồng Lăng Tuyết nghe nói hắn muốn ra ngoài liền đứng dậy, dù bụng lớn hành động bất tiện, nàng vẫn đi lấy áo khoác cho Chư Cát Quan Kỳ, tự tay khoác lên người hắn, dịu dàng nói: "Ngoài trời se lạnh, chàng mặc thêm chút."
Ánh mắt vợ chồng họ giao nhau, cái cảm giác hạnh phúc vì tương trợ lẫn nhau trong hoạn nạn ấy khiến người khác không khỏi ngưỡng mộ.
Hồ Tiểu Thiên và Chư Cát Quan Kỳ lần lượt bước ra ngoài, Chư Cát Quan Kỳ chỉ về phía trước nói: "Chúng ta đi Thanh Vân Sơn dạo một vòng."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu. Thanh Vân Sơn không xa, ngay phía Tây thành, trên núi có một ngôi Binh Thánh Miếu, thờ tự tổ tiên của Chư Cát Quan Kỳ là Chư Cát Vận Xuân. Ngày thường hương khói Binh Thánh Miếu không được hưng thịnh, họ vào miếu thắp hương xong, tiếp tục đi lên đỉnh núi. Thanh Vân Sơn tuy không cao, nhưng đứng trên đó vẫn có thể nhìn thấy sông Đông Giang cuồn cuộn. Hồ Tiểu Thiên đưa mắt nhìn về nơi xa, ánh mắt men theo dòng sông một mạch về phía Tây, dù thị lực hắn rất mạnh, nhưng cũng không thể nào nhìn thấy Thủy trại Nam Dương.
Gió núi rất lớn, mang theo không khí ẩm lạnh từ sông Đông Giang xa xôi thổi tới, len lỏi vào tận trong y phục của hắn. Chư Cát Quan Kỳ vô thức nắm chặt áo khoác, đợi đến khi thích nghi với cơn gió lạnh thấu xương này mới hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Gần đây Đại Ung không ngừng tăng binh ở Thủy trại Nam Dương, tựa hồ sắp có động thái."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Chiến sự ở Bắc Cương đã bước vào giai đoạn ngừng chiến mùa đông, chẳng lẽ Đại Ung lại muốn gây ra một cuộc chiến khác?" Hắn cau mày nói: "Hoàng đế Đại Ung chẳng lẽ hiếu chiến đến vậy? Đồng thời khơi mào hai cuộc chiến tranh, dù quốc lực Đại Ung cường thịnh, cũng không phải là hành động sáng suốt."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Lý Thiên Hành ở Tây Xuyên và Quách Quang Bật ở Hưng Châu liên hợp chuẩn bị tiến công Vân Dương, có lẽ mục đích tập kết đại quân lần này của Đại Ung không phải nhắm vào chúng ta."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Chúa công cho rằng, họ cũng muốn nhúng tay vào Vân Dương sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Khó mà nói, nhưng tóm lại họ không muốn Vân Dương rơi vào tay ta."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Có lẽ chỉ là phô trương thanh thế, dụng ý thật sự là muốn chúa công sợ ném chuột vỡ bình, không dám dễ dàng ra tay với Vân Dương."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Rất có khả năng."
Chư Cát Quan Kỳ quay sang Hồ Tiểu Thiên nói: "Giả định tình huống xấu nhất, Đại Ung cũng muốn ngư ông đắc lợi, chúa công sẽ làm gì?"
Hồ Tiểu Thiên không chút do dự nói: "Vân Dương tuyệt đối không thể để mất!" Vân Dương chính là một khâu cực kỳ quan trọng trong bố cục chiến lược của hắn, chỉ khi chiếm được Vân Dương, hắn mới có thể hoàn thành việc vây khốn Tây Xuyên, mới có thể thuận lợi tiến hành bước phát triển tiếp theo.
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Chúa công có lẽ cần nhanh chóng làm rõ ý đồ của Đại Ung."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta sẽ lập tức phái người điều tra rõ chuyện này."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Kỳ thực chưa hẳn cần chúng ta chủ động. Trận chiến Vân Dương này nhất định sẽ bùng cháy, nếu Đại Ung muốn tham gia vào cuộc vui này, chúa công không ngại châm thêm một mồi lửa nữa, chuyển dời sự chú ý của Đại Ung, khiến chúng không thể nắm rõ ý đồ thực sự của chúa công."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mong Quan Kỳ huynh chỉ giáo!"
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Bọn họ tăng cường quân đội ở Thủy trại Nam Dương để tạo không khí căng thẳng, chúa công có thể gậy ông đập lưng ông, tăng binh tại Đông Lạc Thương."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng khẽ giật mình. Đông Lạc Thương là nơi hắn đoạt được từ tay Đại Ung, nói là mượn năm năm, nay đã quá nửa thời gian. Kể từ khi đạt thành hiệp nghị đến nay, hai bên vẫn bình an vô sự. Hắn cũng không đóng quân trọng binh tại Đông Lạc Thương, dù sao, nếu bố trí trọng binh ở đó, sẽ khiến Đại Ung phản ứng quá mức nhạy cảm, vì bên cạnh đó chính là Thiệu Viễn Thành, cứ điểm phía Bắc của Đại Ung.
Thủ tướng trấn giữ Thiệu Viễn Thành bây giờ vẫn là Tần Dương Minh. Người này trùng tên với Tần Dương Minh, đà chủ phân đà Giang Bắc của Cái Bang. Trước đây từng bị Hồ Tiểu Thiên lợi dụng Thường Phàm Kỳ bắt giữ, sau này, nhờ Trưởng công chúa Đại Ung Tiết Linh Quân hòa giải, hắn mới có thể trở về Đại Ung. Nhưng Tần Dương Minh không bị trừng phạt vì trận thua đó, Tiết Đạo Hồng vẫn tiếp tục ủy thác trọng trách cho hắn, giao cho hắn trách nhiệm thủ vệ Thiệu Viễn Thành.
Đề nghị này của Chư Cát Quan Kỳ khiến Hồ Tiểu Thiên bỗng nhiên thông suốt. Không tệ, ngươi làm mùng một, ta làm mười lăm. Đại Ung ngươi dám gây áp lực cho ta, vậy ta cũng có thể dùng biện pháp tương tự để đối phó các ngươi. Lão tử vừa mới giết chết một tên Tần Dương Minh, cũng không ngại thêm một tên nữa.
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Nếu chỉ riêng ý đồ từ phía Đại Ung thì chẳng đáng kể gì, điều đáng sợ nhất chính là Đại Khang và Đại Ung liên thủ."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Liên thủ đối phó ta ư? Nếu không có ta vì Đại Khang giữ vững phòng tuyến Đông Giang, thì đại quân Đại Ung sớm đã vượt qua sông Đông Giang rồi."
Chư Cát Quan Kỳ lắc đầu nói: "Chuyện xưa đã khác, chuyện nay đã khác. Trước đây chúa công cũng không có năng lực tranh bá thiên hạ, dù có được ba thành đất, cũng chỉ có thể tự bảo vệ mình. Hai năm qua, chúa công đã có được Vân Trạch, khống chế Vọng Xuân Giang, nay lại mới đoạt được Hồng Mộc Xuyên. Người sáng suốt đều có thể nhìn ra mục tiêu tiếp theo của chúa công chính là Tây Xuyên. Nếu để chúa công chiếm được Tây Xuyên, chúa công liền có được thực lực để đối kháng Đại Khang và Đại Ung, thay thế Lý Thiên Hành hình thành thế chân vạc mới, Vân Dương cũng sẽ trở nên cực kỳ quan trọng hơn bao giờ hết."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu.
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Kỳ thực đối với Đại Ung mà nói, hiện nay chúa công không phải là kẻ địch chính yếu nhất của họ, bởi vì người không có ý định khuếch trương về phía Bắc. Dù là chiếm được Vân Dương, người đầu tiên bị uy hiếp chính là Tây Xuyên, sau đó là Đại Khang. Việc Đại Ung điều binh khiển tướng vào lúc này rất có thể là đang phô trương thanh thế."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Có phải phô trương thanh thế hay không, thử một lần sẽ rõ ngay."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Thực lực của chúa công dù có tăng cường, nhưng cũng không thể đồng thời đắc tội với hai thế lực cường lân. Đối với Đại Ung, chỉ cần thể hiện ra thực lực, tuyệt đối không thể thật sự phát sinh xung đột với họ. Chỉ cần đưa ra thái độ, để Đại Ung biết khó mà lùi bước, giữ thái độ trung lập, sống chết mặc kệ là tốt nhất. Nếu chúa công chiếm được Vân Dương, bất luận Lý Thiên Hành hay Đại Khang cũng sẽ không dễ dàng dung thứ chuyện này xảy ra, họ nhất định sẽ dốc toàn lực để đoạt lại Vân Dương."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nghe Quan Kỳ huynh vừa nói như vậy, trong lòng ta đã hoàn toàn hiểu rõ, xem ra ngư ông đắc lợi cũng không dễ dàng như vậy."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Làm sao để chiếm được Vân Dương mà phải trả cái giá nhỏ nhất, quả thực là một vấn đề khó, hiện giờ ngay cả ta cũng chưa nghĩ ra phương pháp xử lý nào thật tốt." Trên chiến trường thay đổi trong nháy mắt, Chư Cát Quan Kỳ cũng không hiểu rõ thực lực chiến đấu chân chính của cả hai bên, có lẽ chỉ khi trận chiến Vân Dương này chính thức khai hỏa, mới có thể nhìn ra manh mối, khi ấy mới có thể nghĩ ra biện pháp tốt nhất.
Hồ Tiểu Thiên thở dài một tiếng nói: "Ta vốn cho rằng có thể thuyết phục Tô Vũ Trì quy thuận ta, hơn nữa lần trước khi hội đàm ở Hắc Sa, thái độ của hắn tựa hồ có phần nới lỏng, không ngờ lần này trở về thái độ của hắn lại hoàn toàn thay đổi."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Vĩnh Dương công chúa quả thực rất giỏi trong việc dùng người, biết cách thu phục nhân tâm. Kể từ khi nàng nắm quyền chính, tình hình trong nước Đại Khang cũng cải thiện rất nhiều." Nói đến đây hắn dừng lại một chút, thấp giọng hỏi: "Chúa công có phải đã quyết định muốn tiêu diệt Đại Khang rồi không?"
Hồ Tiểu Thiên ngẩng đầu nhìn bầu trời âm u, một lúc lâu sau mới nói: "Cũng không đơn giản chỉ là hủy diệt Đại Khang. Ngươi còn nhớ rõ chuyện Hoàng Lăng ta từng nói với ngươi không?"
Chư Cát Quan Kỳ khẽ gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chẳng biết tại sao, ta vẫn cảm thấy tâm thần bất an, ta lo lắng Hồng Bắc Mạc và bọn chúng còn có hậu chiêu."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Chúa công lo lắng bọn họ còn có vũ khí uy lực giống như quang kiếm sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mục đích của bọn chúng không còn ở việc tranh đoạt thiên hạ, mục đích hàng đầu của chúng ta là bảo đảm một phương an bình, được sống bình an trên đất của mình."
***
Tần Vũ Đồng đến nhà Chư Cát Quan Kỳ để tái khám cho Hồng Lăng Tuyết. Nghe nói Hồ Tiểu Thiên vừa ra ngoài cũng không có phản ứng gì đặc biệt. Sau khi khám xong cho Hồng Lăng Tuyết, nàng cũng không có ý định nán lại, liền đứng dậy cáo từ rời đi.
Long Hi Nguyệt bước theo sau nàng, khẽ gọi: "Vũ Đồng!"
Tần Vũ Đồng dừng bước, bình tĩnh nhìn nàng nói: "Công chúa điện hạ có gì phân phó?"
Long Hi Nguyệt thở dài nói: "Vũ Đồng, ta cảm thấy sau lần trở về này, giữa chúng ta xa cách rất nhiều, chẳng lẽ ngươi đã không còn nhớ tình bạn ngày trước của chúng ta nữa rồi sao?"
Tần Vũ Đồng lẳng lặng nhìn Long Hi Nguyệt nói: "Ta vẫn cho rằng ngươi đã chết!"
Long Hi Nguyệt tiến lên một bước, nắm chặt tay nàng nói: "Chẳng lẽ đến nay ngươi vẫn không tin những chuyện xảy ra trên người ta sao? Chẳng lẽ ngươi hoài nghi thân phận của ta?"
Tần Vũ Đồng lắc đầu nói: "Kỳ thực người trong thiên hạ đều biết An Bình công chúa đã chết, bây giờ chỉ có Ánh Nguyệt công chúa của Thiên Hương Quốc. Công chúa điện hạ vì sao không triệt để quên đi tất cả quá khứ, trân trọng hạnh phúc trước mắt đây?"
Mọi tâm huyết trong từng con chữ này đều được Tàng Thư Viện dành riêng cho quý độc giả.