(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 835: Hận ý ngập trời (hạ)
Lưu Ngọc Chương vẻ mặt tràn đầy oán độc và phẫn nộ. Dù với võ công tu vi của hắn, việc nhắc đến chuyện cũ này vẫn khiến tâm tình hắn chấn động mạnh mẽ đến thế, đủ thấy việc này ảnh hưởng sâu sắc đến hắn, cũng chứng tỏ đến tận hôm nay hắn vẫn chưa thể buông bỏ chuyện cũ ấy. Hắn hít một hơi thật sâu để bình phục tâm tình đang kích động trong lòng.
Hồ Tiểu Thiên an ủi hắn nói: "Kỳ thật bản tính con người vốn dĩ đều ích kỷ, trước sống chết, lựa chọn bảo toàn bản thân cũng chẳng có gì đáng trách." Trong lòng thầm nghĩ, Lưu Ngọc Chương này lòng dạ e rằng hơi hẹp hòi một chút, lúc trước rõ ràng chính bản thân hắn đã quyết định chủ động hy sinh, đã tự mình đưa ra lựa chọn, hà cớ gì phải than trách?
Lưu Ngọc Chương chậm rãi lắc đầu nói: "Chết cũng không sợ, nỗi giày vò về thể xác cũng chẳng đáng sợ, nhưng điều đáng sợ nhất lại là, khi một người cam tâm tình nguyện vì kẻ khác mà cống hiến, vì kẻ khác mà hy sinh, thế nhưng cuối cùng lại phát hiện, bản thân đã sớm bị người phản bội..." Giọng hắn chợt im bặt.
Hồ Tiểu Thiên trong lòng thầm nghĩ, rốt cuộc kẻ nào đã phản bội Lưu Ngọc Chương? Theo lời hắn vừa nói, trong năm người của đội vượt không, đã có một người bị bọn họ diệt trừ? Quỷ y Phù Ngoan khả năng không lớn, nếu là Quỷ y Phù Ngoan, chắc chắn Lưu Ngọc Chương đã sớm ra tay đối phó y rồi, chẳng lẽ là Từ lão thái thái? Trong cuộc đời, cửa ải khó vượt qua nhất chính là ải tình, chẳng lẽ hắn cũng chưa thoát khỏi thói tục phàm trần, lại gục ngã trước cửa ải tình ái này sao?
Từ lão thái thái đã từng nói, trong năm người của đội vượt không, mỗi người nắm giữ kỹ năng khác nhau: một người chuyên trách cảnh giới, am hiểu các loại vũ khí chiến đấu, thành thạo sinh tồn dã ngoại; một người tinh thông y thuật, am hiểu các phương pháp cấp cứu, hồi phục; một người là nhà thiên văn vật lý học, tinh thông thiên văn, địa lý và khảo sát địa chất; một người am hiểu chế tạo khí giới, cùng điều khiển các loại phương tiện giao thông; còn một người là nhà di truyền học. Người chết đầu tiên chính là nhà thiên văn học. Từ lão thái thái chắc hẳn sẽ không nói dối trong chuyện này, nói cách khác, kẻ muốn phá hoại hỏa chủng kia đã chết trong cuộc nội đấu của bọn họ. Sau đó là chuyên gia chiến đấu và sinh tồn dã ngoại chết đi. Theo trình tự thời gian, và so với những gì Lưu Ngọc Chương vừa kể, ắt hẳn là chính Lưu Ngọc Chương, người thống lĩnh đội vượt không, Từ lão thái thái nhất định đã lầm tưởng hắn đã chết. Chuyên gia chữa bệnh là Quỷ y Phù Ngoan, nhà di truyền học là Từ lão thái thái, còn một người nữa thì sao? Chuyên gia chế tạo khí giới và điều khiển giao thông, vì sao không ai nhắc đến? Rốt cuộc là hắn đã chết, hay tất cả mọi người đều không muốn nhắc đến tên hắn?
Hồ Tiểu Thiên khẽ nói: "Ai đã phản bội hắn?"
Lưu Ngọc Chương "ha ha" lạnh lùng cười một tiếng, đoạn khẽ giọng nói: "Hôm nay ta đã nói quá nhiều rồi."
Hồ Tiểu Thiên nghe hắn dừng lại đúng vào lúc mấu chốt, trong lòng khó tránh khỏi thất vọng, thế nhưng chuyện này chắc hẳn liên quan đến việc riêng tư của đối phương, trừ phi Lưu Ngọc Chương chủ động nhắc tới, bản thân có truy vấn cũng vô ích. Hắn khẽ nói: "Ngài và Hồ Bất Vi có quan hệ như thế nào?"
Lưu Ngọc Chương mỉm cười nói: "Không có quan hệ gì, tựa như ta và ngươi vậy, quan hệ lợi dụng lẫn nhau."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi có biết thân phận thật sự của hắn không?"
Lưu Ngọc Chương nói: "Hắn không phải phụ thân ngươi sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hỏa chủng không có năng lực phồn diễn sinh sống!"
Lưu Ngọc Chương hai hàng lông mày hoa râm nhíu chặt, hắn sớm đã nhận ra điều này, nhưng khi những lời này phát ra từ miệng Hồ Tiểu Thiên, hắn mới càng thêm xác định sự thật ấy. Hắn khẽ giọng nói: "Ta vốn tưởng Hồ Bất Vi sẽ là một trường hợp đặc biệt, xem ra ngươi cũng không phải con trai của hắn. Không đúng? Năm đó Từ Phượng Nghi rõ ràng mang thai mười tháng rồi sinh ra ngươi..." Nhìn thẳng vào mắt Hồ Tiểu Thiên, hắn lập tức hiểu ra một chuyện, liên tục gật đầu nói: "Ngươi cũng là một viên hỏa chủng, có người đã cấy hỏa chủng vào trong cơ thể Từ Phượng Nghi."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng thầm nghĩ, chỉ sợ ngươi vĩnh viễn không thể ngờ rằng ta không chỉ đơn giản là một viên hỏa chủng như vậy. Hắn nhìn thẳng Lưu Ngọc Chương nói: "Lưu công công rốt cuộc muốn gì?" Hắn thật sự có chút không nhìn thấu lão thái giám này. Nếu kẻ phản bội trong miệng hắn là Từ lão thái thái, vậy vì sao hắn lại muốn giúp Hồ Bất Vi? Lẽ ra hắn phải báo thù mới phải.
Lưu Ngọc Chương nói: "Báo thù!"
Thì ra cũng chẳng có gì phải suy nghĩ nữa, Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi muốn giết kẻ đã phản bội ngươi?"
Lưu Ngọc Chương nói: "Ta muốn cho tất cả những kẻ có lỗi với ta phải biết thế nào là hối hận!" Giọng hắn tràn ngập oán độc, phảng phất từng lời đều thấm đẫm máu lệ, mỗi hơi thở đều phơi bày oán hận khắc cốt ghi tâm.
Hồ Tiểu Thiên chợt hiểu ra, Lưu Ngọc Chương muốn đối phó không chỉ là đồng đội của tiểu tổ vượt không, mà còn là những Thiên Mệnh Giả năm đó đã bắt giam và giày vò hắn.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Vậy ngươi tìm đến ta là vì điều gì?"
Lưu Ngọc Chương nói: "Ta với ngươi không thù không oán, ta không màng giang sơn xã tắc gì, càng chẳng thèm kim tiền mỹ nhân gì, thứ ta muốn có, chính là thứ ngươi không cần, còn thứ ngươi cần lại vừa hay là thứ ta chẳng hề coi trọng."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ý ngài là, ta và ngài có thể hợp tác với nhau."
Lưu Ngọc Chương chậm rãi gật đầu nói: "Trong cung điện dưới lòng đất của Thất Bảo Lưu Ly Tháp có lẽ cất giấu bí mật lớn nhất của Thiên Mệnh Giả. Ta đã tìm đọc mọi tài liệu có thể tìm thấy về Chư Cát Vận Xuân, gần như có thể kết luận rằng đôi xương sọ kia chẳng qua chỉ là chìa khóa để mở cung điện dưới lòng đất, trừ phi có người có thể lĩnh ngộ được bí mật của hai viên xương sọ, mới có khả năng mở ra cung điện dưới lòng đất."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta đã từng đưa Thất Thất đến đây, nàng cũng không mở được Thất Bảo Lưu Ly Tháp."
Lưu Ngọc Chương nói: "Bản lĩnh của Lăng Gia Tử, cô bé này nhiều nhất cũng chỉ học được ba thành, huống chi nàng còn trẻ, có những bí mật sâu thẳm ẩn trong ký ức nàng còn chưa khôi phục. Hàng năm vào ngày mùng bảy tháng bảy, cũng là lúc Thất Bảo Lưu Ly Tháp này rực rỡ và huy hoàng nhất, nó dường như có thể cảm nhận được tinh hoa của trời đất, tỏa ra hào quang rực rỡ nhất trong vòng một năm. Lăng Gia Tử đặt tên cho nàng là Thất Thất, chắc hẳn có chút quan hệ với bảo tháp này."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, cái tên Thất Thất này quả thực có ý vị thâm trường. Quyền Đức An nói Thất Thất chính là do Lăng Gia Tử mang thai bảy năm mà sinh ra, giờ đây Lưu Ngọc Chương lại nói có liên quan đến thiên tượng của bảo tháp, xem ra tâm tư của Lăng Gia Tử thật sự tinh tế.
Lưu Ngọc Chương nói: "Ta đã tốn rất nhiều công phu nhưng vẫn không tra ra được lai lịch của Lăng Gia Tử, bất quá có một điều ta có thể kết luận, nàng có quan hệ với Vô Cực Động."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nàng có tiến vào cung điện dưới lòng đất của Thất Bảo Lưu Ly Tháp không?"
Lưu Ngọc Chương nói: "Ta cũng không rõ lắm, nàng có lẽ đã tiến vào, có lẽ không cách nào tiến vào, chỉ là trên cơ sở vốn có lại bị giam cầm thêm một tầng nữa. Không lâu sau sự kiện đó, nàng cũng đã chết rồi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi muốn ta giúp thuyết phục Thất Thất đến giải mã Thất Bảo Lưu Ly Tháp sao?"
Lưu Ngọc Chương chậm rãi lắc đầu nói: "Ta nhớ Lăng Gia Tử đã từng nói một câu, nếu muốn mở cung điện dưới lòng đất, nhất định phải tìm được hai viên xương sọ kia. Từ những lời ấy mà xem, nàng hẳn là không cách nào mở ra, việc nàng không làm được, Thất Thất khẳng định cũng làm không được. Thế nhưng nếu có thêm Cơ Phi Hoa, chuyện này có lẽ có thể giải quyết."
Hồ Tiểu Thiên tràn đầy cảnh giác nhìn Lưu Ngọc Chương, mục đích lão thái giám lôi kéo Cơ Phi Hoa vào là gì? Rốt cuộc là muốn mở cung điện dưới lòng đất hay còn có ý đồ khác? Cơ Phi Hoa khi còn nhỏ đã từng bị hắn dùng làm thuốc dẫn, làm sao biết hắn sẽ không làm tổn hại Cơ Phi Hoa? Hắn lạnh nhạt cười nói: "Ta biết tìm nàng ở đâu?"
Lưu Ngọc Chương "kiệt kiệt" cười nói: "Cùng ngươi liên thủ chém giết cao thủ Hắc Hồ tại Phượng Nghi sơn trang, chẳng phải là nàng sao? Nếu ngay cả ngươi còn không tìm được nàng, thì người khác lại càng không thể tìm thấy nàng; nếu ngay cả ngươi còn không thuyết phục được nàng, thì người khác lại càng không thể lay động nàng!"
Hồ Tiểu Thiên trong lòng kịch chấn, Lưu Ngọc Chương nói những lời này cứ như tận mắt chứng kiến. Xem ra khi mình và Cơ Phi Hoa liên thủ đẩy lùi địch, hắn đã có mặt ở hiện trường. Võ công của Lưu Ngọc Chương sâu không lường được, vậy mà có thể cùng lúc tránh khỏi tai mắt của cả hắn và Cơ Phi Hoa. Hắn khẽ giọng nói: "Đêm đó ngươi vẫn luôn ở hiện trường sao?"
Lưu Ngọc Chương nói: "Viên Huyền Quang Lôi kia chính là vật của Vô Cực Quan. Đêm đó năm đại cao thủ Hắc Hồ phục kích các ngươi, đều có liên hệ ngàn sợi vạn mối với Vô Cực Quan. Ngươi và Cơ Phi Hoa cũng coi như có chút bản lĩnh, vậy mà liên thủ giết chết được bốn người bọn họ, bất quá đáng tiếc vẫn để cho một người chạy thoát."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nói vậy, ngươi nhất định nắm giữ tung tích của Hướng Sơn Thông?"
Lưu Ngọc Chương cười âm trầm nói: "Hai viên xương sọ đều bị người mang đi ngay dưới mí mắt, rốt cuộc các ngươi cũng chẳng lợi hại như ta tưởng tượng."
Hồ Tiểu Thiên da mặt nóng ran, Lưu Ngọc Chương nói rất đúng tình hình thực tế, trong chuyện xương sọ, mình quả thực đã thất bại thảm hại.
Lưu Ngọc Chương nói: "Bất quá Tái ông mất ngựa, đâu biết chẳng phải là phúc? Nếu xương sọ không mất, làm sao có thể tìm được manh mối để truy xét Vô Cực Quan?"
Hồ Tiểu Thiên ánh mắt sáng ngời, kinh ngạc mừng rỡ nói: "Ngươi đã theo dõi bọn họ sao?"
Lưu Ngọc Chương nói: "Ngay cả các ngươi còn không phát hiện được hành tung của ta, huống chi chỉ là một kẻ như Hướng Sơn Thông."
Hồ Tiểu Thiên đang định hỏi, nhưng lời đến môi lại nuốt trở vào. Trong thiên hạ làm gì có chuyện dễ dàng như vậy, Lưu Ngọc Chương há lại dễ dàng nói tin tức cho mình như thế. Lão thái giám này tất nhiên là "không thấy thỏ không thả diều".
Lưu Ngọc Chương nói: "Chi bằng chúng ta hợp tác, ngươi tìm cách để Cơ Phi Hoa và Thất Thất liên thủ mở ra cánh cửa cung điện dưới lòng đất, ta giúp ngươi tìm lại hai viên xương sọ kia?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "E rằng không dễ dàng như vậy đâu."
Lưu Ngọc Chương nói: "Ta đương nhiên sẽ không nóng vội, ta nghe Lăng Gia Tử đã nói, hàng năm vào ngày mùng bảy tháng bảy mới là thời cơ tuyệt hảo để mở ra cánh cửa cung điện dưới lòng đất. Năm nay tháng bảy vừa mới qua, muốn đợi đến thời cơ lần sau còn cần thêm một năm nữa. Ngươi có một năm thời gian để chuẩn bị, chẳng lẽ lại sợ không giải quyết được hai nữ nhân đó sao?"
Hồ Tiểu Thiên trong lòng khẽ giật mình, Lưu Ngọc Chương vậy mà biết rõ Cơ Phi Hoa là nữ nhân. Nghĩ lại thì điều này cũng chẳng có gì kỳ quái, dù sao năm đó Lưu Ngọc Chương đã dùng Cơ Phi Hoa làm thuốc dẫn, uống máu nàng liên tục mấy năm, phát giác ra bí mật của nàng cũng chẳng phải chuyện khó khăn gì. Như vậy có thể thấy Lưu Ngọc Chương tâm cơ thâm trầm, vậy mà có thể giấu kín bí mật này đến tận bây giờ.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nghe đi nghe lại, ta vẫn thấy mình chẳng được lợi lộc gì." Hắn lại bắt đầu ra điều kiện.
Lưu Ngọc Chương cười nói: "Ngươi được thiên hạ, ngươi được mỹ nhân, ta chỉ muốn báo thù."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Lừa ta sao, người ngươi thực sự muốn phò tá là Hồ Bất Vi chứ?"
Lưu Ngọc Chương nói: "Hắn chỉ là một vẻ ngoài hào nhoáng, trèo càng cao ngã càng đau. Hắn sở dĩ có được thanh thế như bây giờ, tất cả đều dựa vào sự ủng hộ của ta dành cho hắn. Ta có thể cho hắn bay lên chín tầng mây, thì cũng có thể khiến hắn ngã xuống phàm trần."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nói ra thật dễ dàng quá nhỉ!"
Lưu Ngọc Chương nói: "Hồ Bất Vi có quá nhiều bí mật nằm trong tay ta. Ta không phải vừa nói với ngươi rồi sao, đánh bại một người chưa hẳn cần dùng võ công, nhiều lúc hơn là cần dựa vào nơi này." Hắn chỉ chỉ cái đầu hoa râm của mình.
Hồ Tiểu Thiên mím môi: "Một vấn đề cuối cùng, kẻ đã phản bội ngươi có phải là Từ lão thái thái không?"
Mọi lời thoại và diễn biến trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.