(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 701: Lý thị từ đường (hạ)
Lý Trầm Chu thở dài nói: "Đại bá không nên chỉ tin vào lời nói một chiều của kẻ khác."
Lý Minh Phụ thấy y kiên quyết không chịu thừa nhận trước mặt mình, cũng chẳng còn cách nào khác. Ánh mắt y lại một lần nữa hướng về những tấm bài vị trước mặt, nói: "Từ khi Đại Ung lập quốc đến nay, Lý thị ta một nhà trung liệt, tận trung vì nước, cúc cung tận tụy đến chết mới thôi. Ta không mong Lý thị xuất hiện kẻ nguy hại quốc gia." Ánh mắt nghiêm nghị nhìn thẳng Lý Trầm Chu, nói: "Lão Thái Hậu tuy đã thoái ẩn, nhưng điều đó không có nghĩa là người có thể dễ dàng tha thứ kẻ khác gây hại đến con cháu người. Ta cũng sẽ không cho phép bất kỳ kẻ nào vì dã tâm riêng mà đẩy toàn bộ Lý thị chúng ta vào hiểm cảnh."
Y nói xong, không đợi Lý Trầm Chu giải thích, liền phẩy tay áo một cái, quay người rời đi.
Lý Trầm Chu khóe môi hiện lên một nụ cười đắng chát. Y cũng không vội vàng đứng dậy khỏi mặt đất, vẫn quỳ tại chỗ đó, nhìn bài vị của gia gia, ánh mắt lại rơi xuống bài vị của phụ thân. Lý thị một nhà trung liệt, vì Đại Ung cúc cung tận tụy, nhưng rốt cuộc đã đạt được gì? Đại bá nói lời vừa rồi không chỉ vì ngu muội, mà còn vì sợ hãi, sợ hãi sự lạm dụng uy quyền của Tưởng Thái Hậu. Để bảo toàn Lý thị, Đại bá quả thực đã trả giá không ít, nhưng điều đó cũng không thể thay đổi sự thật rằng nhuệ khí của y đã mất hết. Quá nhiều người Lý thị đều vì cuộc sống an nhàn mà mất đi khả năng nhìn rõ thế cục bên ngoài. Thiên hạ phong vân biến ảo, một cục diện hỗn loạn chưa từng có sắp sửa bùng nổ, sự bảo thủ chỉ dẫn đến một con đường chết.
Lý Trầm Chu thân hình bỗng khựng lại, sau đó y chậm rãi xoay người lại, thấy thê tử Giản Dung Tâm đang mặc áo lông chồn màu trắng, tay cầm một chiếc ô đỏ, lặng lẽ đứng giữa đêm tuyết rơi bay tán loạn, từ xa ngắm nhìn mình. Theo gia quy Lý thị, nữ quyến không được tự ý vào Từ Đường, dù là Giản Dung Tâm cũng không ngoại lệ.
Lý Trầm Chu chậm rãi đứng dậy, quay người bước ra khỏi Từ Đường.
Giản Dung Tâm nhìn y, khuôn mặt bị gió lạnh như kim châm, giờ hiện lên một vẻ tươi cười, tựa như hoa xuân lặng lẽ nở rộ giữa đêm tuyết rơi trong trẻo mà lạnh lẽo này.
Lý Trầm Chu đến trước mặt nàng, nhẹ nhàng nói: "Sao nàng lại đến đây? Bên ngoài lạnh lẽo!" Trong lời nói tuy lộ vẻ ân cần, nhưng biểu cảm trên mặt lại hết sức thận trọng, y không thích cảnh vừa rồi bị thê tử trông thấy.
Giản Dung Tâm dịu dàng nói: "Nghe nói chàng bị Đại bá gọi đi giáo huấn, đã lâu không thấy chàng trở về, nên thiếp mới đến đây xem sao." Nàng lo lắng, sợ trượng phu bị ủy khuất. Đại bá Lý Minh Phụ ngày thường vốn rất khách khí với nàng. Thứ nhất là bởi y tán thưởng đức hạnh và cách hành xử của Giản Dung Tâm, thứ hai cũng vì Lý Minh Phụ và phụ thân của Giản Dung Tâm là Giản Tẩy Hà rất hợp tính, năm đó hôn sự của Lý Trầm Chu và Giản Dung Tâm có một phần nguyên nhân lớn cũng vì lẽ đó.
Lý Trầm Chu khẽ cười, hạ giọng nói: "Về thôi!" Thấy thê tử, y không khỏi nhớ đến nhạc phụ Giản Tẩy Hà. Giản Tẩy Hà cũng là một trong những thân tín của Lão Thái Hậu trong triều. Đại bá hôm nay gọi mình đến giáo huấn, trước đó đã từng gặp Giản Tẩy Hà. Có lẽ đêm nay nhạc phụ cũng khó thoát liên can. Ngay cả người thân cũng vì chính kiến bất đồng mà chia thành nhiều phe phái, Lý Trầm Chu trong lòng cũng cảm thấy bất đắc dĩ về điều này.
Giản Dung Tâm thấy trượng phu bước đi quá nhanh, chỉ đành bước nhỏ theo sau. Vài lần nàng muốn giương ô che mưa tuyết cho y, nhưng luôn không theo kịp bước chân của y.
Lý Trầm Chu dường như cũng không để ý đến thê tử đang ở phía sau, bước chân lại càng lúc càng vội vã. Giản Dung Tâm rốt cuộc đành từ bỏ cố gắng, lặng lẽ theo sau y, khoảng cách giữa hai người lại càng lúc càng xa.
Sau đó, cả hai cùng vào đến sân nhà. Lý Trầm Chu bước vào trong phòng, cởi áo khoác ngoài. Một lát sau Giản Dung Tâm mới bước vào, không nói một lời phủi đi tuyết trên người. Lý Trầm Chu cũng không như mọi ngày giúp nàng tháo áo khoác ngoài, mà ngồi trên ghế thái sư, lặng lẽ nhìn ánh nến thất thần.
Giản Dung Tâm nhờ thị nữ giúp cởi áo khoác ngoài, rồi khẽ dặn dò vài câu. Thị nữ kia lui ra ngoài. Không lâu sau, nàng lại bưng một bát súp còn nóng hổi mang vào. Giản Dung Tâm ra hiệu thị nữ rời đi, rồi tự mình bưng bát súp nóng hổi đến trước mặt Lý Trầm Chu, dịu dàng nói: "Trời đông giá rét, chàng uống chút súp cho ấm người."
Lý Trầm Chu lắc đầu: "Không muốn uống!"
Giản Dung Tâm hàng mi dài đen láy khẽ run rẩy, những hạt tuyết vừa tan còn đọng trên mi lấp lánh như pha lê. Nàng đặt bát súp lên bàn trà, bước đến sau lưng Lý Trầm Chu, đưa đôi tay trắng như phấn nhẹ nhàng xoa bóp hai vai cho y.
Lý Trầm Chu lại thiếu kiên nhẫn đứng dậy, tránh khỏi ý tốt của thê tử. Y bước về phía trước vài bước, bóng lưng như một vầng mây đen che khuất thân hình nhỏ nhắn của Giản Dung Tâm. Y trầm giọng nói: "Cha nàng hôm nay có phải lại đến không?"
Giản Dung Tâm cắn nhẹ môi anh đào, khẽ nói: "Lại đến, là để đánh cờ với Đại bá..."
Lý Trầm Chu lạnh lùng cười một tiếng: "Đánh cờ ư?"
Giản Dung Tâm nói: "Chàng không cần hoài nghi lão gia người, ông ấy tuyệt đối không thể nào có ác ý với chàng."
Lý Trầm Chu bỗng nhiên xoay phắt người lại, đôi mắt lạnh băng khiến Giản Dung Tâm run rẩy trong lòng. Hai vợ chồng họ thành hôn nhiều năm, chưa từng thấy y lạnh lùng đến vậy.
Giản Dung Tâm nói: "Tướng công, chàng có phải đã nghe được điều gì không?"
Lý Trầm Chu nói: "Trong thiên hạ này nào có bức tường không lọt gió?"
Giản Dung Tâm nghe ra lời y có ý khác, bùi ngùi thở dài nói: "Phụ thân thiếp sớm đã không hỏi chuyện triều chính, hơn nữa cho dù ông ấy ngẫu nhiên bàn chuyện triều chính cũng không thể nào làm điều gì bất lợi cho chàng."
"Thế thì chưa hẳn!" Lý Trầm Chu ngữ khí lạnh lùng hơn bao giờ hết.
Giản Dung Tâm nói: "Thật ra... thật ra hôm nay ông ấy đến, một là để đánh cờ, hai là để hàn huyên cùng Đại bá. Điều ông ấy quan tâm nhất chính là bao giờ có thể bế được cháu ngoại..." Nói đến đây, Giản Dung Tâm thẹn thùng vô hạn, khuôn mặt đỏ bừng đến tận mang tai, cúi đầu xuống không dám nhìn trượng phu.
Lý Trầm Chu sắc mặt lại càng thêm khó coi, lạnh lùng nhìn Giản Dung Tâm, nói: "Trong lòng nàng có trách ta không?"
Giản Dung Tâm nghe y nói vậy mới ý thức được y đã hiểu lầm ý mình, vội vàng lắc đầu nói: "Không có đâu, tướng công, chàng đã hiểu lầm rồi. Rất nhiều chuyện đều không thể cưỡng cầu. Thiếp chưa bao giờ trách chàng. Từ khi gả cho tướng công, chàng đối xử với thiếp vô cùng tốt, Dung Tâm vẫn luôn vui vẻ hạnh phúc. Việc không thể sinh cho chàng một mụn con đều là do Dung Tâm, không liên quan đến tướng công."
Lý Trầm Chu sắc mặt đã xanh mét, lạnh lùng nói: "Nàng nói vậy trước mặt ta, nhưng trong lòng chưa chắc đã nghĩ như thế!"
Giản Dung Tâm thấy y hiểu lầm mình, tiến lên, đưa tay muốn nắm lấy cánh tay y. Lý Trầm Chu lại đột nhiên thô bạo đẩy tay nàng ra. Giản Dung Tâm nào chịu nổi cú xô đẩy ấy, mất thăng bằng, ngã nhào xuống đất, thái dương vô ý đập xuống đất, trong khoảnh khắc đã bầm tím.
Lý Trầm Chu trên mặt hiện rõ vẻ chán ghét, duỗi ngón tay gõ gõ vào người mình.
Giản Dung Tâm nước mắt tuôn trào. Nàng vốn tưởng trượng phu chỉ là lỡ tay đẩy mình ngã xuống đất, cho dù y có đến đỡ mình dậy bây giờ, mình cũng sẽ không trách y. Nào ngờ Lý Trầm Chu lại thờ ơ, chán ghét mình đến mức này. Giản Dung Tâm cắn môi anh đào, lòng như rỉ máu. Nàng tự nhủ không được rơi lệ, chịu đựng đau đớn, không nói một lời mà tự mình bò dậy khỏi mặt đất. Nén lại nước mắt, nàng nặn ra một nụ cười gượng gạo, nói: "Chàng có đói không? Bát súp lạnh rồi, thiếp đi hâm nóng lại cho chàng nhé."
Lý Trầm Chu nói: "Nàng hà tất phải dối trá đến vậy? Trong lòng nàng vẫn luôn thích Hồng Hưng Liêm đúng không?" Hồng Hưng Liêm là tài tử nổi danh của Đại Ung, cũng là trượng phu của Trưởng công chúa Tiết Linh Quân. Y từng cùng Lý Trầm Chu được xưng là văn võ song tinh trong thế hệ trẻ của Đại Ung, chỉ tiếc y tráng niên mất sớm.
Giản Dung Tâm nhịn đau đi đến bên bàn trà. Khi nàng vừa bưng bát súp lên lại nghe y nói những lời ấy, trái tim nàng đau như bị dao cắt. Bát súp trong tay vẫn còn hơi ấm, nhưng trong lòng nàng lại như rơi vào hầm băng. Giản Dung Tâm thẳng lưng, gằn từng tiếng: "Hồng Hưng Liêm chỉ là đệ tử của phụ thân thiếp. Thiếp quả thực ngưỡng mộ tài học của y, nhưng thiếp chỉ coi y như đại ca mà đối đãi. Chàng nói vậy là bất công với thiếp, cũng là bất kính với Hồng đại ca đã khuất!"
Lý Trầm Chu cười lạnh ha hả: "Hồng đại ca! Nàng gọi thân thiết làm sao! Trong lòng nàng có phải ước gì người mình gả cho là y không?"
Giản Dung Tâm đột nhiên xoay phắt người lại, đôi mắt đẹp phẫn nộ nhìn thẳng Lý Trầm Chu. Vị tài nữ Đại Ung này, dù lúc phẫn nộ cũng vô cùng xinh đẹp, khiến người ta càng thêm xót xa: "Thiếp có thể thề, thiếp và Hồng đại ca trong sạch với nhau!"
Lý Trầm Chu nói: "Thuở trước phụ thân nàng cũng muốn gả nàng cho Hồng Hưng Liêm. Nếu không phải giữa chừng đột nhiên có Tiết Linh Quân chen vào, e rằng hai người đã sớm nên duyên vợ chồng rồi. Đối với Giản gia các nàng mà nói, ta chỉ là một người dự bị thôi sao?"
Giản Dung Tâm vì phẫn n��� mà toàn thân run lên bần bật. Dù nàng đã sớm biết trượng phu có khúc mắc trong lòng về chuyện này, nhưng y chưa bao giờ ngang nhiên bộc lộ sau khi kết hôn. Hôm nay chẳng biết tại sao lại đột nhiên lật tung mọi suy nghĩ sâu kín ra. Điều khiến nàng đau lòng là y không chỉ không bận tâm đến thể diện của mình, mà thậm chí còn thiếu tôn trọng đối với cả phụ thân nàng. Giản Dung Tâm ổn định lại tâm trạng, khẽ nói: "Nếu chàng quả thực cảm thấy thiếp có chỗ nào vi phạm nữ tắc, chàng cứ việc bỏ thiếp đi, Dung Tâm tuyệt không dám oán thán nửa lời. Thế nhưng chàng không thể vũ nhục sự trong sạch của thiếp, cũng không thể làm nhục phụ thân thiếp. Hồng đại ca đã mất nhiều năm, chàng đối với một người đã khuất cay nghiệt như thế, nào phải lòng người?"
Lý Trầm Chu chỉ cười lạnh.
Giản Dung Tâm nói: "Thiếp từ khi gả vào cửa Lý gia các chàng, vẫn luôn tận lực làm tròn bổn phận của mình. Dù thiếp có nhiều điều chưa đủ, nhưng tự xét lại thì thiếp vẫn luôn tuân thủ nghiêm ngặt nữ tắc, chưa từng làm điều gì có lỗi với chàng Lý Trầm Chu, càng chưa từng làm điều gì làm ô nhục môn phong Lý gia. Bất hiếu có ba, không có con nối dõi là lớn nhất. Thiếp gả cho chàng nhiều năm như vậy, không thể nối dõi hương hỏa cho Lý gia là lỗi của thiếp. Thế nhưng... chàng tự hỏi lòng mình xem... chàng có coi thiếp là thê tử của chàng không? Chàng có coi thiếp là một nữ nhân không?"
Lý Trầm Chu hai mắt đột nhiên trợn trừng, y bỗng nhiên giơ bàn tay lên.
Giản Dung Tâm ngẩng mặt lên, không hề sợ hãi mà nhìn y. Nàng khẽ nói: "Chàng có quá nhiều bí mật. Những năm gần đây, thiếp chẳng qua là một món đồ vật của chàng, trước mặt người khác, thiếp phối hợp chàng diễn một màn phu thê ân ái giả dối. Người trong thiên hạ đều ngưỡng mộ thiếp, nhưng ai biết cuộc sống thật sự của thiếp ra sao? Chàng có biết không, mỗi lần mẹ thiếp hỏi han, lòng thiếp thống khổ đến nhường nào?"
Khuôn mặt anh tuấn của Lý Trầm Chu vì những lời của Giản Dung Tâm mà trở nên dữ tợn vặn vẹo, y bỗng nghiến răng nghiến lợi gầm nhẹ: "Cút đi cho ta... Cút về nhà mẹ đẻ của nàng đi..."
Phiên bản tiếng Việt này được thực hiện độc quyền và giữ bản quyền bởi Truyen.free.