(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 94: Kết nghĩa (hạ)
Hồ Tiểu Thiên rót đầy rượu cho hai vị huynh trưởng, sau đó tự mình cũng rót đầy chén của mình, bưng lên lặng lẽ nhấp một ngụm rồi nói: "Nếu Sa Già và Đại Khang đã xảy ra xung đột, vậy ai sẽ là kẻ được lợi?" Lời Hồ Tiểu Thiên thốt ra khiến cả hai người cùng ngẩn ngơ.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi, đạo lý này ngay cả trẻ con cũng hiểu được. Ta thấy quốc gia Việt Nam đứng giữa cuộc xung đột này, e rằng cũng chẳng đóng vai trò gì tốt đẹp."
Chu Mặc cúi đầu trầm mặc thật lâu, rồi mới thở dài nói: "Tam đệ, bí mật trong chuyện này luôn có lúc được hé lộ. Trước mắt chúng ta không thể lo liệu quá nhiều, việc quan trọng nhất là nghĩ cách đối phó."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mã tặc Thiên Lang Sơn được xưng có bảy nghìn người. Nếu bọn chúng dốc toàn bộ lực lượng, lại có nội ứng, e rằng chúng ta không phải đối thủ."
Chu Mặc nói: "Tuyệt đối không thể nào. Bảy nghìn người điều động thanh thế lớn như vậy, căn bản không thể giấu giếm được mắt chúng ta. Nhiều người như vậy cũng chỉ là lời tuyên bố ra bên ngoài mà thôi, ta nghĩ bọn chúng đã tính cả gia quyến vào rồi, nhiều nhất cũng chỉ khoảng hai nghìn người. Còn về đội ngũ xuất động lần này, chắc sẽ không vượt quá năm trăm người. Việc này không phải chuyện đùa, bọn chúng tuyệt không dám gióng trống khua chiêng tiến hành."
Tiêu Thiên Mục nói: "Chúng ta bây giờ đối với tình hình sứ đoàn Sa Già vẫn chưa rõ ràng, mọi thứ đều là ẩn số. Trước hết hãy làm rõ xem thái tử Sa Già có đến hay không. Còn về vấn đề nhân sự, nếu Chu Vương đích thân đến Thanh Vân để nghênh đón sứ đoàn Sa Già, vậy việc để ngài ấy ra mặt phân phối binh mã tuyệt không có vấn đề gì." Nói đến đây, hắn lại nghĩ tới điều gì đó: "Tam đệ, Trưởng sử Tây Châu, Trương Tử Khiêm đại nhân, có phải vì chuyện này mà đến không?"
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Hắn hẳn là hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này, nhưng có lẽ bây giờ đã biết rồi." Vừa được Tiêu Thiên Mục hỏi, Hồ Tiểu Thiên cũng nhận ra chuyện này có chút bất thường. Một chuyện quan trọng như vậy tại sao Lý Thiên Hành lại không biết? Mà Chu Vương Long Diệp Phương cũng không tiết lộ bất kỳ tin tức nào cho Lý Thiên Hành? Chuyện này ngay từ đầu đã tồn tại quá nhiều bí ẩn, thật sự không dễ dàng để làm rõ chân tướng mọi việc.
Chu Mặc nói: "Tam đệ có tính toán gì không?"
Lúc này, Hồ Tiểu Thiên mới điềm tĩnh lấy tấm bản đồ khu vực Thanh Vân từ trong tay áo ra. Hắn trải bản đồ lên bàn đá. Tiêu Thiên Mục không nhìn thấy, đương nhiên không biết Hồ Tiểu Thiên đang làm gì.
Hồ Tiểu Thiên giải thích: "Đây là bản đồ xung quanh Thanh Vân, ta đã nghiên cứu kỹ lưỡng. Mã tặc Thiên Lang Sơn nếu xuất động quy mô lớn, tổng cộng có hai lộ tuyến có thể chọn. Một là ra khỏi Phong Lang Cốc, vượt qua huyện thành Thanh Vân, qua vùng núi phía Bắc. Từ đây, chúng có thể theo đường bộ xuôi Nam hoặc đi thuyền dọc sông Thông Tế mà xuống. Hai là đi vòng từ phía Nam Thiên Lang Sơn, qua Bách Tể, hợp với hai huyện để tiến vào địa phận huyện Hồng Cốc, tiến hành phục kích trên đường. Chỉ cần chúng ta sớm phong tỏa hai tuyến đường này, là có thể ngăn chặn bọn chúng tấn công."
Tiêu Thiên Mục nói: "Ngươi đừng quên, trong nha môn huyện rất có thể có người sẽ sớm tuồn tin tức ra ngoài."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hai vị ca ca, không dám giấu giếm, việc này ta đã sắp xếp ổn thỏa rồi. Trương Tử Khiêm đại nhân sẽ hiệp trợ ta giam giữ tất cả những quan viên đáng ngờ ở huyện Thanh Vân cấu kết với Thiên Lang Sơn. Còn về ba huyện Bách Tể, Hợp Châu và Hồng Cốc, Trương đại nhân cũng sẽ ra mặt cân đối, để bọn họ xuất binh phối hợp hành động lần này. Đêm nay là có thể cắt đứt đường xuống núi của thổ phỉ Thiên Lang Sơn, đồng thời thực hiện cấm hoàn toàn đường thủy từ Thanh Vân đến Hồng Cốc. Đường bộ sẽ nghiêm ngặt bố trí kiểm soát, tuyệt đối không bỏ qua bất kỳ nhân vật khả nghi nào."
Tiêu Thiên Mục thầm khen ngợi, vị tiểu lão đệ này làm việc tàn nhẫn quyết đoán, tâm tư kín đáo. Nếu những gì hắn nói đều có thể thực hiện được, e rằng mã tặc Thiên Lang Sơn cũng sẽ biết khó mà lui, không dám đến nữa.
Chu Mặc lại cau mày, lộ vẻ rầu rĩ không vui. Trên thực tế, hắn vẫn luôn chờ đợi cơ hội này, chỉ khi mã tặc Thiên Lang Sơn xuất kích, hắn mới có cơ hội báo thù. Hơn trăm huynh đệ đều chết dưới tay Diêm Khôi, nếu không phải vì báo thù, hắn hà tất phải mai danh ẩn tích trốn trong nhà lao Thanh Vân? Cách làm của Hồ Tiểu Thiên hoàn toàn là vì sự an toàn của Chu Vương. Với sự phòng bị chu đáo và chặt chẽ như vậy, thổ phỉ Thiên Lang Sơn chắc chắn sẽ không mạo hiểm xuất động, và kế hoạch báo thù đã ấp ủ bấy lâu của hắn e rằng không thể thực hiện được.
Hồ Tiểu Thiên đoán được tâm tư của Chu Mặc, khẽ nói: "Đại ca, quân tử báo thù mười năm chưa muộn. Ta biết huynh hận không thể bây giờ liền giết Diêm Khôi, nhưng mọi việc đều có nặng nhẹ. Chuyện Chu Vương và sứ đoàn Sa Già liên quan đến an nguy biên giới Đại Khang. Nếu sứ đoàn bị tập kích trong cảnh nội Đại Khang, tất nhiên sẽ chọc giận vương quốc Sa Già, bọn họ chắc chắn sẽ hủy bỏ hòa ước, không chừng còn binh đao tương kiến. Đến lúc đó, khổ chính là trăm họ muôn dân. Huynh đệ chúng ta đều là con dân Đại Khang, nếu không có cách nào ngăn cản việc này, chẳng phải đã trở thành tội nhân của dân tộc sao?"
Một lời nói khiến Chu Mặc trán đầy mồ hôi lạnh, trong lòng thầm hổ thẹn. "Huynh đệ ta nói chí phải, ta đây làm đại ca tầm nhìn hạn hẹp, há có thể vì ân oán cá nhân mà làm hỏng đại sự quốc gia? Nếu quả thật vì sự kiện này mà khiến hai nước giao chiến, mình còn mặt mũi nào đi đối mặt với hương thân phụ lão?"
Tiêu Thiên Mục chậm rãi gật đầu nói: "Tam đệ nói không sai, sự việc có nặng nhẹ. Cứu dân chúng khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng chính là đại nghĩa. Còn về Diêm Khôi tên ác tặc kia, sớm muộn gì chúng ta cũng có cơ hội chỉnh đốn hắn."
Chu Mặc nói: "Hai vị huynh đệ, vi huynh đã hiểu, tuyệt sẽ không vì ân oán cá nhân mà làm rối loạn đại kế."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đối phó Diêm Khôi cũng không phải là không có cơ hội. Trong khoảng thời gian này, con trai hắn là Diêm Bá Quang vẫn luôn dưỡng thương tại Hắc Thạch Trại. Hắc Thạch Trại là địa bàn của người Hắc Miêu, chúng ta tuy bất tiện tiến vào hang ổ bắt người, nhưng theo tình hình ta nắm được, hai ngày nay thương thế của Diêm Bá Quang đã chuyển biến tốt hơn rất nhiều, rất có thể sẽ rời khỏi Hắc Thạch Trại trong hai ngày tới. Chỉ cần theo dõi sát sao phía Hắc Thạch Trại, là có thể bắt được tất cả con cái của Diêm Khôi. Một khi đã bắt được bọn chúng, không lo Diêm Khôi không phái người đến cứu. Đến lúc đó, chúng ta lại dùng kế dụ rắn ra khỏi hang, một mẻ hốt gọn thổ phỉ Thiên Lang Sơn!"
Tiêu Thiên Mục thực ra cũng đã nghĩ đến điểm này. Trong khoảng thời gian này, bọn họ vẫn luôn chịu trách nhiệm giám sát hướng đi của đám người kia. Nếu bắt được bảo bối nhi nữ của Diêm Khôi, không lo hắn không phái người đến cứu.
Chu Mặc gật đầu nói: "Được, đám Diêm Bá Quang đó cứ giao cho ta đối phó!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chẳng những Diêm Bá Quang, hai vị ca ca thủ hạ kỳ nhân đông đảo, mong hai vị ca ca phái trợ thủ đắc lực, theo dõi hướng đi của thổ phỉ Thiên Lang Sơn, có bất kỳ gió thổi cỏ lay nào lập tức thông báo cho ta."
Tiêu Thiên Mục nói: "Nếu ngươi bắt được đám quan lại Thanh Vân kia, ngươi liền có quyền chi phối quan binh Thanh Vân, đâu thiếu nhân lực điểm này chứ."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Đám quan binh nha dịch đó người nào người nấy đều tham nhũng giỏi hơn người khác, còn nói đến làm việc thì chẳng làm nên trò trống gì!"
Trong sâu thẳm nội tâm Hồ Tiểu Thiên, có một mặt khác mà không ai biết. Khi mới đến thế giới này, hắn từng nghĩ rằng lãng quên mới là tốt đẹp, muốn quên đi sự bận rộn và mệt mỏi của kiếp trước, muốn thu lại những dã tâm bừng bừng, muốn vứt bỏ hoàn toàn khao khát danh lợi trong lòng, bởi vì như vậy mới có thể sống nhẹ nhàng, vui vẻ. Song, khi hắn thực sự bắt đầu quen thuộc với thế giới này, hắn mới phát hiện mọi thứ xung quanh cũng không có quá nhiều khác biệt so với kiếp trước. Hai chữ "quyền lợi" vẫn là đối tượng mà đa số người mưu cầu danh lợi theo đuổi. Bàng quan không tranh quyền thế chỉ là một giấc mộng chỉ tồn tại trong lý thuyết. Sống trong thế tục, muốn sống tự tại, quá đỗi thoải mái, ngươi nhất định phải tuân theo quy tắc thế tục.
Mạnh được yếu thua, cường giả vi tôn, một chân lý tàn khốc mà thực tế. Hồ Tiểu Thiên vốn cho rằng mình đã hoàn toàn vứt bỏ danh lợi, vốn cho rằng mình trải qua trận sinh tử này có thể không còn bận tâm đến những hư danh và địa vị vô căn cứ kia. Thế nhưng hắn dần dần phát hiện, trong sâu thẳm đáy lòng mình vẫn tồn tại một tham vọng mạnh mẽ, hơn nữa tham vọng này đang theo thời gian tích lũy tháng ngày, trở nên ngày càng lớn mạnh.
Sau khi sứ đoàn Sa Già tiến vào Thanh Vân, Hứa Thanh Liêm và những người khác mới biết được. Đợi đến lúc bọn họ xuất môn nghênh đón thì đã muộn. Chu Vương đã cho người trực tiếp dẫn sứ đoàn Sa Già đến Vạn phủ. Trước đó, ngài đã chuẩn bị sẵn, Vạn phủ cũng đã dọn dẹp Tây viện, dành cho sứ đoàn Sa Già tạm trú.
Hứa Thanh Liêm cùng đám người đi theo đến Vạn phủ, vốn định vào hàn huyên vài câu, nhưng Chu Vương lại cho người chặn bọn họ ngoài cửa Vạn phủ.
Đám người xung quanh không biết Chu Vương rốt cuộc có ý gì, trở về nha môn, từng người một đều lòng như lửa đốt, bất an, rất sợ có chỗ nào đó đã đắc tội vị Hoàng tử điện hạ này. Khi mọi người đang bàn bạc, lại thấy Hồ Tiểu Thiên dẫn theo bốn tùy tùng đến.
Mộ Dung Phi Yên và Liễu Khoát Hải mọi người đều biết, còn về hai người kia, chính là hai trợ thủ mà Trương Tử Khiêm đã để lại cho Hồ Tiểu Thiên là Lương Khánh và Từ Hằng.
Từ sau vụ bán hàng từ thiện, đám quan viên này rõ ràng khách khí với Hồ Tiểu Thiên hơn rất nhiều. Tin đồn về thân thế thực sự của Hồ Tiểu Thiên bắt đầu lan truyền trong hai ngày này. Một trong số đó, một phiên bản rất đáng tin cậy, nói rằng Hồ Tiểu Thiên chính là con một của Bộ Hộ Thượng Thư Hồ Bất Vi đương triều, và nhạc phụ tương lai của hắn chính là Lý Thiên Hành, người đã khai quốc Tây Xuyên. Bởi vì cái gọi là "trong thiên hạ không có tường nào gió không lọt qua được", chỉ trong vỏn vẹn hai ngày, hầu như tất cả mọi người đã biết sự thật này. Đám quan lại Thanh Vân có chút hối hận vô cùng. Hối hận ngoài còn cảm thấy sợ hãi. Trong đó, Hứa Thanh Liêm là người nhất. Nhớ lại trước đây mình đã nhiều lần đối nghịch và làm khó dễ Hồ Tiểu Thiên, hắn có ý muốn đâm đầu vào tường mà chết. Mình làm quan nửa đời người, ngay cả một "con quan" thật sự cũng không nhận thức rõ ràng, đây mới gọi là mắt như mù.
Thấy Hồ Tiểu Thiên đến, đám quan lại đều nghênh đón, cười nói chân thành: "Hồ đại nhân đã đến, Hồ đại nhân đến thật đúng lúc, vừa vặn có việc cần thương lượng cùng ngài."
Hồ Tiểu Thiên cười tủm tỉm nói: "Có chuyện gì muốn tìm ta thương lượng?"
Hứa Thanh Liêm nói: "Hồ đại nhân, hôm nay sứ đoàn Sa Già đến Thanh Vân, với tư cách quan viên địa phương, chúng ta vốn nên ra mặt tiếp đãi, thế nhưng Chu Vương điện hạ lại sắp xếp sứ đoàn Sa Già ở Vạn gia, lại cự tuyệt chúng ta ngoài cửa. Chúng ta không biết đã làm sai chuyện gì, trong lòng đang vô cùng bất an, mong H�� đại nhân đến Vạn phủ tìm hiểu chút tin tức."
Hồ Tiểu Thiên ha ha cười nói: "Hứa đại nhân bây giờ còn không biết mình đã làm sai ở đâu sao?"
Hứa Thanh Liêm nhẹ gật đầu, mơ hồ cảm thấy nụ cười của Hồ Tiểu Thiên có chút bất thiện.
Hồ Tiểu Thiên nhìn khắp một lượt mọi người phía dưới, khẽ nói: "Chu Vương thiên tuế cho ngươi đến khách sạn Phúc Lai truy bắt loạn đảng Ngũ Tiên Giáo, nhưng ngươi lại không thu hoạch được gì."
Hứa Thanh Liêm nói: "Bổn quan đến khách sạn Phúc Lai trước khi người Ngũ Tiên Giáo đã đi rồi, ta cũng không có cách nào mà." Trong lòng hắn thầm cảnh giác, không biết Hồ Tiểu Thiên bây giờ nhắc đến chuyện này là vì cái gì.
Hồ Tiểu Thiên hừ lạnh một tiếng nói: "Bắt Hứa Thanh Liêm lại cho ta!"
Tất cả mọi người đều không nghĩ tới cục diện lại đột nhiên phát sinh biến hóa như vậy. Không đợi mọi người kịp phản ứng, Lương Khánh và Từ Hằng đã xông tới, một tay đánh rơi khăn ô sa của Hứa Thanh Liêm, đá vào đầu gối hắn. Hứa Thanh Liêm bịch một tiếng, ngã quỵ xuống đất.
Bản quyền dịch thuật của thiên truyện này được bảo hộ toàn vẹn bởi Trang Truyện Miễn Phí.