(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 468: Vương Xung thỉnh cầu!
Nếu là Vương Tuyên ngày trước, lúc này ắt hẳn sẽ tán thành chủ trương khai chiến. Bởi lẽ Đại Đường sở hữu sức mạnh đủ để đương đầu với mọi thế lực, bất kể là Mông Xá Chiếu, Ô Tư Tàng, các Hãn quốc Đông Tây Đột Quyết, hay Cao Ly, Đại Thực.
Nếu không có sức mạnh như vậy, Đại Đường sao có thể cường thịnh được như ngày nay.
— Điều này, là điều mà mọi người Đại Đường đều tin tưởng không chút nghi ngờ.
Thế nhưng lần này Vương Tuyên lại trầm mặc. Trong thâm tâm, trong đầu Vương Tuyên không ngừng vang vọng lời Vương Xung gửi qua Lão Ưng:
"Bất kể xảy ra chuyện gì, xin đại bá đừng vội bày tỏ ý kiến!"
Lời nói này đã là chuyện vài ngày trước. Từ sớm lúc đó, Vương Xung dường như đã dự liệu được điều gì.
"Xung nhi, rốt cuộc con đã nhìn thấy điều gì? Chuyện trên triều đình, rốt cuộc vì lý do gì mà khiến con lo lắng đến mức này?"
Ánh mắt Vương Tuyên hoảng hốt, trong lòng rối bời.
Gần đây trạng thái của Vương Xung quá kỳ lạ, nhưng không ai dám nói hắn điên. Ít nhất, hắn đã sớm thăm dò được tin tức Tây Nam, thậm chí còn nhanh hơn tin tức của triều đình rất nhiều.
Thật khó nói liệu đứa cháu này có phải đã sớm dự liệu được điều gì hay không.
Trải qua nhiều chuyện như vậy, Vương Tuyên đã càng ngày càng không dám xem thường ý kiến của đứa cháu mình.
"Vương đ��i nhân? Vương đại nhân? . . ."
Một giọng nói phiêu miểu vọng vào tai, trên đại điện, mọi người nhìn Vương Tuyên đều hai mặt nhìn nhau. Vương đại nhân ngày trước luôn khôn khéo cơ trí, quả cảm quyết đoán, nhưng hôm nay lại rõ ràng hai lần tinh thần hoảng hốt, chậm chạp không trả lời.
Mà những quan viên phái chủ chiến càng cảm thấy vô cùng quái dị.
Vương Tuyên cùng Tống Vương điện hạ là "phái chủ chiến" cố định, nói chính xác hơn, là "nhân vật lá cờ" của phái chủ chiến trong triều. Mặc dù Vương Tuyên bản thân là quan văn, nhưng Vương gia lại là gia tộc tướng môn chính cống, có được danh vọng cực lớn trong triều.
Gặp phải chuyện như thế này, Vương Tuyên hoàn toàn không có lý do gì để do dự.
"Chuyện này. . ."
"Bãi triều! —— "
Không đợi Vương Tuyên nói hết lời, đột nhiên một giọng nói sắc nhọn từ phía trên đại điện truyền tới. "Ông", gần như cùng lúc đó, một luồng uy áp khổng lồ xuất hiện trong cảm giác của mọi người, lòng mọi người đều kinh hãi, vội vàng cúi đầu.
Thế nhưng không đợi mọi người kịp phản ứng, luồng uy áp khổng lồ kia lập tức như thủy triều biến mất vô tung vô ảnh khỏi cảm giác của mọi người.
Ngẩng đầu lên, đã thấy phía trên đại điện, bức rèm rủ cuốn động, bóng dáng cao lớn, ngạo nghễ kia đã biến mất không còn.
"Đây là. . ."
"Bệ hạ đây là làm sao vậy?"
. . .
Mọi người ai nấy đều thẫn thờ như mất hồn. Thánh Hoàng rất ít khi chưa nghe hết lời biện luận của các đại thần mà đã rời triều. Trong khoảng thời gian ngắn, mọi người ai nấy đều không nắm bắt được ý tứ của bệ hạ, nhất thời không khỏi luống cuống tay chân.
"Khá tốt, đã tránh được một kiếp!"
Ở một bên khác, Vương Tuyên lại thầm thở phào nhẹ nhõm. Thái độ của Bệ hạ khiến người ta khó lường, nhưng dù sao đi nữa, ít nhất hắn không cần phải tỏ rõ thái độ nữa.
"Nên đi gặp Xung nhi rồi!"
Thấy mấy vị đại thần phái chủ chiến chau mày, lại có ý định tiến về phía mình, Vương Tuyên vung tay áo, vội vã rời khỏi đại điện.
Phiên triều này thật sự không được tự nhiên, hắn phải mau chóng làm rõ, vì sao Vương Xung lại muốn hắn không bày tỏ bất kỳ thái độ nào.
. . .
Áp lực từ Đại Lý Tự và Hồng Lư Tự là khó có thể tưởng tượng, mặc dù biết đại bá muốn vào gặp cũng không dễ dàng, nhưng khi Vương Xung chính thức nhìn thấy đại bá của mình thì cũng đã là mấy ngày sau đó.
Trong ngục tối, dưới ánh nến lập lòe.
Vương Tuyên mặc một thân thường phục màu đen, cử chỉ thong dong, nhưng nỗi sầu lo giữa hai hàng lông mày thì thế nào cũng không thể che giấu.
"Đại bá!"
Nhìn thấy đại bá của mình, mắt Vương Xung sáng rực, vội vàng đứng dậy. Nhiều ngày trôi qua như vậy, đây là lần đầu tiên hắn nhìn thấy đại bá của mình.
"Xung nhi."
Vương Tuyên nhẹ gật đầu, ánh mắt lướt qua dáng vẻ tiều tụy, gầy gò của Vương Xung, giữa hai hàng lông mày hiện lên một tia đau lòng.
Trong hàng con cháu Vương thị, Vương Tuyên hiện tại coi trọng nhất không phải con trai mình, cũng không phải đại ca, nhị ca của Vương Xung, mà là đứa cháu nhỏ Vương Xung, người mà trước kia hắn nhìn chẳng vừa mắt chút nào.
Nhìn dáng vẻ tiều tụy của hắn, trong lòng Vương Tuyên vô cùng không đành lòng. Nhưng khẽ cắn môi, dứt khoát hạ quyết tâm, Vương Tuyên rất nhanh liền khôi phục bình thường.
Vương Xung tại Túy Tước Đại Tửu Lâu giết rất nhiều người Hồ, tấn công cường hào U Châu, và việc giết chết bộ hạ của Trương Thủ Khuê ngay trước mặt hắn, đã gây ra sóng gió quá lớn. Thậm chí ngay cả Bắc Đình Phó Đô hộ An Tư Thuận cũng bị liên lụy.
An Tư Thuận mặc dù là Phó Đô hộ, nhưng Đại đô hộ Bắc Đình từ trước đến nay đều là hư chức, vốn là do triều đình cử hoàng thân quốc thích từ xa nhậm chức. Nói cách khác, An Tư Thuận kỳ thực đã là nhân vật có thực quyền số một ở Bắc Đình.
Vương Xung trước đây tuy cũng từng gây họa, nhưng chưa có chuyện nào lớn hơn lần này.
Lão gia tử bên kia đã truyền lời xuống, chuyện này không ai được phép nhúng tay. Vương Xung làm sai thì nhất định phải chịu phạt.
Nếu không phải vậy, Vương Xung sao có thể đến giờ vẫn còn bị giam trong ngục của cấm quân, Hồng Lư Tự và Đại Lý Tự chứ.
"Con cứ yên tâm, đợi qua một thời gian nữa, khi cơn sóng gió này qua đi, mặc kệ lão gia tử nói gì, ta đều sẽ nghĩ cách cứu con ra. . . . Lời của ta, trước mặt gia gia con không có tác dụng. Nhưng lời Tống Vương nói, lão nhân gia ông ấy không thể không nghe."
Dù sao cũng là cháu của mình, trong lòng Vương Tuyên vẫn còn đôi chút không đành lòng.
"Đại bá, con biết người muốn giúp con, nhưng điều con lo lắng từ trước đến nay không phải là chuyện này."
Vương Xung lắc đầu, trong lòng trào dâng một dòng nước ấm. Bất cứ chuyện gì đều có cái giá phải trả, ngày đó khi quyết định đối phó An Yết Lạc Sơn, Vương Xung đã biết rõ sẽ phải trả cái giá như thế nào.
Đối với quyết định của mình, Vương Xung từ trước đến nay đều không hối hận. Vương Xung hiện đang lo lắng chính là một chuyện khác.
"Đại bá, người hãy nói cho con biết, tình hình trong triều đình có phải đã rất tệ rồi không! . . . Người không cần giấu con, con đã đoán ra được."
Vương Xung nói, trong giọng nói lộ ra một tia lo nghĩ. Trong khoảng thời gian này, điều hắn mong đợi nhất chính là tin tức từ đại bá.
Bi kịch từng xảy ra ở kiếp trước, ở kiếp này đang lặp lại. Vương Xung có thể ngửi thấy trong gió mùi vị nồng đậm của bão tố.
"Ai!"
Vương Tuyên thở dài một tiếng, khẽ gật đầu:
"Hiện tại trong triều đình, tiếng chủ chiến vang dội khắp nơi. Tiếng nói từ triều đình và dân gian quá lớn, đến nỗi rất nhiều lão thần phái chủ hòa cũng không chịu nổi áp lực mà thay đổi lập trường. Ta không thể kiên trì quá lâu được. Xung nhi, con nhất định phải nói cho ta biết, rốt cuộc vì sao con lại làm như vậy?"
Trong kinh thành hiện tại không khí chiến tranh bao trùm. Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, số lượng văn võ đại thần cầu kiến, bái phỏng Vương Tuyên, làm cho cửa phủ Vương gia bị đạp nát không biết bao nhiêu.
Mỗi người đều yêu cầu Vương Tuyên bày tỏ thái độ, chỉ có Vương Tuyên tự mình biết, trong khoảng thời gian này mình đã chịu đựng bao nhiêu áp lực.
Đối với đứa cháu này, Vương Tuyên gần đây sủng ái, ưu ái vô cùng, nhưng chuyện này tuyệt đối không phải trò đùa!
Phanh!
Vương Tuyên đang nói với giọng kiên quyết, đột nhiên một tiếng "phịch" vang lớn truyền vào tai. Ngay trong ánh mắt kinh ngạc của Vương Tuyên, Vương Xung mắt đỏ hoe, hai đầu gối khuỵu xuống, đột nhiên quỳ xuống trước mặt Vương Tuyên.
"Xung nhi, con đang làm gì đó?"
Vương Tuyên mở to hai mắt, vẻ mặt kinh ngạc. Không hề nghi ngờ, hành động của Vương Xung hoàn toàn vượt quá dự liệu của hắn.
"Đại bá, con biết trong lòng người có rất nhiều nghi hoặc, cũng vô cùng khó xử. Nhưng chuyện này cũng chỉ có người mới có thể giúp con!"
Vương Xung mắt đỏ hoe, thần sắc trịnh trọng, quỳ mọp trên mặt đất. Theo trí nhớ của kiếp trước mà xem, không hề nghi ngờ, chuyện này đã phát triển đến thời điểm mấu chốt nhất.
Ở kiếp trước, Vương gia đã sớm xuống dốc, sớm đã vô lực tham gia trận chiến tranh này. Nhưng lần này thì khác, muốn tránh cho bi kịch kiếp trước tái diễn, e rằng phải quyết định ngay lúc này, không thể sai sót dù chỉ một ly.
"Xung nhi, rốt cuộc con muốn làm gì?"
Vương Tuyên nhìn đứa cháu đang quỳ trên mặt đất, thần sắc ngưng trọng hỏi. Trực giác rèn luyện qua mấy chục năm trong triều đã khiến Vương Tuyên nhạy bén cảm giác được Vương Xung đang tính toán điều gì.
"Đại bá, nếu như đến thời điểm quyết nghị cuối cùng, xin người dù thế nào cũng nhất định phải cùng Tống Vương phản đối trận chiến tranh này. Chiến tranh với Mông Xá Chiếu, dù thế nào cũng không thể triển khai vào lúc này!"
Vương Xung trầm giọng nói, đầu cúi thật sâu.
"Cái gì?!"
Trên mặt Vương Tuyên lần đầu tiên l�� ra thần sắc kinh sợ:
"Xung nhi, con có biết mình đang nói gì không? Kiếm Các thành đã hóa thành phế tích, đại lượng dân chúng tử thương. Chuyện này không phải chỉ là một quyết nghị đơn giản như vậy. Nếu Vương gia chúng ta vào lúc này phản đối tiến công, sẽ trở thành đối tượng bị ngàn người chỉ trích!"
Vương Tuyên thật sự bị thỉnh cầu của Vương Xung làm cho kinh ngạc. Hắn vẫn cho rằng Vương Xung chậm chạp không cho mình bày tỏ thái độ là có chuyện quan trọng gì muốn nói với mình, nhưng tuyệt đối không bao gồm điều này.
Bỏ phiếu trắng, trầm mặc, không bày tỏ thái độ, điều đó và phản đối hoàn toàn là hai khái niệm.
"... Hơn nữa, Vương gia chúng ta cùng Tống Vương vẫn là lá cờ của phái chủ chiến trong triều, tất cả mọi người đều lấy chúng ta làm chuẩn, nói gì nghe nấy. Chính vì điểm này, chúng ta mới có thể tích lũy được nhiều nhân mạch trong triều. Nếu Vương gia có thể trầm mặc, có thể bỏ phiếu trắng, nhưng tuyệt đối không thể che chở Các La Phượng, phản đối chiến tranh. Nếu ta làm theo lời con nói, danh vọng tích lũy mấy chục năm của Vương gia sẽ trong chốc lát tan biến hết, không được! Chuyện này ta tuyệt đối không thể đáp ứng!"
Vương Tuyên vung tay áo, không chút nghĩ ngợi nói. Hắn tuyệt đối không ngờ Vương Xung lại muốn hắn làm điều này.
Nếu làm như vậy, Vương thị nhất tộc sẽ đánh mất danh vọng đã tích lũy trước đây, ngược lại đến lúc đó thực sự sẽ tan đàn xẻ nghé, sẽ không còn ai nghe theo hiệu lệnh, hưởng ứng quyết nghị của Vương gia nữa.
Nếu làm như vậy, Vương gia xuống dốc e rằng đã ở trong tầm tay rồi.
Nhiều phái "chủ hòa" kiên định đến vậy mà cũng không kiên trì nổi, thay đổi lập trường cũng không phải là không có nguyên nhân.
"Đại bá, nếu chúng ta không phản đối, chỉ sợ đó mới thực sự là đại họa lâm đầu!"
Vương Xung phủ phục trên mặt đất, thống khổ nói:
"Đại Đường lập quốc hơn ba trăm năm, sụp đổ, e rằng chính là ngay sáng nay!"
Thần Châu mênh mông, hàng tỉ sinh linh, có thể biết trước tất cả về nguy cơ này, có chỗ hiểu rõ chỉ có mình và Vương gia thôi. Nếu ngay cả Vương gia cũng không th�� áp dụng biện pháp chính xác, Trung Thổ Thần Châu còn có hy vọng gì nữa?
Không có một Đại Đường cường đại, khi trận thiên tai ngập trời kia ập đến, mênh mông thiên địa lại có ai có thể ngăn cản?
Năm đó mình đã thất bại, cả kiếp này mọi thứ lặp lại, chẳng lẽ còn có thể thất bại một lần nữa sao?
"Xung nhi, rốt cuộc con đang nói gì?"
Vương Tuyên kinh ngạc đứng sững ở đó, hoàn toàn bị Vương Xung làm cho kinh hãi. Hắn gần như là nhìn Vương Xung lớn lên, nhưng một Vương Xung thế này, hắn chưa từng thấy qua.
Xin kính gửi đến quý độc giả bản dịch chứa đựng tấm lòng của người biên soạn.