(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 91: Mối tình thắm thiết (hạ)
Lưu Bảo Cử nói: "Có gì kỳ quặc sao?"
Quách Thủ Quang nói: "Trong cùng một đêm, chúng ta đều bị mất trộm, hơn nữa vào lúc đó, hầu như không ai trong chúng ta ở nhà."
Lưu Bảo Cử và Hứa Thanh Liêm liếc nhìn nhau, Hứa Thanh Liêm nói: "Ngươi nói là, có kẻ chủ mưu sắp đặt chuyện này sao?"
Quách Thủ Quang nói: "Ty chức cũng không rõ ràng lắm, chỉ là cảm thấy chuyện này thật sự quá đỗi kỳ quái. Đêm nay phần lớn chúng ta đều đến Hồng Nhạn Lâu tham gia buổi đấu giá từ thiện, thế nhưng lại trùng hợp cùng lúc bị trộm. Liệu có sự liên hệ nào ở đây chăng?"
Lưu Bảo Cử nheo mắt, trong đôi đồng tử hẹp dài lóe lên một tia hàn quang, nghiến răng nghiến lợi nói: "Chẳng lẽ là điều hổ ly sơn?"
Hứa Thanh Liêm hỏi: "Hồ Tiểu Thiên giờ đang ở đâu?"
Quách Thủ Quang đáp: "Hắn đã cùng Chu Vương Điện hạ đến Vạn gia rồi."
Hứa Thanh Liêm đi đi lại lại vài bước.
Lưu Bảo Cử nói: "Ta sẽ lập tức dẫn người đến nhà hắn điều tra!"
Hứa Thanh Liêm dừng bước, lắc đầu nói: "Không thể được!" Nếu là trước đêm nay, có lẽ hắn đã không chút do dự đồng ý với ý tưởng của Lưu Bảo Cử. Thế nhưng tại Hồng Nhạn Lâu, hắn đã tận mắt chứng kiến các mối quan hệ của Hồ Tiểu Thiên. Nếu công khai phái người đến tận cửa điều tra, chỉ e sẽ chọc giận Hồ Tiểu Thiên.
Quách Thủ Quang cũng nhận thấy không ổn, bèn thấp giọng nói: "Không biết nơi hắn ở có bị mất trộm hay không?"
Hồ Tiểu Thiên đã trở thành đối tượng nghi ngờ chính của đám đồng liêu này, nhưng điều đó cũng không hề oan uổng hắn. Dù sao, chuyện này từ đầu đến cuối đều do hắn sắp đặt, Mộ Dung Phi Yên phụ trách đánh cắp đồ vật của Hứa Thanh Liêm, còn nhiệm vụ trộm cắp tài vật của các quan lại lớn nhỏ khác đều do Tiêu Thiên Mục đảm nhiệm. Kỳ thực, trong nhà đám quan lại này căn bản không có chút đề phòng nào đáng kể, không thể nào so sánh với sự phòng bị kiên cố của Vạn gia, cho nên bọn chúng mới có thể thành công đoạt được.
Sau khi An Đức Toàn rời đi, Hồ Tiểu Thiên cuối cùng cũng có thể ngủ một giấc an ổn. Dù ngủ đến khuya, nhưng sáng sớm hôm sau hắn đã tỉnh giấc, sau khi rửa mặt, việc đầu tiên là đến thăm Chu Vương.
Hắn vốn tưởng Chu Vương Long Diệp Phương vẫn chưa thức giấc, nhưng khi đến sương phòng phía Đông mới hay, Long Diệp Phương đã dậy từ sớm, hôm nay đang cùng Vạn Bá Bình dạo chơi trong hoa viên. Hồ Tiểu Thiên vội vã đi tới, tiến vào hậu hoa viên, thấy Long Diệp Phương đang đứng trong Thủy Tạ Đình, Vạn Bá Bình khom lưng theo sau, vẻ mặt khép nép, nịnh hót đến cực ��iểm.
Thấy Hồ Tiểu Thiên xuất hiện, Vạn Bá Bình vội vàng bẩm báo: "Chu Vương thiên tuế, Hồ đại nhân đã đến."
Chu Vương Long Diệp Phương khẽ gật đầu, hai tay chắp sau lưng, ngẩng đầu ưỡn ngực nhìn mặt hồ trong vườn, khẽ nói: "Ngươi cứ lo việc của mình đi, ta có vài lời muốn nói riêng với Hồ đại nhân."
Vạn Bá Bình nghe được lệnh đuổi khách, tự nhiên không tiện ở lại, bèn cúi chào thật sâu, lui về phía sau rồi rời đi. Chỉ đến khi qua khỏi Hồ Tiểu Thiên, hắn mới dám quay đầu lại.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười với hắn, rồi bước những bước không nhanh không chậm đến cạnh Chu Vương, cũng khom lưng chín mươi độ cúi chào thật sâu: "Ty chức Hồ Tiểu Thiên bái kiến Chu Vương thiên tuế thiên thiên tuế!" Y thừa cơ liếc nhìn xung quanh, phát hiện cách đó không xa có bốn thị vệ hết sức chăm chú canh gác, trong lòng thầm nghĩ, quả nhiên biện pháp bảo an của hoàng gia đệ tử thật nghiêm mật.
Chu Vương Long Diệp Phương mỉm cười nói: "Nơi đây không có người ngoài, giữa ta và ngươi, không cần câu nệ lễ tiết."
Hồ Tiểu Thiên được sủng mà lo sợ, nói: "Lòng kính ngưỡng của ty chức đối với Điện hạ phát ra từ đáy lòng, như nước Trường Giang chảy cuồn cuộn không ngừng. Đây không phải là câu nệ lễ tiết, mà là bị nhân cách mị lực cao thượng của Điện hạ cảm hóa."
Một phen lời nói khiến Long Diệp Phương mở cờ trong bụng, hắn lắc đầu nói: "Bổn Vương cũng từng gặp qua không ít kẻ nịnh nọt, nhưng đây là lần đầu tiên cảm thấy vui vẻ đến thế. Tiểu Thiên à Tiểu Thiên, cái miệng ngươi thật đúng là biết nói đó!"
Hồ Tiểu Thiên bị Long Diệp Phương vạch trần chuyện mình nịnh nọt ngay trước mặt, nhưng y không hề cảm thấy khó chịu chút nào, trái lại mặt mày hớn hở nói: "Vui vẻ là được rồi, người sống trên đời quan trọng nhất chính là vui vẻ."
Long Diệp Phương gật đầu nói: "Đúng vậy, người sống trên đời quan trọng nhất chính là vui vẻ!" Hắn quay mặt lại, thấp giọng nói với Hồ Tiểu Thiên: "Tiểu Thiên, Bổn Vương và ngươi tuy mới quen nhưng đã thân, khá hợp ý, rất muốn kết giao bằng hữu với ngươi, không biết ý ngươi thế nào?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Được Điện hạ coi trọng, Tiểu Thiên thật kinh sợ." Nhưng trong lòng y thầm nghĩ, chẳng lẽ Long Diệp Phương chủ động hạ mình lấy lòng là có ý đồ gì với mình? Lễ hạ ư người tất hữu sở cầu, Long Diệp Phương tám chín phần mười là muốn mình giúp hắn làm việc.
Long Diệp Phương nói: "Tiểu Thiên à, ngươi có thể nào sắp xếp để ta gặp mặt cô nương Tịch Nhan kia một lần không?"
Hồ Tiểu Thiên cảm thấy da đầu căng cứng, thầm nghĩ, quả nhiên đã biết không có chuyện gì tốt đẹp! Hóa ra vị Thập Thất hoàng tử này muốn mình hỗ trợ dẫn mối sao? Không phải Hồ Tiểu Thiên không muốn giúp đỡ, mà là Tịch Nhan kia xuất quỷ nhập thần, mình biết đi đâu mà tìm nàng? Hơn nữa tối qua lão thái giám An Đức Toàn đích thân nói cho hắn biết, Tịch Nhan là Yêu nữ của Ngũ Tiên Giáo, mà Ngũ Tiên Giáo lại là giáo phái đối địch với triều đình, từng bị triều đình xuất binh tiêu diệt. Nếu sắp xếp Long Diệp Phương gặp mặt Yêu nữ, lỡ có sai sót gì xảy ra, e rằng dù mình có bao nhiêu cái đầu cũng không đủ để chém.
Hồ Tiểu Thiên cung kính nói: "Điện hạ, Tịch Nhan kia chỉ là phong trần nữ tử của Hoàn Thải Các. Điện hạ nếu gặp nàng, chẳng lẽ không sợ người đời đàm tiếu sao? Hơn nữa, nàng đã rời đi tối hôm qua rồi, ty chức cũng không rõ nàng đã đi đâu, chỉ biết nàng xuất thân từ Hoàn Thải Các ở Tiếp Châu." Muốn gặp, tự ngươi đến Hoàn Thải Các ở Tiếp Châu mà gặp! Tóm lại, dù có chuyện lớn đến đâu xảy ra ở ngoài Thanh Vân thì cũng chẳng liên quan gì đến lão tử, ta mới không rảnh quản loại chuyện bao đồng này.
Long Diệp Phương nói: "Bổn Vương chỉ muốn gặp nàng một lần, chẳng lẽ việc này còn phải chiêu cáo thiên hạ sao? Ngươi không nói, ta không nói, ai mà biết được?" Hắn lộ vẻ mặt không vui.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ty chức thật sự là hữu tâm vô lực, thật không biết nàng hiện đang ở đâu."
"Nàng đang ở Phúc Lai khách sạn! Việc tiếp theo nên làm thế nào, chẳng lẽ ta còn phải dạy ngươi sao?"
Hồ Tiểu Thiên kinh ngạc há hốc mồm, thầm nghĩ, Long Diệp Phương à Long Diệp Phương, ngươi đã tra ra chỗ ở của Tịch Nhan rồi, vì cớ gì không tự mình đến nhà tìm nàng? Cớ gì lại bắt lão tử đi làm cái việc vặt vãnh này?
Long Diệp Phương đưa một phong thư đã viết xong cho Hồ Tiểu Thiên, nói: "Ngươi hãy đến đó, tự tay giao bức thư này cho cô nương Tịch Nhan."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, chuyện đến nước này y không thể không đồng ý.
Hồ Tiểu Thiên nhận nhiệm vụ Chu Vương giao phó, ủ rũ rời Vạn phủ, ngay cả điểm tâm cũng không thèm để ý. Y thực sự không muốn đưa phong thư này cho Tịch Nhan. Không phải vì tư tâm quấy phá, mà là bởi vì Tịch Nhan này từ đầu đến chân đều toát ra vẻ quỷ dị. Y tin lời An Đức Toàn nói không sai, Tịch Nhan tám chín phần mười chính là Yêu nữ của Ngũ Tiên Giáo. Chu Vương muốn gặp nàng, có ý tứ như "chuột vờn mèo" vậy, nhẹ thì bị vạ lây, nặng thì bỏ mạng. Thế nhưng Hồ Tiểu Thiên không thể nào thẳng thừng vạch trần. Nếu y nói ra sự thật, Chu Vương rất có thể sẽ cho rằng y cũng động lòng với Tịch Nhan, nên mới mượn cớ từ chối. Nghĩ đến đây, Hồ Tiểu Thiên đã phần nào hiểu được ý đồ thật sự của Long Diệp Phương. Vị Chu Vương Điện hạ này không phải không thể trực tiếp đi gặp Tịch Nhan, sở dĩ mượn tay mình đưa phong thư này cho Tịch Nhan là để khéo léo thể hiện thái độ với mình, là muốn mình biết khó mà lui, là muốn mình cắt đứt mọi ý niệm đối với cô nương Tịch Nhan.
Hồ Tiểu Thiên thật sự dở khóc dở cười. Dù là mỹ nhân tuyệt sắc đến mấy cũng không đáng để đánh đổi cả mạng sống. Tịch Nhan xinh đẹp tuyệt trần thì đúng thật, nhưng nếu để y chết dưới váy lựu nàng, thành quỷ cũng phong lưu thì sao? Hồ Tiểu Thiên thà thành thật làm một người bản phận, việc nặng một lần không hề dễ dàng, cái gì cũng không thể so sánh với tính mạng của lão tử. Mỹ nữ thì ai cũng muốn tán tỉnh, nhưng cũng phải còn sống mới tán được chứ, mạng còn chẳng có thì lấy đâu ra phúc khí mà hưởng thụ tư vị dịu dàng của mỹ nữ?
Rời Vạn phủ, Hồ Tiểu Thiên lấy bức thư Long Diệp Phương bảo y chuyển ra, phát hiện thư không hề dán kín. Chu Vương chắc chắn không sơ suất đến mức ấy, ắt hẳn là cố ý để lại cơ hội cho Hồ Tiểu Thiên xem qua.
Hồ Tiểu Thiên cũng không khách khí, tìm một nơi yên tĩnh rút lá thư ra. Y thấy phía trên là một hàng chữ Kim Thể nhỏ, thanh tú phiêu dật, viết một bài thơ: "Đưa mắt khắp nơi bên ngoài, tiêu dao độc kéo dài đứng im lặng hồi lâu. Lan huệ duyên tình k��nh mương, phồn hoa ấm lục chử. Giai nhân không có ở đây tư, lấy này muốn ai tổng cộng? Tổ cư trú biết phong hàn, huyệt chỗ nhận thức mưa dầm. Chưa từng rời xa đừng, an tri mộ trù lữ?" Cuối thư ký tên Phong Lâm công tử.
Thơ tình, thơ tình cầu ái. Phong Lâm công tử này không cần hỏi cũng biết chính là Long Diệp Phương. Hồ Tiểu Thiên lắc đầu, không ngờ Chu Vương lại quả thật rất có vẻ "văn thanh" (thiếu niên văn học). Bài thơ này từ đầu đến cuối đều toát ra vẻ chua xót nồng đậm. "Tổ cư trú"? "Huyệt chỗ"? Chẳng lẽ là mình nghĩ nhiều, hay nguyên bản bài thơ này vốn đã có chút "đen tối" rồi?
Hồ Tiểu Thiên xếp lại bài thơ tình này, hiểu rằng Chu Vương cố ý không dán kín là để mình thấy, nhằm khéo léo nói cho mình biết hắn có ý với Tịch Nhan, muốn mình cắt đứt mọi ý niệm về nàng. Mà nói thì, Chu Vương này cũng không phải không có mưu kế, chẳng qua là chút thông minh tài trí này đều dùng vào việc theo đuổi nữ nhân mà thôi. Hồ Tiểu Thiên suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn quyết định đến Phúc Lai Khách sạn đưa thư cho Tịch Nhan. Y còn chưa kịp bước vào Phúc Lai Khách sạn thì đã gặp Mộ Dung Phi Yên đến tìm mình.
Mộ Dung Phi Yên hỏi: "Đại nhân đã đi đâu vậy?"
Hồ Tiểu Thiên có chút bất đắc dĩ giơ phong thư trong tay lên, nói: "Đi làm chân chạy đưa tin cho Chu Vương Điện hạ thôi."
Mộ Dung Phi Yên nói: "Tối qua thu hoạch khá tốt, ngươi không muốn nghe xem rốt cuộc tìm được gì sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chuyện lớn đến mấy cũng không quan trọng bằng chuyện của Chu Vương. Phi Yên, chuyện của chúng ta cứ để sau rồi nói, nàng về nhà trước chờ ta."
Mộ Dung Phi Yên vốn đang hớn hở đến, nhưng bị thái độ của tên này làm cho mất hứng. Nàng bĩu môi, xoay người rời đi. Phía sau truyền đến giọng Hồ Tiểu Thiên: "À đúng rồi, lát nữa giúp ta nấu bát mì nhé, ta còn chưa ăn điểm tâm đây."
Mộ Dung Phi Yên không nhịn được phản đối: "Ta là nha hoàn của ngươi sao?"
"Nàng là thân nhân của ta! Sắp ngang hàng với lão nương của ta rồi đấy!"
"Ách..."
Hồ Tiểu Thiên đi vào Phúc Lai Khách sạn, Tịch Nhan không có ở đó, chỉ có một mình Hương Cầm. Thấy Hồ Tiểu Thiên, nàng tỏ vẻ khá nhiệt tình, tiến lên nắm lấy khuỷu tay Hồ Tiểu Thiên, nói: "Tiểu Thiên huynh đệ đã đến rồi, vào trong ngồi đi!" Rồi kéo Hồ Tiểu Thiên vào trong phòng.
Hồ Tiểu Thiên giờ đây đã hiểu đám nữ tử này không hề đơn giản, bề ngoài là phong trần nữ tử của Hoàn Thải Các, nhưng thực chất lại là tín đồ Ngũ Tiên Giáo, lấy vỏ bọc đó để hoạt động phạm tội, âm mưu lật đổ triều đình Đại Khang. Y bèn rút tay khỏi tay Hương Cầm, nói: "Cầm tỷ, lần này tiểu đệ đến đây là đặc biệt muốn gặp cô nương Tịch Nhan."
Nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền trọn vẹn tại truyen.free.