(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 271: Tiệc rượu bắt đầu!
Thượng Thư Binh bộ!
Chức vị Thượng Thư Binh bộ mà Chương Cừu Kiêm Quỳnh đang mưu cầu, dù đối với bất cứ ai mà nói, cũng đều là một vị trí vô cùng trọng yếu. Mọi sự điều động của Binh bộ đều khó lòng vượt qua mệnh lệnh của vị Thượng Thư này.
Khác với v��� Thượng Thư Binh bộ tiền nhiệm thường nhắm một mắt mở một mắt, Chương Cừu Kiêm Quỳnh hiện tại đang trẻ trung khỏe mạnh, tràn đầy dã tâm. Nếu hắn nhậm chức Thượng Thư Binh bộ, tuyệt đối sẽ không cam tâm làm một Khôi Lỗi mặc cho người khác định đoạt.
Cũng chính vì lẽ đó, việc đề bạt Chương Cừu Kiêm Quỳnh đã kéo dài trên triều đình chính nghị lâu đến vậy, mãi không thể định đoạt. Ngay cả đại bá của Vương Xung là Vương Tuyên, cũng chỉ đồng ý sau khi nghe nói Chương Cừu Kiêm Quỳnh là người có thế lực nhất định phải làm.
Chương Cừu Kiêm Quỳnh đích thực là "kẻ ngoại lai", sự xuất hiện của hắn sẽ khuấy đảo toàn bộ triều đình, mạnh mẽ tạo ra một luồng thế lực khó kiểm soát.
Đây chính là điều mà các đại thần trong triều kiêng dè.
Việc An Nam đại đô hộ đột nhiên trở thành Thượng Thư Binh bộ tuyệt đối không phải là chuyện nhỏ.
Vương Xung để những suy nghĩ này lướt qua trong đầu, rất nhanh khôi phục bình tĩnh, lặng lẽ đứng cạnh đại bá Vương Tuyên.
"Chương Cừu huynh, đã đợi lâu rồi. Mời!"
Cùng lúc đó, đại bá của Vương Xung là Vương Tuyên cũng duỗi một tay ra đón. Trong toàn bộ Vương gia, ở địa vị ngang hàng với vị An Nam đại đô hộ này, chỉ có duy nhất một mình Vương Tuyên.
Điểm khác biệt là, Chương Cừu Kiêm Quỳnh là võ quan, còn Vương Tuyên lại là quan văn.
Dù lĩnh vực khác biệt, nhưng thâm niên của Vương Tuyên trên triều đình không hề kém Chương Cừu Kiêm Quỳnh chút nào. Thậm chí vì Vương gia là gia tộc đời đời làm tướng, có thể tham dự chính nghị triều đình, quyết định việc thăng chức của Chương Cừu Kiêm Quỳnh, về phương diện này còn vượt trên cả ông ta.
Đây cũng chính là lý do Chương Cừu Kiêm Quỳnh luôn muốn tiến vào triều đình.
"Ha ha, vị này chắc hẳn chính là Kỳ Lân tử Vương Xung danh khắp thiên hạ của Vương gia đây mà!"
Trò chuyện xã giao với Vương Tuyên một lát, Chương Cừu Kiêm Quỳnh không hề ngồi xuống, mà chuyển ánh mắt, nhìn về phía Vương Xung đang chủ động thu liễm khí tức bên cạnh Vương Tuyên với vẻ đầy thâm ý.
"Đại nhân quá khen, tại hạ đúng là Vương Xung. Chuyện Tiết ��ộ Sứ, còn phải đa tạ đại nhân đã giúp đỡ!"
Bởi Chương Cừu Kiêm Quỳnh đã chủ động chú ý đến mình, Vương Xung cũng không còn ẩn mình nữa, bèn bước ra từ bên cạnh đại bá, tiến lên một bước, cung kính, hào sảng thi lễ một cái.
"Ha ha, không cần đa tạ."
Chương Cừu Kiêm Quỳnh khoát tay áo, nói: "Ta giúp ngươi là vì đại nghĩa, vì quốc sự, ngươi không cần suy nghĩ nhiều về điều đó. Ngược lại, Vương công tử tuổi còn trẻ mà đã có tầm nhìn, khí lượng như vậy, lại biết lo lắng quốc sự, thật sự đáng quý, tương lai thành tựu tất nhiên không thể lường được."
Ngay khi Vương Xung vừa bước lên bậc thang, hắn đã bị Chương Cừu Kiêm Quỳnh chú ý tới. Có lẽ Vương Xung tự cho rằng chỉ cần giữ thái độ khiêm tốn sẽ không khiến người khác để ý, nhưng điều này về cơ bản là không thể nào.
Lần này mở tiệc chiêu đãi Vương gia tại Thập Nhật Đại Tửu Lâu của người Cao Ly, một mục đích cố nhiên là để gặp vị Vương Tuyên nắm giữ quyền hành, vô cùng trọng yếu của Vương gia, còn một mục đích khác, chính là muốn di��n kiến vị Kỳ Lân tử Vương gia đã khuấy động thiên hạ, gây nên sóng gió khắp triều đình trong sự kiện trước đó.
"Lúc nên thu liễm thì thu liễm, lúc nên xuất đầu thì xuất đầu, khi nói chuyện hào sảng, cử chỉ vừa vặn, ánh mắt không ti tiện cũng chẳng kiêu căng... Quả nhiên là dòng dõi tướng môn, khí độ đại thế gia. Người ta đều nói sau khi Vương Cửu Linh mất đi, chỉ còn mỗi Vương Tuyên chống đỡ bộ mặt, Vương gia chắc chắn sẽ suy tàn. Bây giờ xem ra, chưa hẳn đã vậy. Phúc lộc của Vương gia e rằng còn muốn kéo dài thêm một đời!"
Trong lòng Chương Cừu Kiêm Quỳnh ý niệm trăm chuyển, chốc lát đã có một phán đoán tinh chuẩn về Vương gia.
Cửu công đã già, Vương Tuyên trên triều đình cũng đã đạt đến đỉnh cao. Tương lai của Vương thị nhất tộc, còn phụ thuộc vào thế hệ trẻ tuổi thứ ba này.
Trong số các tử tôn Vương thị, người Chương Cừu Kiêm Quỳnh để mắt nhất chính là Vương Xung. Tuổi còn nhỏ mà có thể vào cung diện thánh, bị đánh vào thiên lao lại không chết, còn nhận được thánh ân chiếu cố, phần ân sủng này của Vương Xung quả thực dày kinh người.
Bất kể là Vương Tuyên năm đó, hay Chương Cừu Kiêm Quỳnh khi còn trẻ, đều chưa từng đạt được loại thánh ân chiếu cố này! Nếu không có gì ngoài ý muốn, vị này tương lai e rằng lại là một tồn tại vô cùng trọng yếu trên triều đình.
Chương Cừu Kiêm Quỳnh trong lòng đã nắm rõ "mạch" của Vương gia, cũng đã biết rõ sau này ở kinh thành nên hành xử ra sao.
"Ha ha ha..."
Nhưng đúng lúc này, đột nhiên một tràng tiếng cười lớn vang lên, thu hút sự chú ý của tất cả mọi người. Vương Xung quay đầu nhìn lại, chỉ thấy từ một gian sảnh khác trên lầu ba, một bóng người vừa vặn đẩy cửa bao ra, bước tới.
Người này mặc áo bào trắng, đội khăn vấn đầu màu đen, cử chỉ phong độ toát lên vẻ phong lưu của bậc văn thần.
"Dương Chiêu!"
Vương Xung nhíu mày một cái, nhận ra bóng người vừa xuất hiện, trong lòng chợt ngộ ra. Tên Dương Chiêu này hiển nhiên đã đến sớm, nhưng cố tình tránh mặt, đợi trong một gian sảnh bên cạnh, chờ đến khi mình cùng đại bá xuất hiện, và sau khi gặp Chương Cừu Kiêm Quỳnh, mới không bỏ lỡ thời cơ mà xen vào.
Rõ ràng, đây là kết quả cố ý sắp đặt của Chương Cừu Kiêm Quỳnh và Dương Chiêu.
"...Chương Cừu đại nhân, thế nào, ta nói không sai chứ?"
Dương Chiêu cười ha ha.
"Ha ha, không tệ, không tệ! Vương công tử anh hùng thiếu niên, nhân trung long phượng, dòng dõi tướng môn sao có thể tầm thường được?"
Chương Cừu Kiêm Quỳnh chắp hai tay, mỉm cười nói.
Lời lẽ của Chương Cừu Kiêm Quỳnh khi nói chuyện với Dương Chiêu lại khác hẳn lúc trước, thân thiết hơn nhiều, khiến người ta có cảm giác như huynh đệ trong nhà, vừa nhìn đã biết quan hệ giữa hai người không hề tầm thường.
"Ha ha ha, đều là người nhà cả. Nào nào, Vương đại nhân, mời!"
Dương Chiêu vừa cười lớn, vừa ngẩng đầu bước tới, tay phải vươn ra, rõ ràng càng trở thành người chủ trì, thay thế Chương Cừu Kiêm Quỳnh mời Vương Tuyên nhập tọa.
Còn Chương Cừu Kiêm Quỳnh thì cười tủm tỉm, chẳng hề để tâm.
"Chuyện gì thế này?"
Vương Tuyên nhìn mọi việc diễn ra trước mắt, lông mày khẽ nhướng, trong lòng thầm kinh ngạc. Ông biết Dương Chiêu và Chương Cừu có quan hệ, nhưng xem ra mối quan hệ của họ còn mật thiết hơn nhiều so với những gì ông từng biết.
Ngược lại, Vương Xung bên cạnh thì hiểu rõ mồn một, hoàn toàn không hề bất ngờ.
Chương Cừu Kiêm Quỳnh chính là "Đại Kim chủ" đứng sau Dương Chiêu.
Thuở trước, khi Thái Chân Phi còn chưa có được địa vị, mọi thứ đều chưa thành định số. Chương Cừu Kiêm Quỳnh đã ở An Nam ủng hộ Dương Chiêu, ban cho hắn một khoản lớn để xoay sở, đưa hắn vào kinh thành.
Cần biết rằng, Dương Chiêu khi đó vẫn chỉ là một tên lưu manh vô lại ở tầng lớp thấp kém, lại còn ham mê cờ bạc thua sạch. Trên danh nghĩa, hắn cũng chỉ là đường huynh của Thái Chân Phi.
Chuyện này vốn không chắc sẽ thành công.
Trong tình huống ấy, Chương Cừu Kiêm Quỳnh lại dám mạnh tay đầu tư vào Dương Chiêu, đãi ngộ trọng lễ, phách lực trong lồng ngực của ông ta có thể thấy được.
Bất quá, Chương Cừu Kiêm Quỳnh đoán chừng cũng không nghĩ tới, Dương Chiêu vừa đến kinh thành, chuyện còn chưa làm, đã ham mê cờ bạc đến mức thua sạch số tiền ông ta cấp, cuối cùng lại gặp phải chính mình.
Ngày nay Thái Chân Phi đã có địa vị, Dương Chiêu cũng thuận lợi phất lên, quan hệ giữa hai người đương nhiên không hề kém.
Vương Xung biết rõ tầng quan hệ này nên cũng chẳng lấy gì làm kinh ngạc. Ngược lại, Dương Chiêu liên tục liếc nhìn mình, ra hiệu, khiến Vương Xung trong lòng không ngừng cười thầm.
"Mời!"
Vương Tuyên một bên lại không nghĩ nhiều như vậy, tay phải từ trong tay áo vươn ra, hư dẫn một cái, lập tức khách và chủ nhập tọa, không khí trở nên hòa hợp vui vẻ.
Chỗ ngồi mà người Cao Ly chuẩn bị cũng rất khảo cứu, vì kiếm tiền, đương nhiên là vô cùng xa hoa.
Vương Xung ngồi vào chỗ của mình, lập tức bắt đầu đánh giá xung quanh.
Lần này Chương Cừu Kiêm Quỳnh mở tiệc chiêu đãi không chỉ có đám bá chất Vương gia bọn họ, trên lầu ba cũng không thiếu những người khác. Rất nhiều người vừa nhìn đã biết là bộ hạ của Chương Cừu Kiêm Quỳnh, còn một số khác, có lẽ là "người nhà" của Chương Cừu Kiêm Quỳnh ở kinh thành.
Làm An Nam đại đô hộ nhiều năm như vậy, Chương Cừu Kiêm Quỳnh trong triều không thể nào không có tai mắt của riêng mình.
"Trong số những người này, không biết ai là Tiên Vu Trọng Thông? Ai là Trương Kiền Đà?"
Vương Xung thầm nghĩ trong lòng.
Những người mà Chương Cừu Kiêm Quỳnh mang đến lần này, ai nấy đều vóc dáng vạm vỡ, khí chất dồi dào, trên người tỏa ra sát phạt khí tức đậm đặc, vừa nhìn đã biết là trọng tướng trong quân.
Trong số tất cả những người này, Vương Xung chỉ quan tâm hai người: một là Tiên Vu Trọng Thông, hai là Trương Kiền Đà.
Đối với Vương Xung mà nói, hai cái tên này đều mang ý nghĩa phi phàm. Chỉ là, dù biết hai cái tên này, nhưng Vương Xung lại chưa từng gặp mặt ai trong số họ.
Chương Cừu Kiêm Quỳnh vào kinh, theo lý mà nói hẳn sẽ mang theo những người thân cận nhất bên mình. Thế nhưng Vương Xung không có mười phần nắm chắc.
Theo lẽ thường, thật ra có thể nhìn ra một vài điều từ cách sắp xếp chỗ ngồi, nhưng bên tay trái Chương Cừu Kiêm Quỳnh lại là Dương Chiêu, còn bên phải lại là một người để râu hình chữ bát, dáng vẻ nhìn khôn khéo, không giống quân nhân, mà lại giống một quân sư hơn.
Bởi vậy trong chốc lát, Vương Xung cũng không tài nào đoán được, ai là Tiên Vu Trọng Thông, ai là Trương Kiền Đà. Hay liệu bọn họ căn bản không có tới?
"Nào, chủ quán, mang thức ăn lên đi!"
Đối diện, Chương Cừu Kiêm Quỳnh đã an vị, vung tay lên, ra hiệu ch��� quán mang thức ăn lên. An Nam đại đô hộ mang theo phong thái quân ngũ đậm đặc, mọi cử động đều toát lên vẻ hào sảng, đại khí.
Phía bên kia, người Cao Ly tuy khí chất có phần kỳ lạ, nhưng nhận được tín hiệu, cũng bắt đầu bận rộn. Vài món khai vị tinh xảo lập tức được dọn lên: một đĩa Ngọc Kinh cốt xốp giòn cá, một đĩa lưỡi Tây Thi sốt, một đĩa Ngũ phẩm Long Phượng trình tường, một đĩa Phỉ Thúy Quý Phi gà, đều là những món ăn ngon tuyệt hảo; chính giữa lại có một đĩa heo sữa quay giòn rụm vàng óng, bánh rán dầu thơm lừng, khiến không khí toàn bộ yến tiệc lập tức trở nên náo nhiệt.
Mặc dù không có cảm tình gì với người Cao Ly, nhưng Vương Xung không thể không thừa nhận, người Cao Ly đã bỏ ra rất nhiều tâm tư tại tửu lầu này.
Những món ăn này sắc, hương, vị đều đủ cả, vừa nhìn đã có thể khơi gợi thực khách thèm muốn, hơn hẳn các món ăn ở Quảng Hạc Lâu không chỉ một bậc.
Chương Cừu Kiêm Quỳnh nói: "Nghe nói người Cao Ly tín phụng Tam Túc Kim Ô, chí dương chí cương, nên mới xây dựng Thập Nhật Đại Tửu Lâu này. Hôm nay Chương Cừu vào kinh thành, mượn mười ngày ở đây làm chủ, mở tiệc chiêu đãi chư vị, hôm nay mọi người chớ nhất định phải tận hứng mới về."
"Tướng quân khách khí rồi."
Trong cả lầu, người có thể ngang hàng với Chương Cừu Kiêm Quỳnh, chịu được lời nói vừa rồi của ông ta, cũng chỉ có đại bá của Vương Xung là Vương Tuyên, những người khác nào dám nhận.
"Ha ha, mọi người không cần khách khí. Tiết Tín, năm đó ở kinh sư, ta đã ngưỡng mộ Tiết Tín từ lâu, vẫn muốn cùng Tiết Tín tụ họp trò chuyện một phen, đáng tiếc mãi không có cơ hội. Giờ đây, mới xem như đã được toại nguyện."
"Chương Cừu huynh khách khí. Chương Cừu huynh sau này nắm giữ triều chính, tự nhiên còn có rất nhiều cơ hội."
Vương Tuyên nói, hiếm hoi lắm mới cung kính một câu như vậy.
Lối hành xử trên quan trường là vậy, Chương Cừu Kiêm Quỳnh trước đây là võ tướng, nhưng một khi nắm giữ triều chính, trở thành Thượng Thư Binh bộ, thì mọi chuyện sẽ không còn như cũ.
Hai người sau này còn có rất nhiều dịp liên hệ.
"V��y thì mượn lời vàng của Tiết Tín rồi!"
Chương Cừu Kiêm Quỳnh nghe được những lời này, mắt lập tức sáng ngời, tâm tình cực tốt:
"Nào, vì những lời này của Tiết Tín, mọi người cạn một chén!"
Trong chốc lát, tiệc rượu linh đình, ngay cả Vương Xung cũng nâng chén rượu lên, khẽ nhấp một ngụm nhỏ. Mặt mũi của An Nam đại đô hộ, ai dám không nể?
Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết của truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn từng câu chữ.