(Đã dịch) Yêu Ma Trốn Chỗ Nào (Yêu Ma Na Lý Tẩu) - Chương 53: Gác Đêm
Chu Gia thôn chỉ có bốn, năm mươi gia đình, bốn, năm mươi ngôi nhà đơn sơ quây quần lại với nhau, diện tích khá nhỏ.
Trên đường đi, Vương Thất Lân hỏi Chu Kim: "Làng các ngươi làm lụng vất vả không ít, sao không thấy phụ nữ và trẻ con?"
Điều này thật bất thường, vì các tá điền thường đông con cái, đặc biệt là con trai, tượng trưng cho sức lao động.
Chu Kim đáp: "Trong thôn này có quỷ bắt cóc trẻ con, nhà ai còn dám để con cái ở lại thôn chứ? Đều đã để vợ con mang nhau đi tá túc người thân rồi. Nhà Tiểu Hà là dân chạy nạn đến, vốn dĩ nhân khẩu không đông đúc, lại không có thân thích bên ngoài, nên mới không trốn thoát được."
Nhà Tiểu Ny Nhi và nhà Chu Tiểu Hà chỉ cách nhau một con ngõ nhỏ, rất nhanh họ đã đến nơi.
Cửa chính khóa trái, Từ Đại lại định đạp cửa.
Vương Thất Lân vội vàng ngăn lại hắn: "Không có tiền mà đền cửa cho người ta à!"
Chu Kim bước lên gõ cửa, rất nhanh trong phòng vang lên một tiếng đáp lại dứt khoát: "Đến đây, đừng gõ nữa."
Cánh cửa két két mở ra, mùi son phấn thoang thoảng kéo theo một thiếu phụ búi tóc lệch xuất hiện cùng lúc đó.
Thiếu phụ không xinh đẹp lắm, chỉ được cái thanh tú, với đôi lông mày ngài hơi xếch lên và chiếc mũi cao, toát lên vẻ mạnh mẽ, rắn rỏi của phụ nữ thôn quê.
Chu Kim giới thiệu ba người Vương Thất Lân, Vương Thất Lân hỏi: "Chu Ma Tử đâu?"
Thiếu phụ khẽ cúi người nói: "Hồi bẩm đại nhân, chồng tôi ra đồng tìm cỏ rồi ạ. Nếu ngài có chuyện gì, tôi sẽ đi gọi ông ấy về."
Vương Thất Lân nói: "Chu Kim, ngươi đi gọi ông ấy đi, cô ở lại đây, ta có lời muốn hỏi."
Nhà Chu Ma Tử giàu có hơn nhà Chu Tiểu Hà rất nhiều. Dù nhà tranh bên ngoài trông xập xệ, nhưng đồ đạc bên trong vẫn khá đầy đủ.
Ở chính giữa phía bắc phòng khách có một chiếc bàn thờ, thờ một bộ quần áo trẻ con và vài món đồ chơi trẻ con thô sơ.
Khói hương nghi ngút trong lư hương, đèn nến leo lét, ngoài ra còn có một đĩa táo và mấy miếng bánh mì.
Thấy ánh mắt Vương Thất Lân nhìn chằm chằm bàn thờ, vành mắt thiếu phụ từ từ đỏ hoe, nàng đau buồn cười nói: "Con gái tôi vừa mới qua đời được vài ngày này, trong nhà chẳng có gì tốt để cúng cho con bé, chỉ có thể duy trì hương khói cho nó thôi."
Vương Thất Lân hỏi: "Con bé mất thế nào?"
Thiếu phụ lau nước mắt nói: "Ai cũng bảo là bị súc vật trên núi tha đi, nhưng làng chúng tôi bốn phía đều là đất cày, cách huyện thành có mấy dặm thôi, lấy đâu ra thú dữ lớn như vậy?"
Chưa kịp hỏi thêm mấy câu, một gã đàn ông mặt rỗ vội vã chạy vào.
Hắn da đen sạm, những vết sẹo rỗ trên mặt càng làm mặt thêm đen sạm. Lại còn có cái mặt dài như mặt ngựa, đúng là xấu xí.
Thấy vợ mình đang quỳ trên mặt đất, gã đàn ông mặt rỗ cũng vội vàng quỳ xuống, vẻ mặt đầy hoảng hốt: "Đại nhân minh giám, thảo dân Chu Tuấn xin bái kiến đại nhân."
"Ngươi tên là Chu Tuấn à?" Đổng Quý Hổ cười, "Cái tên này nghe hay đấy."
Vương Thất Lân lắc đầu, sao giờ này còn đi chế giễu tướng mạo người ta?
Việc mình có thể trở thành Tiểu Ấn không chỉ vì Thạch Chu Sơn muốn tìm người thế mạng, mà kỳ thực cũng là do thực lực cho phép.
Dưới quyền Thạch Chu Sơn có không ít Tiểu Ấn Lực Sĩ, nhưng ngoại trừ Hướng Uy còn có chút đầu óc, mấy người khác có đầu cũng chỉ để làm cảnh.
Xét theo cách này, việc Đổng Quý Hổ không tra được tin tức liên quan tới Tiểu Ny Nhi, rất có thể là vì hắn quá đần.
Nhưng hắn cũng chẳng thu được thông tin hữu ích nào.
Vợ chồng Chu Tuấn kể rằng con gái họ bình thường rất quý Chu gia tiểu thiếu gia. Vài ngày trước, tiểu thiếu gia leo trèo không cẩn thận bị ngã chết. Con gái họ sau khi từ nhà bà ngoại về, biết được tin này vô cùng đau lòng, bèn chạy ra ngoài.
Lúc ấy, hai vợ chồng Chu gia nghĩ rằng con gái đi tìm chỗ khóc, nên không để tâm. Thế nhưng đến tối vẫn không thấy về, họ mới hoảng sợ.
Vào đêm đó, cả làng đổ ra đi tìm cũng không thấy Tiểu Ny Nhi. Sau đó tìm thêm hai ba ngày nữa, cuối cùng tại một con mương mới đào để dẫn nước vào mùa đông năm ngoái, họ tìm thấy xác của nó.
"Các ngươi xác định thứ tìm thấy chính là thi thể con gái mình không?" Hắn nghi hoặc hỏi.
Chu Tuấn khẳng định: "Đúng vậy, con gái ruột của mình lẽ nào lại không nhận ra?"
Bà Chu lau nước mắt: "Tôi thà rằng không phải."
Hỏi xong vợ chồng Chu gia, Vương Thất Lân lại tìm đến nhà địa chủ trong làng.
Cháu trai nhà địa chủ đang chịu tang, còn Tiểu Ny Nhi thì mất. Nói hai chuyện này không liên quan gì đến nhau thì hắn không tin.
Chu gia có thể nuôi sống được bốn, năm mươi nhà tá điền, đây tuyệt đối là một đại địa chủ.
Nhưng gia cảnh họ lại vô cùng đơn giản, vỏn vẹn chỉ là một ngôi nhà ngói đỏ gạch xanh một tầng.
Đồ đạc trong phòng thì chất lượng còn mới nguyên. Vương Thất Lân vào nhà sau liếc nhìn một lượt, phát hiện đồ đạc ở đây kiểu dáng và vật liệu gỗ tương tự nhà Chu Ma Tử, cũng đều là hàng rẻ tiền. Người địa chủ này sống rất tằn tiện.
Chu gia lão thái gia tiếp đãi họ. Đó là một ông lão râu bạc trắng cao lớn, khôi ngô, tay chân thô kệch. Làn da thô ráp, sần sùi do nắng gió như đá sỏi.
Ông ấy trông rất tiều tụy, bờ môi khô nứt, hai mắt vô thần. Mới mở miệng đã thấy tiếng khàn khàn, hầu như không nói được nên lời.
Một người phụ nữ buồn bã nói: "Từ khi thằng Mẫn nhà tôi mất, chồng tôi cũng như mất hồn. Mấy ngày nay ông ấy không thiết ăn uống, tinh thần rất kém. Nếu có tiếp đón không chu đáo, xin các vị đại nhân rộng lòng tha thứ."
Vương Thất Lân chắp tay nói: "Phu nhân khách sáo. Mấy người thiếu gia nhà phu nhân đâu?"
Chu thái gia cực kỳ đau buồn cười khổ nói: "Nhà nông dân như chúng tôi thì làm gì có thiếu gia? Tôi có bốn đứa con trai, hai đứa cháu trai, nhưng giờ chỉ còn một đứa con trai thôi. Hắc hắc..."
Vương Thất Lân rung động: "Chuyện gì đã xảy ra?"
Chu thái gia bi thương nói: "Bốn đứa con trai thì hai đứa đi buôn bán làm ăn rồi mất tích, một đứa đi thi rồi cũng mất. Còn lại một đứa ở nhà trồng trọt, cũng may còn giữ được mạng. Hai đứa cháu trai, cũng mất rồi!"
Đứa cháu trai lớn của ông đã mất từ năm năm trước, còn đứa cháu nhỏ tên Mẫn thì hai mươi ngày trước nghịch ngợm bò lên nóc nhà, kết quả trượt chân ngã chết.
Hỏi một hồi, Vương Thất Lân cũng không moi được tin tức gì.
Chẳng còn cách nào khác, hắn đành nói: "Đêm nay chúng ta ngủ lại trong thôn. Con quỷ kia đã ám Tiểu Lục, chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua. Chúng ta đợi nó xuất hiện, rồi tóm gọn nó."
Từ Đại xoa tay bẻ khớp: "Để ta đánh trận đầu!"
Vẻ mặt khí thế hung hăng của hắn trông rất đáng sợ.
Một đoàn người chờ ở nhà Chu Tiểu Hà, gia đình bà Chu đặc biệt làm thịt gà đãi khách.
Đổng Quý Hổ coi đó là chuyện đương nhiên, Vương Thất Lân lén lút đưa cho năm mươi đồng tiền.
Điều này khiến hắn rất đau lòng.
Thế nên, trước khi bắt đầu ăn, hắn muốn ra vớt lấy một cái đùi gà để hồi lại vốn. Kết quả đi vào phòng bếp xem xét, Từ Đại và Lục Nhi mỗi người một cái đùi gà, ăn đến chảy mỡ khóe miệng...
Vương Thất Lân chỉ còn biết im lặng, trong lòng thầm than.
Sau khi ăn uống qua loa xong, đêm xuống.
Đêm nay gió lớn, mây đen bay qua, ánh trăng thỉnh thoảng bị che khuất.
Thế là, bóng tường, bóng cây ngoài cửa, thậm chí cả bóng nông cụ bên tường khi ẩn khi hiện.
Vương Thất Lân ngồi trong sân an tĩnh mài đao.
Thanh Trảm Mã đao được mài đến nỗi gỉ đỏ biến mất.
Dường như nó sợ bị chà sạch.
Lại một đám mây đen khác bị gió thổi tới che kín mặt trăng.
Giữa đất trời, tối đen như mực.
Gió đêm thổi nóc nhà cỏ tranh xào xạc.
Trong tiếng gió và tiếng lá cây xào xạc, phía sau nhà ẩn ẩn truyền đến tiếng trẻ con cười khúc khích quỷ dị và trầm đục:
"Mẹ nằm cứng đờ, mẹ nằm thẳng đơ. Trên trời lấp lánh sao, dưới đất gió lặng yên. Tiếng trẻ con khe khẽ kêu, mẹ ơi, mẹ chẳng còn mệnh! Hì hì!"
"Lục Nhi ra đây chơi cùng, hì hì!"
Vợ chồng họ Chu run rẩy ôm chặt con trai vào lòng. Vương Thất Lân nhanh chóng leo tường ra, vọt đến phía sau nhà.
Mấy bóng hình nhỏ sáng lấp lánh thoáng hiện rồi biến mất.
Từ Đại nói: "Lão Đổng, Trùng Long Ngọc!"
Đổng Quý Hổ xấu hổ: "Tôi, công lực của tôi mỗi ngày chỉ dùng được một lần thôi."
Từ Đại vẻ mặt khinh bỉ ngậm Băng Đài Châu vào miệng.
Vương Thất Lân nói: "Các ngươi đuổi theo, ta ở lại đây canh gác. Phải cẩn thận kẻo bị điệu hổ ly sơn."
Hắn tiễn mắt nhìn hai người rời đi, rồi vào nhà trước để an ủi ba người nhà Chu.
Phòng bên ngoài hoang vắng, tĩnh mịch.
Trong phòng lạnh lẽo, vắng ngắt.
Một lát sau, Lục Nhi rúc vào lòng mẹ nói: "Nương, con lạnh."
Vương Thất Lân cũng cảm thấy luồng hàn khí đặc biệt này.
Đây là âm khí lạnh lẽo.
Ngồi xổm trên mặt đất, Chu Tiểu Hà bỗng nhiên run rẩy.
Vương Thất Lân hỏi: "Lạnh đến thế à?"
Chu Tiểu Hà rụt rè chỉ về phía mặt đất.
Ánh trăng xuyên thấu qua khe cửa sổ giấy chiếu vào mặt đất, tạo thành những vệt sáng lốm đốm. Trong những vệt sáng đó, có một cái bóng rõ rệt.
Giống như cái bóng đầu trẻ con!
Vương Thất Lân tay kết ấn quyết, thầm niệm Kim Cương Tát Đóa Tâm Chú, sau đó đột nhiên bước nhanh lao ra cửa.
Một con cú mèo giật mình, cấp tốc bay đi.
Thấy vậy, hắn thở phào nhẹ nhõm: "Không có việc gì, chỉ là một con cú mèo."
Vừa dứt lời, hắn quay người liếc nhìn cửa chính.
Có thứ gì đó trốn ở ngoài cửa, lộ ra nửa bên mặt lạnh lẽo, âm hiểm lén lút nhìn hắn!
Cái nửa bên mặt ấy.
Đỏ tươi như máu!
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này đến quý vị độc giả.