(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 717: Ẩn nhẫn là hơn (hạ)
Tiết Đạo Minh chìm vào im lặng. Đổng Bỉnh Thái sau khi nói xong những lời tâm huyết cũng không nói thêm gì nữa, đôi mắt đỏ hoe lặng lẽ nhìn hắn. Rất lâu sau, Tiết Đạo Minh mới vươn tay vỗ nhẹ lên vai Đổng Bỉnh Thái, nói khẽ: "Những đạo lý này trẫm đều đã nghĩ đến, nhưng dù trẫm trong lòng có hoài b��o lớn lao đến mấy, một mình cũng khó chống đỡ nổi. Nếu bá quan đều đã khuất phục trước uy hiếp của cặp gian nhân kia, trẫm lại lấy gì để chống lại bọn chúng?"
Đổng Bỉnh Thái nói: "Bệ hạ, cường quyền và uy hiếp chỉ có thể khiến người ta tạm thời khuất phục, nhưng vĩnh viễn không cách nào thu phục nhân tâm. Lần cung biến này, mọi việc diễn ra vội vàng, dù là do Lý Trầm Chu và Trưởng công chúa liên thủ thực hiện, nhưng mấu chốt chính là Tiết Đạo Hồng!" Chuyện Tiết Đạo Hồng mưu hại Thái Hoàng Thái Hậu, lợi dụng di chiếu giả để leo lên ngôi vị Đại Ung Đế quân đã được lan truyền rộng rãi. Lần này, dù không truy cứu trách nhiệm sau đó, nhưng tang lễ long trọng và quy mô của hắn còn không bằng Tưởng Thái Hậu và Đổng Thục Phi. Nếu không phải tội danh đã được chứng thực, Đổng Bỉnh Thái cũng không dám gọi thẳng tên vị Tiên Hoàng này.
Tiết Đạo Minh thở dài nói: "Hiện tại xem ra Hoàng huynh của ta cũng bị người khác che mắt."
Đổng Bỉnh Thái cười lạnh nói: "Nếu không phải hắn bị quyền thế làm mờ mắt, há lại dễ dàng bị người ta xúi giục? Trước đây tại Bột Hải Quốc, hắn gây sóng gió âm mưu loại bỏ Yến Vương, lại bị Yến Vương hóa giải. Đại quân Hắc Hồ vẫn còn ở Bắc cương, hắn không nghĩ ổn định trong nước, bỏ qua hiềm khích trước đây để nhất trí đối ngoại, ngược lại mượn sự kiện ám sát lần này gây sóng gió, tin vào những lời vô liêm sỉ như 'muốn trừ ngoại hoạn ắt phải an nội trước', đến cuối cùng thậm chí ngay cả Thái Hoàng Thái Hậu cũng muốn diệt trừ cùng."
Tiết Đạo Minh gật đầu nói: "Hắn chỉ là không nghĩ tới bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình phía sau, chính mình cũng đã trở thành con mồi của Lý Trầm Chu."
Đổng Bỉnh Thái nói: "Bệ hạ, thần không phải không dám nói, chỉ là không muốn nói. Ngày nay triều đình lòng người hoang mang, Lý Trầm Chu tỉ mỉ sắp đặt, khiến tất cả mọi người trở tay không kịp. Kẻ này tâm cơ thâm trầm, ẩn mình sâu kín, nếu không có lần cung biến này thành công, hầu như tất cả mọi người đều cho rằng hắn một lòng thuần phục Tiết Đạo Hồng."
Tiết Đạo Minh chán nản nói: "Chỉ trách ta thiếu c��nh giác, đối với biến cố ở Từ Ân Viên kia không hề đề phòng, nếu không cũng sẽ không để hắn dễ dàng đắc thủ như vậy."
Đổng Bỉnh Thái nói: "Việc này không trách Bệ hạ được. Kỳ thực đêm đó tại Từ Ân Viên, mỗi người đều có tâm tư riêng. Tiết Đạo Hồng sở dĩ muốn diệt trừ Thái Hoàng Thái Hậu, là vì Thái Hoàng Thái Hậu dù bề ngoài thoái ẩn Từ Ân Viên, nhưng trên thực tế sau khi Tiên Hoàng băng hà, vẫn luôn không muốn buông quyền, thông qua đủ loại con đường, ý đồ ảnh hưởng triều chính. Giản Tẩy Hà, Lý Minh Phụ, thậm chí cả Thái Sư Hạng Lập Nhẫn, những người này đều là phe cánh của Thái Hoàng Thái Hậu. Sau khi Tiên Hoàng băng hà, bọn họ thường xuyên đến Từ Ân Viên gặp Thái Hoàng Thái Hậu, trong triều có gió thổi cỏ lay thường không thể giấu được bọn họ. Thần nghe nói, sau khi Tiết Đạo Hồng lên ngôi, người hắn muốn diệt trừ nhất lại là Yến Vương. Trận sóng gió ở Bột Hải Quốc suýt nữa hốt gọn Yến Vương cùng Trưởng công chúa. Nếu không có Thái Hoàng Thái Hậu ra mặt, hắn sẽ không dễ dàng từ bỏ ý nghĩ đó."
Tiết Đạo Minh gật đầu nói: "Ta cũng đã tìm hiểu qua chuyện này. Kế hoạch nhắm vào Yến Vương ở Bột Hải Quốc chính là do Lý Trầm Chu một tay sắp đặt. Chỉ là lúc ấy hắn thậm chí ngay cả Trưởng công chúa cũng muốn loại bỏ cùng, chẳng biết vì sao bọn họ lại đột nhiên đứng chung một phe?"
Đổng Bỉnh Thái nói: "Không có kẻ thù vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh cửu bất biến. Yến Vương Tiết Thắng Cảnh há lại không có toan tính riêng của mình? Chuyện Tụ Bảo Trai ồn ào đến mức thiên hạ đều biết, Tiên Hoàng đối với những việc hắn làm không phải không rõ, chỉ là mắt nhắm mắt mở, khi cần dùng tiền thì cứ việc đến chỗ hắn mà lấy. Yến Vương bất cần đời, vui đùa nhân gian chẳng qua là diễn trò cho người ta xem mà thôi, hắn há lại không có dã tâm? Hắn có thể trước mắt bao người trốn thoát khỏi Từ Ân Viên, dù là Lý Trầm Chu cũng không ngờ rằng hắn lại có hậu chiêu như vậy. Chuyện này cũng đủ để chứng minh hắn xảo quyệt. Hắn lấy danh nghĩa sưu tập kỳ trân dị bảo, mở Tụ Bảo Trai khắp các nước thiên hạ. Trước đây, sau sự kiện Bột Hải Quốc, hắn dù bị ép bất đắc dĩ giao Tụ Bảo Trai ra để bày tỏ sự trong sạch, nhưng thần nghe nói Tụ Bảo Trai chẳng qua là một phần trong sản nghiệp khổng lồ của hắn, ngoài ra hắn còn có những sản nghiệp bí mật. Tiên Hoàng tại thế nhiều năm như vậy, hắn vẫn luôn không ngừng tổ chức, Tiên Hoàng đối với người này vẫn luôn tràn đầy cảnh giác."
Tiết Đạo Minh nói: "Phụ hoàng ta nếu sớm đã nhìn thấu hắn, vì sao còn dung túng hắn?"
Đổng Bỉnh Thái thở dài nói: "Khi Tiên Hoàng tại vị, Yến Vương luôn luôn cung kính, dù lén lút có mờ ám, thế nhưng vẫn luôn không dám vượt quá khuôn phép. Phàm là Đại Ung gặp nguy cơ, khi cần dùng tiền, hắn nhất định là người đầu tiên đứng ra, bởi vì hắn minh bạch Tiên Hoàng có thể cho hắn tất cả, cũng có thể dễ dàng tước đoạt tất cả của hắn. Chỉ là Tiên Hoàng qua đời thực sự quá đột ngột, căn bản chưa kịp an bài tốt hậu sự." Ý ngoài lời của Đổng Bỉnh Thái là, nếu Tiết Thắng Khang không phải đột nhiên qua đời, hắn trước khi chết nhất định sẽ muốn diệt trừ Yến Vương Tiết Thắng Cảnh, không thể nào để lại mối họa ngầm lớn như vậy cho các con xử trí.
Tiết Đạo Minh mím môi nói: "Phụ hoàng qua đời thực sự quá đột ngột, thân thể của người xưa nay khỏe mạnh, chúng ta đều không ngờ tới."
Đổng Bỉnh Thái nói: "Trước khi Tiên Hoàng lâm chung, bên cạnh chỉ có Trưởng công chúa, di chiếu cũng là giao cho Trưởng công chúa."
Tiết Đạo Minh gật đầu nói: "Trước đây bọn họ nói rằng phần di chiếu kia là giả, khi phụ hoàng ta hấp hối lâm chung, Thái Hoàng Thái Hậu cũng không ở bên cạnh người."
Đổng Bỉnh Thái nói: "Trong này ắt có huyền cơ. Thái Hoàng Thái Hậu đã chết, bọn họ tự nhiên là muốn nói gì thì nói nấy." Hắn lúc ấy ngay tại Từ Ân Viên cũng từng chứng kiến phần di chiếu kia, đối với thật giả di chiếu hắn đều biết rõ trong lòng. Lúc ấy mấy người có mặt kỳ thực đều hiểu rõ, nhưng không ai dám dễ dàng nói toạc ra chân tướng.
Tiết Đạo Minh hạ giọng nói: "Phần di chiếu trong tay Trưởng công chúa mới là giả!"
Đổng Bỉnh Thái nói: "Thật hay giả đối với Bệ hạ mà nói cũng không quan trọng. Quan trọng nhất là, chuyện này đối với Bệ hạ không có bất kỳ điểm bất lợi nào. Chính là bởi vì cách làm của bọn họ, Bệ hạ ngồi trên ngôi vị này mới trở nên danh chính ngôn thuận."
Tiết Đạo Minh hừ lạnh một tiếng nói: "Bọn họ không phải thật lòng muốn phò tá ta lên ngôi, mục đích thực sự là biến ta thành con rối của bọn họ, ngăn chặn miệng lưỡi thế gian, che giấu sự thật bọn họ mưu triều soán vị."
Đổng Bỉnh Thái nói: "Trước đại thế không thể cứng rắn chống lại, cần thuận theo thời thế mà làm, tìm cơ hội, tích lũy lực lượng, chờ đợi thời cơ chín muồi, một lần hành động phản kích, xoay chuyển càn khôn!"
Tiết Đạo Minh bởi những lời của hắn mà ánh mắt sáng lên, nhưng rồi chợt lại ảm đạm xuống. Dù lời nói của Đổng Bỉnh Thái câu nào cũng có lý, nhưng thật sự muốn thực hiện lại không dễ dàng như vậy. Lý Trầm Chu và Tiết Linh Quân liên thủ đã khống chế thế cục cả trong lẫn ngoài triều đình. Phụ hoàng khi còn sống đã quá coi trọng Tiết Linh Quân, hơn nữa nàng rất được Thái Hoàng Thái Hậu tín nhiệm, đối với nội vụ Hoàng cung rõ như lòng bàn tay. Lý Trầm Chu lại là Đại Ung Đại Đô Đốc, trong tay đã khống chế binh quyền xung quanh Ung Đô thậm chí cả thủy sư Đại Ung. Vốn dĩ, Úy Trì Trùng, vị Đại Nguyên Soái binh mã này, có thực lực và địa vị ngang bằng với Lý Trầm Chu, thế nhưng Úy Trì Trùng sau khi trở về biểu hiện thật sự khiến người ta thất vọng. Thân là trọng thần được phụ hoàng tin dùng năm đó, tại ranh giới sinh tử tồn vong của Đại Ung, vậy mà không dám giúp đỡ chính nghĩa, đứng về phe mình.
Tiết Đạo Minh nói khẽ: "E rằng thời gian trôi qua càng lâu, quyền lực bọn họ khống chế sẽ càng lớn."
Đổng Bỉnh Thái lắc đầu nói: "Thần cho rằng chưa hẳn. Úy Trì Trùng mặc dù không chịu đứng về phía Bệ hạ, thế nhưng hắn cũng sẽ không lựa chọn Lý Trầm Chu. Hắn trấn giữ ở Bắc cương, địa vị tại Đại Ung không thể thay thế. Chính vì thế, hắn mới dám trở về Ung Đô. Bất quá người này không cùng huyết thống tổ tiên với ta, tất có dị tâm. Việc hắn xin từ quan với Bệ hạ có thể thấy rằng hắn chưa chắc đã liên kết tính mạng m��nh với vận mệnh Đại Ung."
Tiết Đạo Minh nói: "Trẫm bây giờ thật sự không dám trọng dụng hắn."
Đổng Bỉnh Thái nói: "Bệ hạ có nghe nói, Úy Trì Trùng trên đường trở về gặp phải ám sát?"
Tiết Đạo Minh vẻ mặt bất ngờ nói: "Hắn tại trẫm trước mặt lại chưa từng nhắc đến."
Đổng Bỉnh Thái nói: "Úy Trì Trùng có thể có được địa vị ngày nay đủ để chứng minh hắn tuyệt không phải phàm nhân. Theo lời đồn là người Hắc Hồ ám sát hắn trên đường."
Tiết Đạo Minh nói: "Hắn trấn giữ Bắc cương nhiều năm, người Hắc Hồ quả thực xem hắn như cái đinh trong mắt cái gai trong thịt, đều muốn trừ bỏ cho hả dạ."
Đổng Bỉnh Thái nói: "Việc Úy Trì Trùng trở về vô cùng bí ẩn, lộ tuyến trở về càng là dày công tính toán, tận lực che giấu hành tung. Chỉ là hắn lần này tổng cộng mang theo hơn một trăm người trở về, muốn giấu giếm toàn bộ chuyện đã xảy ra căn bản là không thể. Thần nghe nói, trong số những người ám sát hắn còn có người của Cái Bang." Đổng Bỉnh Thái nhận được tin tức này từ các con trai mình. Ba người con trai của hắn đều là danh tướng Đại Ung, có nhiều mối quan hệ trong quân. Sau khi Úy Trì Trùng một mình tiến vào Ung Đô, bộ hạ hộ tống hắn đến đây tự nhiên lo lắng tung tích của hắn, thông qua đủ loại mối quan hệ để dò hỏi, vừa vặn có người nghe ngóng được từ chỗ Đổng Thiên Tướng, cho nên Đổng Thiên Tướng nhận được không ít tin tức trực tiếp.
Tiết Đạo Minh nhíu mày nói: "Cái Bang vì sao muốn đối địch với Đại Ung của trẫm?"
Đổng Bỉnh Thái nói: "Cái Bang Giang Bắc độc lập khỏi Cái Bang chính, người ủng hộ phía sau chính là Lý Trầm Chu!"
Tiết Đạo Minh cả giận nói: "Cái này Lý Trầm Chu thật to gan, dám mưu hại trọng thần triều đình sao?"
Đổng Bỉnh Thái lắc đầu nói: "Lý Trầm Chu mặc dù gan dạ không nhỏ, thế nhưng hắn không có lý do ám sát Úy Trì Trùng. Lý Trầm Chu từng ở dưới trướng Úy Trì Trùng nghe lệnh, có thể xem như có một đoạn ân nghĩa thầy trò. Lý Trầm Chu cũng không phải kẻ ngu, hiện tại chuyện Hoàng thành còn chưa bình ổn, hắn không thể nào tự hủy tương lai, huống chi Úy Trì Trùng chưa bao giờ công khai lên án Lý Trầm Chu trước mặt người khác, thậm chí còn chưa từng nói một lời xấu về hắn."
Đổng Bỉnh Thái dừng một chút rồi nói tiếp: "Mặc dù không thể nào kết luận ai là người muốn giết Úy Trì Trùng, nhưng có một điều có thể kết luận, nếu Úy Trì Trùng chết rồi, Đại Ung ta nhất định sẽ lại lâm vào hỗn loạn, phòng tuyến Bắc cương sẽ bị ảnh hưởng, tướng sĩ trấn giữ Bắc c��ơng sẽ cho rằng triều đình đã hãm hại hắn đến chết."
Tiết Đạo Minh hít một hơi khí lạnh. Nếu thật là như thế, mọi việc ắt sẽ rất không ổn.
Đổng Bỉnh Thái nói: "Đại Ung nhìn như tạm thời bình tĩnh, kỳ thực sóng ngầm đã bắt đầu cuộn trào. Bệ hạ hiện tại cũng không phải lúc nóng lòng hành động, mà là muốn nhìn rõ ai là kẻ thù của Bệ hạ, ai là bằng hữu của Bệ hạ. Tìm kiếm bằng hữu của chúng ta, liên hệ tất cả lực lượng có thể liên hệ, chỉ có đợi thực lực của chúng ta lớn mạnh, mới có thể ra tay!"
Tiết Đạo Minh thở dài nói: "Trẫm không phân biệt rõ ràng ai là bằng hữu chân chính."
Đổng Bỉnh Thái nói đầy thâm ý: "Kẻ địch của bọn họ chính là bằng hữu của Bệ hạ, nhưng người đó tuyệt đối không phải Yến Vương!"
Độc bản dịch chương truyện này, chỉ có trên nền tảng truyen.free.