(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 78: Tái sinh chi tiết (hạ)
Vạn Bá Bình vừa ra khỏi cửa, Mộ Dung Phi Yên đã trở lại. Nàng ở nha môn cũng không hỏi được tin tức gì, xem ra trường đấu đêm qua chẳng có ai khác hay biết. Nhìn theo cỗ xe ngựa của Vạn Bá Bình rời đi, nàng không khỏi có chút tò mò, khẽ hỏi: "Hắn tới làm gì?"
Hồ Tiểu Thiên thở dài: "Lại có phiền toái rồi." Nói đoạn, chàng thuật lại mục đích Vạn Bá Bình đến cho nàng nghe.
Mộ Dung Phi Yên nghe xong, đôi mày thanh tú khẽ nhíu lại, nói: "Chuyện này dường như có gì đó không ổn. Lẽ nào đám mã tặc kia cố ý đặt bẫy để trả thù chàng sao?"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Diêm Bá Quang vừa mới làm phẫu thuật xong, giờ sinh tử chưa rõ. Bọn chúng hẳn là không dám mạo hiểm tính mạng hắn." Chàng chậm rãi lắc đầu: "Chỉ là không hiểu vì sao bọn chúng lại chọn Hắc Thạch Trại để gặp mặt?"
Muốn có được đáp án trực tiếp nhất, chỉ có thể đến hỏi vị "bổn gia" Hồ Kim Ngưu này.
Hồ Tiểu Thiên cùng Mộ Dung Phi Yên đi vào kho củi, còn chưa bước qua ngưỡng cửa đã chợt nghe tiếng ngáy vang trời. Hồ Kim Ngưu lại ngủ ngon lành.
Hồ Tiểu Thiên bước vào, đạp thẳng một cước vào cái mông đầy thịt của tên kia. Bị cú đá của chàng làm cho giật mình, Hồ Kim Ngưu mở đôi mắt lờ đờ ngái ngủ, há miệng ngáp dài một tiếng rồi nói: "Bổn gia, là muốn thả ta đi sao?"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Chỉ cần ngươi ngoan ngoãn nghe lời, ta tự nhiên sẽ thả ngươi đi. Đám huynh đệ của ngươi đã bắt cóc Đại thiếu gia nhà họ Vạn rồi."
Hồ Kim Ngưu nghe được tin tức này, vừa mừng vừa sợ nói: "Thật ư? Ta đã nói rồi, các ngươi tốt nhất ngoan ngoãn thả ta ra, nếu không đám huynh đệ trên núi của ta tuyệt sẽ không bỏ qua cho các ngươi!"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Chỉ là, việc bọn chúng bắt giữ Thiếu gia nhà họ Vạn lại chẳng liên quan gì đến ngươi, trong bức thư này căn bản không hề đề cập đến chuyện của ngươi." Chàng bảo Mộ Dung Phi Yên giúp Hồ Kim Ngưu giải huyệt, rồi đưa bức thư Vạn Bá Bình mang đến cho y. Hồ Kim Ngưu nhận lấy, vừa nhìn đã thấy từ đầu đến cuối bức thư đều không nhắc đến tên mình. Chữ viết y nhận ra, hẳn là do Tam ca kết nghĩa của mình viết. Xem hết bức thư này, Hồ Kim Ngưu trong lòng vô cùng uể oải, không ngờ mình lại chẳng có chút địa vị nào trong lòng người khác, ngay cả huynh đệ kết nghĩa cũng không hề nhắc đến chuyện giải cứu mình. Hiển nhiên là muốn y tự sinh tự diệt, chẳng ai quan tâm đến sống chết của y. Tất cả mọi người chỉ quan tâm đến sự an nguy của Thiếu đông gia Diêm Bá Quang, nói toạc ra là quan tâm đến sống chết của chính bọn chúng.
Hồ Tiểu Thiên vốn giỏi nhìn mặt đoán ý, từ vẻ mặt uể oải của Hồ Kim Ngưu đã đoán được trong lòng y đang nghĩ gì, cố ý thở dài nói: "Bổn gia à, ta thật sự thấy không đáng cho ngươi. Ngươi vì cái Thiếu đông gia kia mà quên cả sống chết, còn cống hiến bao nhiêu máu để cứu hắn, vậy mà cuối cùng đám huynh đệ cái gọi là của ngươi lại chẳng ai quan tâm đến sống chết của ngươi. Nếu ngươi có mệnh hệ gì, ta e cũng sẽ không có ai giúp ngươi chăm sóc người nhà đâu."
Hồ Kim Ngưu tuy hiểu Hồ Tiểu Thiên cố ý kích mình, nhưng y cũng không thể không thừa nhận tất cả lời chàng nói đều là sự thật.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Người không vì mình thì trời đất tru diệt. Bổn gia à, ta thấy ngươi đừng nên trông mong ai đến cứu mình nữa, kẻ có thể cứu ngươi, chỉ có chính ngươi mà thôi."
Mộ Dung Phi Yên đứng một bên lắng nghe, trong lòng thầm cảm thán: Khẩu tài của Hồ Tiểu Thiên này thật sự quá lợi hại! Công tâm vi thượng, chàng luôn có thể nắm bắt được điểm yếu trong tâm lý đối phương, ra đòn chí mạng vào thời khắc mấu chốt. Hồ Kim Ngưu tuy có chút xảo quyệt của tiểu nhân vật, nhưng làm sao địch lại tên đại gian đại ác này...
Với Hồ Tiểu Thiên, Mộ Dung Phi Yên luôn vô thức dùng những từ ngữ mang ý xấu để hình dung, bất kể họ có đang đứng cùng một chiến tuyến hay không.
Hồ Kim Ngưu thở dài: "Huynh đệ vốn là chim rừng cùng đậu, đại nạn tới nơi thì ai nấy tự bay."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Câu đó là dành cho vợ chồng, còn huynh đệ thì làm gì có chuyện đại nạn tới nơi ai nấy tự bay? Dầu gì chúng ta cũng là bổn gia, tuy ta là quan, ngươi là kẻ trộm, nhưng xét đến cùng chúng ta cũng là cùng một huyết mạch, đều có một lão tổ tông, ta thật sự không đành lòng đối xử quá tuyệt tình với ngươi. Nếu ta giao ngươi cho quan phủ, với tội danh của ngươi, e rằng khó tránh khỏi bị chém đầu đấy."
Hồ Kim Ngưu ngẩng đầu nhìn Hồ Tiểu Thiên, trong ánh mắt không khỏi lại ánh lên một tia hy vọng. Quả thực từ trước đến nay Hồ Tiểu Thiên chưa hề giao y cho quan phủ, xem ra đúng là có nương tay với y. Y nửa tin nửa ngờ nói: "Ngươi nói là... muốn thả ta sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Điều đó còn phải xem ngươi làm thế nào. Nếu ngươi thành thật thẳng thắn với ta, ta tự nhiên sẽ nương tay với ngươi. Chuyện đêm qua ta cứ coi như chưa hề xảy ra, thậm chí ta có thể giả vờ như chưa từng gặp ngươi. Ngươi thấy sao?"
Bức thư vừa rồi đã hoàn toàn dập tắt hy vọng của Hồ Kim Ngưu. Y biết nếu trông cậy vào đám huynh đệ Thiên Lang Sơn đến cứu mình thì căn bản là điều không thể. Hồ Tiểu Thiên nói không sai, kế hoạch bây giờ chỉ có tự cứu. Y thấp giọng hỏi: "Ngươi muốn biết điều gì?"
"Vì sao bọn chúng lại chọn Hắc Thạch Trại? Thiên Lang Sơn và Hắc Thạch Trại rốt cuộc có liên hệ gì?"
Hồ Kim Ngưu nói: "Hắc Thạch Trại có một vị Miêu y nổi danh, hình như họ Mông. Ban đầu chúng ta định đưa Thiếu đông gia đến đó cầu cứu, đáng tiếc vị Mông đại phu kia đã vào núi hái thuốc chưa về. Sau đó chúng ta nghe nói Thần y Chu Văn Cử xứ Tây Xuyên đang làm khách ở nhà họ Vạn, nên mới nảy ra ý định bắt cóc ông ta về đây chữa bệnh cho Thiếu đông gia. Ai ngờ vị Thần y Tây Xuyên này lại là một tên đại lang băm không hơn không kém."
Hồ Tiểu Thiên không khỏi mỉm cười. Chu Văn Cử không đến nỗi là hàng dỏm, chẳng qua là ông ta có chỗ khiếm khuyết trong phương diện ngoại khoa. Dù có tìm được vị Miêu y họ Mông kia thì kết quả cuối cùng cũng vậy thôi, ông ta cũng sẽ đành chịu bó tay.
Hồ Kim Ngưu nói: "Chúng ta thấy tình hình của Thiếu gia không mấy chuyển biến tốt đẹp, nên mới uy hiếp muốn giết Chu Văn Cử. Bản thân ông ta thì kiên cường, nhưng dược đồng của ông ta lại chẳng có chút cốt khí nào, bị chúng ta dọa cho hoảng sợ mà khai ra người đó, nên chúng ta mới nghĩ đến cách đi mời ngươi đến chữa bệnh cho Thiếu đông gia."
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Các ngươi có liên hệ gì với người Hắc Miêu?"
Hồ Kim Ngưu lắc đầu, vẻ mặt bối rối đáp: "Không có liên hệ gì. Dường như Trại chủ Hắc Thạch Trại còn từng xảy ra chút bất hòa với ông chủ của chúng ta. À phải rồi, Tam tiểu thư nhà ta thì thường xuyên qua bên đó, hình như có bạn bè ở đó, ngoài ra thì ta không biết gì thêm."
Mộ Dung Phi Yên biết Hồ Tiểu Thiên đã quyết định tiến về Hắc Thạch Trại, bằng không chàng sẽ không hỏi cẩn thận đến vậy. Sau khi thẩm vấn Hồ Kim Ngưu, Hồ Tiểu Thiên liền bảo Lương Đại Tráng đi gọi Liễu Khoát Hải đến. Liễu Khoát Hải là người bản xứ Thanh Vân, vô cùng quen thuộc tình hình xung quanh. Còn có một nguyên nhân nữa là võ công của Liễu Khoát Hải cũng không tệ, nếu thật sự gặp phải phiền toái gì cũng có thêm một người giúp bảo vệ mình.
Sau khi Lương Đại Tráng rời đi, Mộ Dung Phi Yên hỏi: "Chàng đã quyết định rồi sao?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu: "Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con? Nếu ta không đi chuyến này, bọn chúng nhất định còn sẽ giở trò quỷ kế mới."
Mộ Dung Phi Yên nói: "Tên dâm tặc ấy chết chưa hết tội, cứ để hắn tự sinh tự diệt là được."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cái chết thật ra cũng không đáng sợ, đối với rất nhiều người mà nói, cái chết ngược lại là một sự giải thoát. Chuyện thống khổ nhất trên đời này là sống không bằng chết." Chàng nghĩ đến những thủ đoạn mình đã động vào người Diêm Bá Quang không khỏi thầm đắc ý, khúc khích cười một tiếng rồi nói: "Bây giờ còn chưa phải là lúc kết thù với Thiên Lang Sơn. Nếu Diêm Bá Quang chết thật rồi, thì mối cừu oán giữa chúng ta và đám mã tặc này e rằng sẽ không thể nào tháo gỡ được nữa."
Mộ Dung Phi Yên nói: "Dù có thêm Liễu Khoát Hải, ba người chúng ta xâm nhập Hắc Thạch Trại thì cũng là thế đơn lực bạc. Nếu thật sự có biến cố gì, chỉ sợ chúng ta không ứng phó nổi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đâu phải đi đánh nhau, cần gì phải đi đông người như vậy? Đám sơn tặc này cũng không ngốc, bọn chúng cố ý chọn một nơi tương đối trung lập. Chỉ cần Diêm Bá Quang còn sống, bọn chúng sẽ không dám ra tay với chúng ta. Huống hồ, nơi đó là Hắc Thạch Trại, địa bàn của người Hắc Miêu, bọn chúng không dám hành động thiếu suy nghĩ."
Mộ Dung Phi Yên hỏi: "Vì sao không thông báo cho quan phủ?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đám quan lại ở huyện nha căn bản chẳng có ai đáng tin. Nếu chuyện này lọt đến tai bọn chúng, làm sao biết bọn chúng sẽ không bỏ đá xuống giếng? Vu hãm ta cấu kết với mã phỉ Thiên Lang Sơn?"
"Bọn chúng liệu có mai phục ở Hắc Thạch Trại, chỉ đợi chúng ta sa vào lưới không?"
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu: "Không biết. Chuyện Diêm Bá Quang bị thương có lẽ vẫn chưa truyền đến Thiên Lang Sơn. Hồ Kim Sơn và mấy người kia sở dĩ ở lại Thanh Vân cầu y, hẳn là để chuẩn bị hai đường. Nếu có thể cứu sống Diêm Bá Quang, bọn chúng còn dám quay về Thiên Lang Sơn. Còn nếu Diêm Bá Quang chẳng may chết rồi, ta đoán tám chín phần mười bọn chúng sẽ đào tẩu, tuyệt đối không dám quay về Thiên Lang Sơn, bằng không thì chờ đợi bọn chúng chỉ có một con đường chết."
Mộ Dung Phi Yên chậm rãi gật đầu, Hồ Tiểu Thiên phân tích quả thực rất có lý. Nàng khẽ nói: "Ta đi cùng chàng!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta biết nàng nhất định sẽ đi mà."
Mộ Dung Phi Yên nói: "Đừng tưởng mình hiểu rõ ta. Nếu thật sự gặp nguy hiểm, ta tuyệt đối sẽ không chút do dự bỏ mặc chàng đâu đấy."
"Nàng nỡ lòng nào sao?" Hồ Tiểu Thiên khóe môi nở nụ cười đầy ẩn ý.
Mộ Dung Phi Yên chợt cảm thấy mặt nóng ran, cụp hàng mi đen dài xuống, khẽ hỏi: "Khi nào thì xuất phát?"
Hồ Tiểu Thiên nheo mắt nói: "Ngay bây giờ!"
Hồ Tiểu Thiên chỉ mang theo Mộ Dung Phi Yên và Liễu Khoát Hải cùng đi, còn bảo Lương Đại Tráng ở lại. Thứ nhất là vì võ công của Lương Đại Tráng kém cỏi, nếu thật sự đánh nhau thì chẳng những không giúp được gì, ngược lại còn trở thành vướng víu. Thứ hai, bên này cũng cần một người trông coi. Hồ Tiểu Thiên đặc biệt dặn dò, nếu đến giờ Dậu hôm nay mà chàng còn chưa quay về, hãy lập tức đến huyện nha báo án, liên hệ bộ khoái và quan binh đến Hắc Thạch Trại hỗ trợ. Đương nhiên, khả năng này cực kỳ nhỏ nhoi. Hồ Tiểu Thiên không cho rằng đám sơn tặc này sẽ xem nhẹ sống chết của Diêm Bá Quang, mà dám bày mưu tính kế để trả thù chàng.
Mộ Dung Phi Yên từng không chỉ một lần lĩnh giáo qua những ý tưởng mưu trí trăm phương nghìn kế của Hồ Tiểu Thiên. Lần này, nàng lại được chứng kiến dũng khí siêu phàm của chàng. Ngay cả chính nàng cũng phải liên tục cân nhắc chuyến đi Hắc Thạch Trại lần này, thế mà Hồ Tiểu Thiên lại gần như không hề do dự mà quyết định tiến về. Điều này không chỉ cần trí tuệ, mà còn cần sự dũng cảm hơn người.
Ba người xuất phát vào giờ Tỵ, ra khỏi thành rồi một đường đi về phía Tây. Liễu Khoát Hải là người Thanh Vân sinh trưởng ở địa phương, quen thuộc mọi phong thổ nơi đây. Thông qua lời giới thiệu của hắn, Hồ Tiểu Thiên và Mộ Dung Phi Yên biết Hắc Thạch Trại là một Miêu trại tập trung đông người Hắc Miêu nhất gần Thanh Vân, với hơn năm trăm gia đình sinh sống. Tuy Hắc Thạch Trại chỉ cách huyện thành Thanh Vân mười lăm dặm, nhưng nơi đó vẫn luôn duy trì nền văn hóa Hắc Miêu riêng biệt, nghiêm ngặt tuân thủ nguyên tắc không kết hôn với người Hán. Trong sinh hoạt hàng ngày, ngoài việc kinh doanh giao dịch, họ rất ít liên lạc với người Hán trong nội thành.
Liễu Khoát Hải sống mười chín tuổi cũng chỉ mới đi qua Hắc Thạch Trại hai lần, cả hai lần đều là cùng phụ thân đến đó để thỉnh giáo. Có thể nói việc để Liễu Khoát Hải đi cùng lần này thật sự là chọn đúng người, ở Hắc Thạch Trại người duy nhất hắn nhận ra chính là vị Mông đại phu kia.
Mọi tình tiết ly kỳ và cuốn hút trong bản dịch này đều thuộc về độc quyền của Truyện Free.