(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 92: Thăm dò (hạ)
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Bây giờ nghĩ lại, đệ tử thật sự là mắt như mù, nếu lúc đó biết thân phận của ngài, dù thế nào cũng không dám múa rìu qua mắt thợ, đối lại câu dưới đó."
Trương Tử Khiêm nói: "Tây ngạn vĩ nhất tháp tự bút, trực tả thiên thượng văn chương. Ngoại trừ Hồ lão đệ, ai có thể đối ra một câu tuyệt diệu đến thế?"
Hồ Tiểu Thiên bật cười ha hả: "Nam kiều đầu nhị độ như toa, hoành chức giang trung cẩm tú. Vế trên này là Trương đại nhân nghĩ ra sao?"
Trương Tử Khiêm mỉm cười lắc đầu: "Lão phu nào có tài học đó."
Hồ Tiểu Thiên với hàm ý sâu xa nói: "Chẳng lẽ là Lý đại soái?"
Hai người nhìn nhau, đều hiểu rõ đối phương đã biết thân phận và mục đích của mình, sau đó cùng bật cười ha hả.
Trương Tử Khiêm vẫn không chủ động vạch trần chuyện này, khéo léo nói: "Đại soái cũng rất thích câu đối này, còn tự tay viết một bức, tặng cho Hồ đại nhân Bộ Hộ Thượng Thư." Thực chất là nói với Hồ Tiểu Thiên rằng, tiểu tử ngươi đừng giả bộ nữa, thân thế lai lịch của ngươi chúng ta đều biết rõ mồn một, còn ở đây giả vờ thần bí làm gì? Nếu không phải vì phụ thân ngươi, nếu không phải vì mối quan hệ thông gia giữa hai nhà, ta há lại chịu hạ mình đến tận đây bái phỏng ngươi?
Hồ Tiểu Thiên biết thân phận mình giờ đây không còn cần thiết phải giấu giếm nữa, hắn đứng dậy cúi người thật sâu về phía Trương Tử Khiêm nói: "Trương đại nhân chớ trách, Tiểu Thiên sở dĩ giấu giếm thân phận thực sự là có chút nỗi lòng khó nói."
Trương Tử Khiêm vội vàng tiến lên đỡ tay hắn nói: "Hồ lão đệ không cần như thế."
Hắn cứ một tiếng "Hồ lão đệ" bên trái, một tiếng "Hồ lão đệ" bên phải khiến Hồ Tiểu Thiên da đầu run nhẹ. Nếu dựa vào mối quan hệ bên Lý Thiên Hành, mình lẽ ra phải xưng hô Trương Tử Khiêm là đồng bối. Hắn cung kính nói: "Trương đại nhân ngàn vạn đừng gọi ta như vậy, dựa theo bối phận, ngài chính là sư trưởng của ta." Theo tuổi tác, gọi gia gia cũng đã đủ rồi.
Trương Tử Khiêm mỉm cười nói: "Lão phu từ trước đến nay không để ý những danh phận hão huyền này. Tiểu Thiên à, ngươi vừa nói có nỗi lòng khó nói, có tiện nói cho ta nghe không?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Trương đại nhân, thật không dám giấu giếm, ta bản tính ngang ngạnh, ở Kinh Thành gây ra bao chuyện thị phi, khiến người người oán trách. Phụ thân ta vì chuyện của ta mà nổi giận, nên mới đưa ta đến nơi này. Ông ấy muốn ta ở Thanh Vân này trải qua rèn luyện cho tốt, để ta hiểu được sự đời khó khăn, nhận ra con đường làm quan gian khổ. Trước khi đến, phụ thân ta đặc biệt dặn dò, ngàn vạn lần không được dễ dàng tiết lộ thân thế bối cảnh của ta."
Trương Tử Khiêm vuốt râu thở dài: "Thật đáng thương tấm lòng cha mẹ thiên hạ. Phụ thân ngươi quả thực có tấm lòng khổ sở. Ông ấy lo lắng người khác biết thân phận của ngươi rồi chiếu cố khắp nơi, ngược lại sẽ không đạt được hiệu quả rèn luyện ngươi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đúng là ý này. Tiểu Thiên tuy tính tình có chút bướng bỉnh, nhưng trong lòng ta vẫn còn chút tự tôn. Nếu đã đến đây, ta muốn làm nên vài chuyện, không cần dựa vào bất kỳ ai, chỉ bằng năng lực của mình." Hắn nhìn Trương Tử Khiêm một cái rồi nói: "Chỉ là ta không ngờ, từ khi ta đến Thanh Vân, đã bị Lý đại soái biết được rồi." Trong lòng hắn hiểu rõ, Trương Tử Khiêm giả làm ngư ông, đợi sẵn ở Thông Tế Hà để đưa mình qua sông, tuyệt đối là đã được sắp đặt từ trước.
Trương Tử Khiêm nói: "Người trẻ tuổi có chút chí khí thì luôn tốt, không giống như lũ già cỗi chúng ta. Đến tuổi này của ta, có thể ngồi kiệu thì nhất định không đi xe, có thể đi xe thì nhất định không cưỡi ngựa, có thể để người khác nâng đỡ một chút, thì chẳng muốn tự mình bỏ sức. Tinh lực tiết kiệm được là của mình, thời gian cũng là của mình." Hắn cười tủm tỉm nhìn Hồ Tiểu Thiên: "Tuổi trẻ thật là tốt, tha hồ mà vẫy vùng, cái thân già này đã chẳng còn sức vẫy vùng nữa rồi."
Hồ Tiểu Thiên nghe ra trong lời Trương Tử Khiêm có ý khác, rõ ràng là đang nói mình không biết lợi dụng quan hệ, nói là rất giỏi giang, nhưng kỳ thực là lãng phí thời gian. Hồ Tiểu Thiên thầm cười trong lòng, hắn e rằng không biết mình đến nơi này căn bản không phải để tôi luyện, mà là phụ thân già muốn hắn tránh xa phong ba chính trị ở Kinh Thành, cũng là để lại một đường lui cho Hồ gia. Hồ Tiểu Thiên nói: "Trương đại nhân buổi nói chuyện như nước rót vào đỉnh, khiến Tiểu Thiên bừng tỉnh."
Trương Tử Khiêm cười nói: "Ngươi là người trẻ tuổi thông minh, căn bản không cần ta nói nhiều." Dừng một chút lại nói: "Đám quan lại địa phương ở Thanh Vân này đã gây cho ngươi không ít phiền phức phải không?"
Hồ Tiểu Thiên chỉ cười không nói, chuyện ở Thanh Vân tự hắn có thể xử lý, cũng không muốn Trương Tử Khiêm giúp đỡ.
Trương Tử Khiêm lại nói: "Chu Vương Điện hạ trước đây từng du ngoạn một thời gian ở Tây Châu, ta cũng may mắn được gặp mặt y. Nghe nói Điện hạ lập chí nguyện lớn lao, muốn đi khắp danh sơn sông rộng của Đại Khang, để cầu phúc cho bệ hạ."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tấm lòng hiếu thảo đáng khen."
Trương Tử Khiêm nói: "Ta thấy các ngươi rất hợp ý nhau đó."
Hồ Tiểu Thiên biết Trương Tử Khiêm lại đang thăm dò khẩu khí của mình, hắn cười nói: "Ta cũng là lần đầu tiên gặp hắn. Ta thấy hắn lần này đến đây thực sự không phải vì ta, mà là vì vị Tịch Nhan cô nương của Hoàn Thải các kia."
Trương Tử Khiêm nghe Hồ Tiểu Thiên nói vậy cũng không khỏi mỉm cười. Long Diệp Phương mê luyến Tịch Nhan hầu như ai cũng thấy rõ. Hắn hỏi một cách thờ ơ: "Ngươi cùng vị Tịch Nhan cô nương kia giao tình không hề cạn, xem ra đã quen biết nhau lâu rồi."
Hồ Tiểu Thiên thầm cười trong lòng. Trương Tử Khiêm tuyệt đối là một lão già gian xảo, ý đồ thực sự vẫn là thăm dò mối quan hệ giữa mình và Tịch Nhan. Điều này cũng không gì đáng trách, dù sao hắn là tâm phúc của Lý Thiên Hành, tự nhiên đứng về phía Lý gia.
Đối với Hồ Tiểu Thiên mà nói, đây cũng là một cơ hội tốt. Hắn làm ra vẻ mặt đầy rối rắm khó chịu. Trong mắt Trương Tử Khiêm, tên này đúng là "trong lòng có quỷ". Mà Hồ Tiểu Thiên chính là muốn tạo ra ấn tượng đó. Thạc sĩ tâm lý học đâu phải vô dụng. Hồ Tiểu Thiên ánh mắt lóe lên, lông mi rũ xuống, khi nói chuyện cũng không dám nhìn thẳng Trương Tử Khiêm: "Ta cùng Tịch Nhan cô nương không quen!"
Trương Tử Khiêm bật cười ha hả: "Nhìn ra được." Giấu đầu hở đuôi, một đằng nói một nẻo. Trương Tử Khiêm thầm nghĩ, tiểu tử này ở Kinh Thành vốn đã tai tiếng, trước đây còn có chuyện công khai trêu ghẹo phụ nữ đàng hoàng giữa ban ngày ban mặt. Giờ lại có nữ tử phong trần của Hoàn Thải các từ Tiếp Châu vượt núi băng ngàn dặm đến đây tìm hắn. "Không quen"? Mới là lạ chứ! Ngay cả Trương Tử Khiêm khôn khéo cũng không khỏi bị Hồ Tiểu Thiên lừa gạt.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đợi hết bận chuyện này, ta sẽ tự mình đi Tây Châu một chuyến, thăm hỏi Lý bá bá."
Trương Tử Khiêm nói: "Đại soái cũng đang lo lắng cho ngươi đấy."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Trương đại nhân, chuyện Tịch Nhan mong ngài đừng nhắc với đại soái, ta lo lắng hắn sẽ hiểu lầm." Hắn biết Trương Tử Khiêm đến Thanh Vân này chín phần mười là vì Lý Thiên Hành mà khảo sát mình, hắn đương nhiên sẽ không giữ bí mật cho mình, cố ý giả bộ vẻ khẩn trương, cốt để đánh lừa Trương Tử Khiêm. Càng làm vậy, Trương Tử Khiêm càng thêm sẽ nghi ngờ giữa hắn và Tịch Nhan có gì đó khuất tất.
Trương Tử Khiêm vuốt ve chòm râu, thở dài nói: "Tiểu Thiên, có mấy lời, ta không biết có nên nói hay không."
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Đại nhân cứ việc dạy bảo."
Trương Tử Khiêm nói: "Ngươi thân là quan lớn triều đình, cần cẩn trọng trong lời ăn tiếng nói và việc làm. Có một số việc không thể làm, có những người còn cần giữ khoảng cách." Trương Tử Khiêm khẳng định tài hoa của Hồ Tiểu Thiên, đập từ thiện đêm qua lại càng khiến hắn chứng kiến sự cơ trí của Hồ Tiểu Thiên. Thế nhưng, Trương Tử Khiêm đối với việc Hồ Tiểu Thiên lui tới với nữ tử phong trần của Hoàn Thải các vẫn còn phê phán kín đáo, e rằng tiểu tử này có tài mà không có đức.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta minh bạch!"
Trương Tử Khiêm cũng không tiếp tục lằng nhằng ở sự kiện này, lời nói chuyển hướng: "Thực ra Thanh Vân bên này cũng chẳng có gì đáng làm, không bằng ngươi cùng ta quay về Tây Châu đi."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng cả kinh. Trương Tử Khiêm sao lại gấp gáp muốn mình cùng hắn quay về làm gì? Chẳng lẽ Lý Thiên Hành đã đợi không kịp? Thấy ta quá ưu tú, sợ những nữ nhân khác cướp mất, nên muốn ép ta cưới con gái hắn ư? Hồ Tiểu Thiên nói: "Trương đại nhân cũng nhìn thấy, chuyện ở Thanh Vân bên này thực sự không bỏ xuống được."
Trương Tử Khiêm mỉm cười, cũng không miễn cưỡng, từ câu nói này đã thăm dò được thái độ của Hồ Tiểu Thiên, tiểu tử này dường như không muốn đi gặp Lý Thiên Hành.
Trương Tử Khiêm nói: "Lão phu ngày mai muốn quay về Tây Châu rồi. Ngươi đã công vụ bề bộn không thể dứt ra được, vậy tự nhiên phải lấy việc công làm trọng. Đúng rồi, ngươi còn có chuyện gì cần ta chuyển lời không?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Trương đại nhân, ta có việc còn muốn đại nhân giúp ta."
"Nói đi!"
Hồ Tiểu Thiên nói nhỏ giọng: "Kỳ thực Chu Vương Điện hạ lần này đến đây không phải vì cổ vũ ta, mà là chuyên để nghênh đón Sa Già sứ đoàn đấy."
Trương Tử Khiêm nghe vậy chợt giật mình: "Sa Già sứ đoàn?"
Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu. Từ biểu lộ của Trương Tử Khiêm, hắn đã đoán được vị này cũng không nắm rõ tình hình. Hắn cũng hơi lấy làm lạ, Sa Già sứ đoàn đến Đại Khang, dọc đường Tây Xuyên là chuyện lớn như vậy mà rõ ràng Trương Tử Khiêm lại không biết.
Hồ Tiểu Thiên tiếp tục nói: "Ta nhận được tin tức, mã tặc Thiên Lang sơn rất có thể sẽ phục kích sứ đoàn trên đường từ Thanh Vân đến Hồng Cốc huyện."
Biểu lộ của Trương Tử Khiêm trở nên vô cùng ngưng trọng. Nếu Sa Già sứ đoàn bị phục kích trên đường, nếu không khéo sẽ châm ngòi chiến tranh giữa hai nước. Hắn hiểu rõ người Sa Già hung tợn dũng mãnh.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Trương đại nhân, việc này không phải chuyện đùa. Nếu Chu Vương cùng Sa Già sứ đoàn xảy ra bất cứ chuyện gì, đừng nói cái mũ ô sa trên đầu ta khó mà giữ được, e rằng ngay cả Lý đại soái cũng sẽ gặp phiền phức lớn."
Trương Tử Khiêm cau mày, trầm ngâm nói: "Ngươi muốn làm thế nào?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tiên hạ thủ vi cường, thay vì đợi đến lúc mã tặc Thiên Lang sơn tấn công sứ đoàn, chi bằng chúng ta kịp thời diệt trừ hiểm họa."
Trương Tử Khiêm nói: "Ngươi nói là muốn phá hủy hang ổ bọn mã phỉ Thiên Lang sơn ư?"
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu, trong lòng tự nhủ Trương Tử Khiêm này tuy có chút học vấn, nhưng nói đến lâm trận đối địch thì ý nghĩ chẳng có chút linh quang nào. Trước đây quan phủ diệt phỉ nhiều lần như vậy, mỗi lần đều vô công mà lui, muốn phá hủy hang ổ bọn mã phỉ Thiên Lang sơn đâu phải dễ dàng.
Trương Tử Khiêm nói: "Vậy phải làm thế nào?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mã phỉ Thiên Lang sơn chiếm giữ nhiều năm, quan phủ phái binh tiễu trừ cũng không ít lần, thế nhưng đến nay hiệu quả quá bé nhỏ. Đại nhân nghĩ là vì cớ gì?"
Trương Tử Khiêm nói: "Chẳng lẽ có người trong quan phủ thông tin mật báo cho mã phỉ?"
Hồ Tiểu Thiên vỗ tay một cái vang lên nói: "Đúng vậy!"
Trương Tử Khiêm cả giận nói: "Tra ra là kẻ nào, lão phu nhất định tấu lên đại soái, xẻ thây xé xác kẻ đó mới hả dạ lòng."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Có lẽ không phải một kẻ. Ta hiện tại vẫn chưa có chứng cứ xác thực, thế nhưng chuyện trước mắt đã đến nước sôi lửa bỏng. Muốn bảo hộ Chu Vương Điện hạ cùng sứ đoàn bình an, chúng ta dường như không thể tiếp tục do dự."
Trương Tử Khiêm nói: "Ngươi muốn làm thế nào?"
Hồ Tiểu Thiên hạ giọng nói: "Chuyện đã đến nước này, chúng ta không còn nhiều thời gian. Thay vì để mặc bọn chúng nội ứng ngoại hợp, chi bằng chúng ta chặt đứt liên lạc của bọn chúng trước."
Trương Tử Khiêm nói: "Ý ngươi là gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Thà giết lầm một nghìn, chứ không bỏ sót một kẻ!"
Mọi quyền lợi chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện.