(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 818: Gặp nhau vui mừng (hạ)
Hồ Tiểu Thiên cười đáp: "Chính là Vinh Thạch tiên sinh, cao đồ của Ngũ Tiên Giáo Chủ."
Hùng Thiên Bá vừa nghe đến danh xưng Ngũ Tiên Giáo Chủ, lập tức lửa giận bùng lên. Ngũ Tiên Giáo nhiều lần đối đầu với họ, nên hắn đương nhiên chẳng thèm nể mặt Vinh Thạch, cười lạnh nói: "Hóa ra là nghiệt chướng của Ngũ Độc giáo, một chưởng đánh chết là xong, Tam thúc cần gì giữ lại kẻ vô dụng này, lãng phí lương thực!"
Hồ Tiểu Thiên cười đáp: "Ta đã hứa giúp người ta cứu kẻ nọ, Hùng Hài Tử, con không thể vô lễ!"
Lương Anh Hào cười nói: "Chúa công cứ giao người này cho thuộc hạ vậy."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, Lương Anh Hào luôn làm việc chu toàn, bất kể việc gì giao cho hắn đều có thể xử lý thỏa đáng.
Hạ Trường Minh tâu: "Chúa công, thuộc hạ đã mang đến vài phong thư nhà cho ngài đây."
Hồ Tiểu Thiên tiếp nhận một xấp thư từ tay hắn. Phu nhân của chàng nhiều, nên những người lo lắng cho chàng cũng không ít. Long Hi Nguyệt, Duy Tát, Đường Khinh Tuyền, Diêm Nộ Kiều đều có gửi thư về. Hồ Tiểu Thiên lần lượt mở ra đọc, cảm thấy lòng mình ấm áp khôn tả. Cuối cùng chàng mới đọc phong thư của Long Hi Nguyệt. Vị công chúa nhu thuận này, ngoài việc quan tâm chàng, rõ ràng còn đặc biệt nhắc đến chuyện của Thất Thất trong lòng thư, khuyên chàng và Thất Thất nên dĩ hòa vi quý, thậm chí đề nghị Hồ Tiểu Thiên nối lại tình xưa với Th��t Thất. Hồ Tiểu Thiên đọc hết những phong thư nhà này, cảm thấy như được tắm mình trong gió xuân, tâm trạng sảng khoái quả thực khó lòng diễn tả.
Khi chàng đọc thư, một đám người đều đứng chờ ở một bên. Chờ chàng xem xong, Lương Anh Hào cũng đã an trí Vinh Thạch đâu đó và quay lại bên mọi người.
Hồ Tiểu Thiên áy náy cười nói: "Các vị xem ta đây, rõ ràng đã để các vị đứng chờ lâu đến vậy. Lâu ngày không gặp, hôm nay chúng ta nhất định phải uống một trận thật lớn!"
Hùng Thiên Bá là người đầu tiên hưởng ứng: "Đó là lẽ đương nhiên, nhất định phải uống cho say mới thôi!"
Mọi người đồng thời cười lên.
Lúc này, Lương Đại Tráng từ bên ngoài bước vào. Hồ Tiểu Thiên nói: "Đại Tráng, ngươi đến thật đúng lúc. Mau đi chuẩn bị rượu và thức ăn để đãi tiệc tẩy trần cho mấy vị tướng quân."
Lương Đại Tráng đáp: "Thiếu gia, bên Hồi Vị Lâu vừa có người đến báo, nói Hướng lão bản có lời mời Vương gia đến đó dự tiệc vào giữa trưa."
Hồ Tiểu Thiên hơi ngẩn người. Hướng Sơn Thông này quả nhiên tin t���c linh thông, chàng vừa giải cứu Vinh Thạch ra, bên đó đã nhận được tin tức. Chàng gật đầu nói: "Vậy cũng tốt, chúng ta đều đến Hồi Vị Lâu dùng bữa."
Hướng Sơn Thông đã bày xong tiệc rượu tại Hồi Vị Lâu, vả lại, ngoài bàn của họ ra, những khách nhân khác đều không được tiếp đón. Giờ đây, Hồi Vị Lâu hiển nhiên còn kiêu căng hơn cả Yên Thủy Các thuở trước, căn bản không thèm để ý đến việc kinh doanh nơi đây. Kỳ thực, chuyện đời phần lớn là như vậy: hữu tâm trồng hoa hoa chẳng nở, vô tình cắm liễu liễu lại xanh um, mọi việc cưỡng cầu quá mức trái lại sẽ không được như ý nguyện.
Hồ Tiểu Thiên không khỏi nhớ đến mối quan hệ giữa mình và Hoắc Tiểu Như. Những năm gần đây, số lần chàng gặp nàng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Chàng càng muốn tiến gần đến nàng, nàng lại càng trốn xa, khiến chàng đối với nàng càng lúc càng không thể thấu hiểu.
Hướng Sơn Thông cũng không xuất hiện ngay từ đầu, có lẽ e ngại quấy rầy tửu hứng của Hồ Tiểu Thiên cùng mọi người. Bỏ qua mục đích của bữa tiệc chiêu đãi này, rượu và thức ăn của Hồi Vị Lâu quả thực vẫn đáng khen. Tông Đường cùng vài người khác khen ngợi không ngớt các món ăn. Vả lại, đã xa cách Hồ Tiểu Thiên lâu ngày gặp lại, họ nhất định muốn thoải mái chè chén, nên trong lúc nhất thời, tiệc tùng linh đình, ai nấy đều khá tận hứng.
Khi rượu đã ngà ngà say, Hướng Sơn Thông mới đến mời rượu.
Sau khi Hồ Tiểu Thiên giới thiệu xong, Hướng Sơn Thông kính mỗi người hai chén rượu. Hồ Tiểu Thiên bảo những người còn lại cứ tiếp tục chén chú chén anh, còn chàng thì đứng dậy cùng Hướng Sơn Thông bước ra bên ngoài. Hướng Sơn Thông cười nói: "Đa tạ Vương gia đã chiếu cố."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hướng lão bản quả là tin tức linh thông. Ta cứ ngỡ ngài đã phái người theo dõi ta đấy chứ."
Hướng Sơn Thông ha ha cười nói: "Không dám, không dám!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Vinh Thạch hiện đang ở phủ của ta, ta đã cho người chuẩn bị rượu ngon thức ăn thịnh soạn để chiêu đãi. Hướng tiên sinh muốn đến đón hắn lúc nào cũng được."
Hướng Sơn Thông liên t��c gật đầu, sau đó hạ giọng nói: "Tiểu thư nhà ta đang ở tiểu lâu phía sau. Không biết Vương gia có bằng lòng hạ giá đến gặp không?"
Hồ Tiểu Thiên nhìn Hướng Sơn Thông một cái, trong lòng không khỏi cảm thấy vui mừng. Xem ra, Hướng Sơn Thông cũng là người giữ lời hứa tận tâm. Mặc dù những năm gần đây chàng vẫn luôn muốn gặp Hoắc Tiểu Như, nhưng hôm nay, khi chính thức đến thời điểm sắp gặp mặt, trong lòng chàng lại dấy lên một nỗi do dự khó tả. Chàng nhận thức rõ ràng rằng bản thân rất muốn gặp Hoắc Tiểu Như, thế nhưng lại e ngại Hoắc Tiểu Như của hiện tại đã chẳng còn là người của ngày xưa. Dự cảm bất tường này bắt đầu từ khi Hướng Sơn Thông đưa ra yêu cầu chàng ra mặt giải cứu Vinh Thạch. Hoắc Tiểu Như trước kia vốn say mê ca múa, chẳng màng thế sự, vậy mà nay lại nhờ chàng giải cứu đệ tử của Mi Trang phu nhân Ngũ Tiên Giáo. Lâu ngày xa cách gặp lại, vậy mà lại bắt đầu từ một điều kiện. Hồ Tiểu Thiên sâu trong nội tâm cảm thấy một tia bất đắc dĩ. Sự bất đắc dĩ của chàng nằm ở chỗ Hoắc Tiểu Như chính là người phụ nữ đầu tiên khiến chàng động lòng khi bước chân vào thế giới này. Tình cảm chàng dành cho Hoắc Tiểu Như vốn dĩ mỹ hảo đến vậy, chẳng hề vướng bận chút tư tâm tạp niệm nào, nhưng giờ đây, cảm giác ấy đã không còn được đơn thuần như trước.
Bước vào lầu nhỏ ở hậu viện Hồi Vị Lâu, chàng thấy một thiếu nữ vận váy dài màu xanh nhạt đang cung kính chờ đợi trước cửa. Hồ Tiểu Thiên chỉ cảm thấy ngũ quan và dáng vẻ nàng vô cùng quen thuộc. Cẩn thận nhớ lại, thì ra thiếu nữ này chính là tỳ nữ Uyển Nhi của Hoắc Tiểu Như. Nhiều năm không gặp, cô bé nhỏ ngày trước thoắt cái đã trở thành một thiếu nữ đôi mươi.
Uyển Nhi tuy có nhiều đổi khác, song tướng mạo của Hồ Tiểu Thiên lại không thay đổi quá nhiều. Nàng cười dịu dàng nói: "Kính chào Hồ đại nhân!" Nói xong, nàng liền sửa lời: "Giờ đây, e rằng nên gọi ngài là Vương gia thì đúng hơn."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Uyển Nhi đã trưởng thành một đại cô nương rồi. Còn ta cũng đã già rồi đây."
Uyển Nhi khanh khách cười rộ lên: "Vương gia nào c�� già đi đâu, vẫn là dáng vẻ Uyển Nhi trông thấy ngài thuở ban đầu mà thôi."
Hồ Tiểu Thiên quay người nhìn thoáng qua Hồi Vị Lâu phía chính Nam: "Chẳng phải chúng ta thuở ban đầu gặp nhau chính là ở nơi này sao?"
Uyển Nhi gật đầu đáp: "Khi ấy nơi này vẫn còn là Yên Thủy Các cơ." Nàng khẽ nói: "Vương gia mau lên đi, đừng để tiểu thư nhà ta phải sốt ruột chờ đợi nữa."
Hồ Tiểu Thiên thật ra cố ý trò chuyện với nàng như vậy, chắc hẳn Hoắc Tiểu Như trong lầu đã nghe rõ mồn một cuộc đối đáp của họ. Chàng cười đáp: "Hoắc cô nương hẳn đã quen với việc chờ đợi rồi."
Trong lầu, một đôi ngón tay trắng nõn như măng xuân đang pha trà. Nghe những lời đó, đôi tay ấy chợt khẽ run lên, khiến trà nóng đổ ra không ít.
Mà đúng lúc này, Hồ Tiểu Thiên đã vén bức rèm bước vào.
Hoắc Tiểu Như vận váy trắng, ngồi ngay ngắn trên chiếc chiếu trắng trải trên bàn trúc. Phía trước nàng, trên bàn Trà Hải bằng đá Ô Kim, đặt bộ đồ uống trà tinh xảo. Ánh mắt hai người giao nhau từ xa. Vốn dĩ, Hồ Tiểu Thiên vẫn nghĩ rằng lâu ngày không gặp lại sẽ khiến đôi mắt họ bùng lên những tia lửa khác biệt, thế nhưng ánh mắt giao hội lại yên lặng đến lạ. Đôi mắt cả hai bên đều bình tĩnh không gợn sóng. Nếu không phải cả hai đều sở hữu năng lực kiềm chế mạnh mẽ, thì chính là cảm xúc của họ, bởi vì xa cách quá lâu, đã quay về với sự tĩnh lặng.
Khóe môi Hoắc Tiểu Như nở một nụ cười thản nhiên. Nàng thanh đạm như hoa cúc, mà nụ cười cũng thật bình thản: "Chàng đến rồi!"
Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu: "Đến rồi!"
"Mời ngồi!" Hoắc Tiểu Như khẽ rũ hàng mi đen dài xuống, vô cùng chuyên chú vào việc pha trà.
Ánh mắt Hồ Tiểu Thiên rơi trên đôi ngón tay trắng nõn không chút tì vết kia của nàng, thưởng thức nhịp điệu uyển chuyển của những ngón tay thon dài lướt nhẹ trước mắt.
Hoắc Tiểu Như đưa tách trà nhỏ đến trước mặt Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên cười lên.
Hoắc Tiểu Như nói: "Cười gì vậy?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta vốn cho rằng Hướng Sơn Thông đang lừa dối ta." Dừng một lát, chàng lại nói: "Ta thậm chí còn mong hắn đang lừa dối ta."
Hoắc Tiểu Như hiểu rõ ý tứ trong lời chàng, khẽ nói: "Nếu không phải không còn cách nào khác, ta cũng sẽ chẳng cầu viện đến chàng."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chuyện của nàng chính là chuyện của ta, nào cần phải cầu xin!"
Hoắc Tiểu Như nói: "Mỗi lần gặp mặt, đều phải nhờ cậy đến chàng, thật giống như đời này ta đã định sẵn là phải mắc nợ chàng vậy."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Nợ ta một đời thì có ngại gì? Ta không ng���i!"
Hoắc Tiểu Như nâng tách trà nhỏ lên, cùng chàng nhấp một ngụm, ôn nhu nói: "Thiếp thì lại bận tâm!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Xem ra, nàng vẫn chưa coi ta là người một nhà."
Hoắc Tiểu Như nói: "Nếu như thiếp coi chàng là người ngoài, sao lại có thể mở miệng cầu xin chàng?". Nàng tiếp tục pha trà mới cho Hồ Tiểu Thiên. Đôi mắt sáng như làn thu thủy lướt qua gương mặt Hồ Tiểu Thiên, nàng hỏi: "Chàng có thấy kỳ lạ lắm không khi thiếp lại muốn cứu Vinh Thạch?"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Chẳng có gì kỳ lạ. Ta tin nàng ắt có lý do của riêng mình, nên ta không hề có ý định dò hỏi."
Hoắc Tiểu Như nói: "Chắc hẳn chàng đã biết thân thế của thiếp rồi." Năm đó, khi bọn họ chia tay ở Ung Đô, Hoắc Tiểu Như cũng không thẳng thắn bộc bạch thân thế của mình với Hồ Tiểu Thiên. Thế nhưng sau này, Hồ Tiểu Thiên ra mặt giải quyết chuyện của Tụ Bảo Trai, khi ấy chàng đã biết rõ mối quan hệ giữa nàng và Yến Vương, nên việc này đã chẳng còn là bí mật nữa.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Kỳ thực, lúc trước hắn đã hạ thủ lưu tình với nàng, ta đáng lẽ phải nghĩ đến điều ấy."
Hoắc Tiểu Như nói: "Chàng cùng hắn là huynh đệ kết nghĩa, thiếp vốn dĩ phải xưng hô chàng một tiếng thúc thúc mới phải."
Hồ Tiểu Thiên lúng túng ho khan một tiếng rồi nói: "Ta và hắn kết nghĩa cơ bản chỉ là diễn trò, chẳng đáng kể gì. Ta chưa bao giờ coi hắn là Đại ca, mà hắn cũng chưa bao giờ xem ta như huynh đệ."
Hoắc Tiểu Như không khỏi mỉm cười: "Thế sự khó liệu thay, khi xưa thiếp ám sát hắn, nào ngờ hắn lại chính là phụ thân của thiếp."
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng: Hoắc Tiểu Như xem Tiết Thắng Cảnh là kẻ thù giết cha. Kẻ đã kể chuyện này cho nàng biết, lại còn giật dây nàng dùng dao đâm cha ruột của mình, quả thực là âm hiểm đến cực điểm. Tiết Thắng Cảnh rốt cuộc đã làm chuyện gì, mà lại phải chịu sự trả thù ác độc đến vậy? Tuy nhiên, nghĩ lại thì, Tiết Thắng Cảnh vốn dĩ nào phải người tốt lành gì. Hắn hai mặt, bội bạc, trong quá khứ còn chẳng biết đã làm bao nhiêu chuyện thất đức, nên kẻ thù của hắn ắt cũng chẳng ít. Hoắc Tiểu Như đã công khai thừa nhận Tiết Thắng Cảnh chính là phụ thân của nàng, hiển nhiên trong thâm tâm nàng đã chấp nhận ông ta. Hồ Tiểu Thiên nhạy cảm nhận ra rằng việc này quả không tầm thường.
Trong ấn tượng của Hồ Tiểu Thiên, Hoắc Tiểu Như vốn đầu óc thanh tỉnh và lý trí. Mặc dù xuất thân từ nhạc phường, song nàng không phải người ham muốn phú quý hay quyền lực. Lý do nàng chấp nhận Tiết Thắng Cảnh làm phụ thân tuyệt nhiên không phải vì những điều đó. Lão cáo già Tiết Thắng Cảnh đã dùng cách thức gì để lay động nàng thì không ai biết. Giờ đây, Tiết Thắng Cảnh đã từ Yến Vương của Đại Ung, trở thành kẻ loạn thần tặc tử bị mọi người hô hào đánh đổ, lại còn bị gán cho tội danh thông đồng với nước ngoài. Có lẽ chính hoàn cảnh khốn cùng của hắn đã thức tỉnh lòng đồng cảm của Hoắc Tiểu Như.
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Là hắn đã bảo nàng tìm đến ta để cứu người sao?"
Hoắc Tiểu Như nhẹ gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Hiện giờ hắn đang ở nơi nào?" Vừa hỏi xong, chàng lập tức lại nói: "Nàng có thể không cần trả lời ta."
Hoắc Tiểu Như thở dài nói: "Hiện giờ tình cảnh của hắn thật sự rất tệ, nếu không thì cớ gì phải để thiếp ra mặt?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của trang truyện miễn phí.