(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1249: Kiếm chỉ Trương Thủ Khuê!
Hai trăm bảy mươi tám người không phải con số nhỏ, những hồ sơ chất chồng trên bàn, tựa như một ngọn núi nhỏ.
Bất cứ bí mật nào, dù có được che giấu kỹ đến mấy, cũng chắc chắn sẽ để lại dấu vết. Với Vương Xung, chỉ cần có bất cứ điểm đáng ngờ nào, h���n đều có thể tìm thấy "dấu chân" mà đối phương để lại.
Chỉ hơn hai canh giờ ngắn ngủi, số hồ sơ trên bàn đã ít nhất giảm đi một nửa. Vương Xung chỉ cần xem qua một lượt đã loại bỏ hơn 100 người khỏi diện nghi vấn, chỉ còn lại hơn 120 người. Vương Xung nhanh chóng giao những hồ sơ này cho dượng Lý Lâm.
"Hãy để người của Phòng Thủ Thành Phố Tư hành động, kiểm tra lại hơn một trăm hai mươi người này. Ngoài ra, ba mươi mấy người này là những kẻ ta khoanh vùng, có hiềm nghi lớn nhất, phiền dượng phái người của Phòng Thủ Thành Phố Tư và cao thủ trong cấm quân, lấy danh nghĩa bắt giữ những kẻ tình nghi để duy trì an toàn kinh thành mà tìm họ nói chuyện, để thăm dò hư thật của bọn họ."
Vương Xung nói xong, dừng một lát rồi nói tiếp.
"Khi nói chuyện với bọn họ, hãy chú ý xem xét cổ tay của họ, xem có dấu ấn mực sắc đặc thù này hay không."
Vương Xung nói xong, từ giá bút bên cạnh lấy ra một cây bút, rồi nhanh chóng vẽ một dấu ấn mực sắc kỳ lạ lên một tờ giấy trắng. Đó chính là dấu ấn trên cổ tay ba cao thủ Nho gia đã thay thế hắn tiếp quản binh quyền mà Vương Xung đã thấy ở Khorasan.
Cả hai giống y đúc.
"Nhớ kỹ, đừng để bọn họ phát giác!"
Vương Xung bổ sung.
"Cứ yên tâm, chuyện này cứ giao cho ta, ta sẽ đích thân đi xử lý!"
Lý Lâm nhận lấy tờ giấy, đồng thời mang theo danh sách Vương Xung đã ghi lại, rồi nhanh chóng rời đi.
Thời gian chầm chậm trôi qua, toàn bộ người của Phòng Thủ Thành Phố Tư lại một lần nữa hành động ngay khi nhận được tin tức, nhanh chóng vận hành trở lại.
...
Phía Tây Nam kinh thành, một cánh cửa sài sừng sững đứng đó, phía sau là một không gian thanh tĩnh, u nhã. Cách đó không xa, một dòng sông nhỏ trong vắt róc rách chảy qua.
"Khổng Tử nói: 'Trị nước bằng đức, giống như sao Bắc Thần, ở yên một chỗ mà muôn sao vây quanh'."
"Khổng Tử nói: 'Quân tử rộng rãi mà không a dua, tiểu nhân a dua mà không rộng rãi'."
"Quý Khang Tử hỏi: 'Khiến dân kính, khiến dân trung thành, khiến dân hăng hái, làm sao đây?' Khổng Tử nói: 'Lấy sự trang trọng mà cai trị thì dân sẽ kính; lấy lòng hiếu thảo và từ ái thì dân sẽ trung; cất nhắc người hiền tài và dạy bảo người không có năng lực thì dân sẽ hăng hái'."
...
Vào sáng sớm, từ sau cửa sài vọng ra từng tràng tiếng đọc sách sang sảng. Một thư sinh áo trắng, đầu đội khăn, tay cầm quạt lông, đang đọc nội dung cuốn "Vi Chính" trong "Luận Ngữ" của Khổng Tử.
Tay áo thư sinh phấp phới theo gió, toát ra một vẻ tươi mát thanh nhã, siêu phàm thoát tục.
Rầm rầm, bỗng nhiên có tiếng xe ngựa truyền đến, phá vỡ sự yên tĩnh của buổi sớm. Thư sinh trẻ tuổi áo trắng nhíu mày, ngẩng đầu lên, chỉ thấy xa xa hơn mười chiến sĩ Phòng Thủ Thành Phố Tư thúc ngựa mà đến, dừng lại trước cửa sài.
"Có phải Lý Quân Sơn đó không?"
Một binh sĩ Phòng Thủ Thành Phố Tư mở miệng hỏi.
"Chính là tại hạ. Chẳng hay quý vị đến đây lúc này, có chuyện gì quan trọng?"
Thư sinh áo trắng nói, trông có vẻ rất có hàm dưỡng.
"Phòng Thủ Thành Phố cần. Mong ngươi có thể phối hợp chúng ta tiến hành điều tra."
Vị quan quân cầm đầu nói, lấy ra một cuốn sổ tay, vừa hỏi vừa ghi chép.
Thư sinh áo trắng luôn giữ thái độ cực k�� hàm dưỡng, mặc dù trong lòng có chút không vui, nhưng vẫn cố gắng phối hợp điều tra. Mọi thứ từ tuổi tác, quê quán, đến mục đích đến kinh thành, chỉ cần có thể trả lời, hắn đều nói hết những gì mình biết. Cuộc điều tra kéo dài trọn vẹn nửa canh giờ, thư sinh áo trắng đứng đó, nhưng thủy chung không hề tỏ ra sốt ruột hay mất kiên nhẫn.
Điều tra kết thúc, nhóm người đó nhanh chóng rời đi.
"Đại nhân, đã xem xét rồi, trên cổ tay hắn không có bất kỳ dấu ấn mực sắc nào. Hẳn không phải là người chúng ta cần tìm!"
Sau khi rời khỏi cửa sài vài trăm mét, vị quan quân cầm đầu Phòng Thủ Thành Phố Tư nhanh chóng tiến lên, sánh vai với cỗ xe ngựa kia.
"Đã rõ, ngươi lui xuống đi!"
Một giọng nói từ trong xe ngựa truyền ra. Giọng nói vừa dứt, vị quan quân Phòng Thủ Thành Phố Tư kia khom người xác nhận, rồi nhanh chóng rời đi.
Trong xe ngựa, đợi đến khi vị quan quân Phòng Thủ Thành Phố Tư kia rời đi, Lý Lâm quay đầu lại, nhìn về phía Vương Xung bên cạnh.
"Xung nhi, đây đã là người cuối cùng rồi. Toàn bộ đều không có dấu ấn nh�� con nói. Giờ chúng ta phải làm sao đây?"
Lý Lâm nhìn Vương Xung bên cạnh, trong ánh mắt lộ rõ sự lo lắng sâu sắc.
Khi Phòng Thủ Thành Phố Tư điều tra, Vương Xung vẫn ở bên cạnh, nhưng toàn bộ ba mươi mấy người Vương Xung đã chọn ra với hiềm nghi lớn nhất, kể cả Lý Quân Sơn này, đều không phù hợp điều kiện mà Vương Xung đã nói.
Vương Xung ngồi yên không nhúc nhích ở bên cạnh, đôi mắt nhắm nghiền, tựa hồ đang chìm vào suy tư. Mọi cuộc điều tra đều không đạt được kết quả mong muốn. Theo lẽ đó, suy đoán của Vương Xung dường như đã hoàn toàn thất bại. Tuy nhiên, ánh mắt hắn trông không hề bị ảnh hưởng quá lớn.
"Không ngoài dự đoán, có lẽ đối phương đã có sự chuẩn bị!"
Sau một hồi lâu, Vương Xung mở mắt, đột nhiên nói.
"A!"
Lý Lâm khẽ rùng mình, nhất thời không nói nên lời.
"Nếu đã như vậy, chẳng lẽ chúng ta vĩnh viễn không tìm thấy hắn sao?"
Trong khoảng thời gian này, Lý Lâm cũng đã đại khái hiểu được một số điều từ Vương Xung. Với năng lực mà đối phương thể hiện, nếu như bọn họ đã phát hiện h��nh động của Vương Xung, hơn nữa đã cảnh giác, e rằng rất khó chính thức bắt được bọn họ.
"Dượng cứ yên tâm. Lần hành động này cũng không phải không thu hoạch được gì. Hơn nữa rất nhanh, con sẽ khiến hắn chính thức lộ rõ hành tung!"
Vương Xung thản nhiên nói. Đôi mắt hắn mở ra, trong mắt dần dần lóe ra một vầng hào quang rực rỡ. Đúng vào lúc Vương Xung đang điều tra thân phận thật sự của kẻ chủ mưu giật dây phía sau, thì ngày hôm sau, trên triều đình Đại Đường lại xảy ra một sự kiện chấn động toàn bộ triều đình và dân chúng.
"Bệ hạ! Thần Diệp Hải Thành có việc khải tấu. An Đông đại đô hộ Trương Thủ Khuê, đã khi quân lừa dối, che giấu quân tình. Tại vùng Hoàng Thủy, hắn đã bị quân Hề và Khất Đan đánh cho đại bại, tổn binh hao tướng, tử thương vô số, vậy mà lại giấu giếm không báo cáo. Không chỉ thế, Trương Thủ Khuê còn cấu kết với Thiên Sứ, âm thầm hối lộ, hy vọng Thiên Sứ có thể "Mạn Thiên Quá Hải" (giấu trời qua biển), giúp hắn biến trận đại bại thành đại thắng. Trương Thủ Khuê háo danh, thích công lao, tùy tiện làm bậy, tội khi quân lừa dối này không thể dễ dàng tha thứ!"
"Vi thần có thư tố giác của thuộc hạ hắn, chuyện này vô cùng xác thực, không thể nghi ngờ. Kính xin Bệ hạ tra rõ, nghiêm trị thích đáng!"
Giám Sát Ngự Sử Diệp Hải Thành tay cầm hốt bản, từ hàng quan lại bước ra, toàn thân sắc mặt tái nhợt vô cùng.
Ầm!
Một lời nói như ném đá xuống hồ, khuấy động ngàn con sóng. Nghe được giọng nói của Diệp Hải Thành, toàn bộ triều đình đột nhiên chấn động, tất cả quần thần, bất kể là văn thần hay võ tướng, đều đồng loạt lộ ra vẻ mặt kinh ngạc tột độ.
Bên cạnh trụ Bàn Long, ngay cả Tống Vương vốn vẫn đứng yên lặng quan sát như một bức tường, cũng đột ngột đồng tử co rút lại, trong mắt lộ ra vẻ mặt kinh ngạc tột độ.
Đại Đường Thánh Hoàng tại vị ba mươi bảy năm. Thành tựu về văn trị võ công, độc nhất vô nhị, được xưng là thiên cổ nhất đế. Một vị Hoàng đế tại vị được tất cả mọi người công nhận là thiên cổ nhất đế, đó là điều hiếm có bậc nhất. Nhưng sự giàu có và phồn vinh của Đại Đường, cùng với binh lực cường thịnh, lại là điều mà tất cả mọi người tận mắt chứng kiến, ngay cả các tộc di địch khắp nơi cũng đều vô cùng kính sợ.
Vài chục năm trước, Thánh Hoàng đã thống nhất quân đội Đại Đường, nam chinh bắc chiến, đánh bại mọi đối thủ khắp nơi, khiến các nước xung quanh phải cúi đầu xưng thần, công nhận Đại Đường là đế quốc mạnh nhất phương Đông. Mà bản đồ Trung Thổ Thần Châu, dưới tay Thánh Hoàng, càng được mở rộng đến mức chưa từng có trước đây.
Điểm này, ngay cả Tần Thủy Hoàng Đế và Hán Vũ Đại Đế được công nhận ngàn năm trước, cũng chưa từng làm được. Huống hồ võ công của Thánh Hoàng cường hãn vô cùng, chính là sự tồn tại duy nhất trong trăm ngàn năm qua, gần như vô hạn với cảnh giới Thần Võ.
Mà cảnh giới Thần Võ chính là thần thực sự!
Tại Trung Thổ Thần Châu, trước khi Thánh Hoàng chính thức trùng kích cảnh giới Thần Võ, ngay cả đối với những cường giả cấp cao nhất, đó cũng là một sự tồn tại giống như thần thoại truyền thuyết, hư vô mờ mịt, không thể kiểm chứng.
Tại Đại Đường Đế Quốc, đối với Thánh Hoàng, tất cả mọi người kính sợ còn không xuể, nào ai ngờ được lại có người dám cả gan khi quân lừa dối, hơn nữa còn là An Đông đại đô hộ Trương Thủ Khuê!
"Nhanh như vậy đã bắt đầu rồi sao?!"
Vương Xung đứng ở cuối hàng quan lại, nghe triều đình một mảnh xôn xao, đồng tử hắn đột ngột co rút lại. Hầu như theo bản năng, Vương Xung từ đó cảm nhận được mùi vị của một âm mưu.
Bắt đầu từ Khorasan, Nho gia đã dốc toàn lực để Đại Đường ngừng chiến tranh, chú trọng văn trị, thả ngựa về núi Nam Sơn. Mà tiếng phản đối lớn nhất, lực cản lớn nhất, chính là các đại tướng quân, đại đô hộ biên thùy của Đại Đường. Nghị trình "giải trừ quân đội biên giới" đã bị Vương Xung phá hoại, nhưng Nho gia hiển nhiên sẽ không dễ dàng bỏ cuộc.
Trương Thủ Khuê là nhân vật thực quyền số hai của binh gia. U Châu, được hắn kinh doanh vững chắc, tựa như địa bàn của riêng mình, nếu không phải vậy, Trương Thủ Khuê cũng sẽ không có lá gan lớn đến thế, dám biến trận bại thành thắng, báo cáo sai lệch với triều đình. Nếu có thể hạ bệ Trương Thủ Khuê, là có thể giết gà dọa khỉ. Rất hiển nhiên, đây chính là lời cảnh cáo tốt nhất mà Nho gia muốn gửi đến tất cả các đại tướng quân, đại đô hộ ở biên thùy.
Vương Xung đang suy nghĩ miên man trong đầu, thì trong tai hắn lập tức nghe thấy một tiếng hét lớn.
"Hoang đường! Các người Nho gia vì muốn chèn ép Binh bộ mà quả thực không từ thủ đoạn nào. Trương Thủ Khuê là đại tướng quân, đại đô hộ của đế quốc, là một trong những thống soái lão luyện nhất của đế quốc. Hắn thống lĩnh binh mã tác chiến hơn mười năm, đánh đâu thắng đó, bách chiến bách thắng. Ngay cả quân đội Thổ Phiên cũng liên tiếp bại trận dưới tay hắn, hao tổn binh lực vô số kể. Trấn thủ U Châu nhiều năm như vậy, toàn bộ vùng Đông Bắc một mảnh thái bình, Đế quốc Cao Ly thậm chí không dám vượt Lôi Trì một bước. Làm sao có thể thua bởi một tộc Hề và Khất Đan nhỏ bé chứ! Đây là vu oan! Kính xin Bệ hạ minh xét!"
Một lão thần Binh bộ lập tức không nhịn được, đột nhiên bước ra nói.
Trương Thủ Khuê là nhân vật số hai có thanh danh hiển hách tại Binh bộ, địa vị hầu như không thua kém Đại Đường Chiến Thần Vương Trung Tự. Một nhân vật như vậy, đối với các tướng lĩnh thế hệ trước mà nói, hầu như không ai không biết, không ai không hiểu.
"Quân quốc đại sự, sao có thể giả dối? Bờ sông Hoàng Thủy, quân An Đông đô hộ xác chết ngổn ngang khắp nơi, máu chảy thành sông, vô số tướng sĩ vẫn còn nằm ở đó, chuyện này cũng có thể giả dối sao? Chẳng lẽ đây là điều thư sinh có thể bịa đặt được ư? Hơn nữa Trương Thủ Khuê vốn cuồng vọng tự phụ. Triều đình phái nho sinh đi giám quân, đây là quyết định của cả triều đình, Trương Thủ Khuê vậy mà dám cưỡng ép ngăn cản, thậm chí còn giam lỏng họ. Đây quả thực là vô pháp vô thiên! U Châu đã sắp biến thành địa bàn riêng của hắn rồi sao? Trong mắt hắn còn có quốc pháp, còn có luật lệ, còn có Thánh Hoàng sao? Hắn trời sinh cuồng vọng tự phụ, chuyện như vậy xảy ra trên người hắn chẳng phải rất bình thường sao?"
Một bên, một lão thần Nho gia đồng thời bước ra.
Tác phẩm dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free.