(Đã dịch) Dị Thường Ma Thú Kiến Văn Lục - Chương 1131 : Đã thấy tương lai
Phải chăng nhất định cần có một vị Lich King? Các vị nghĩ sao?
Để tôi nói thẳng, vớ vẩn!
Vị nhạc phụ già dưới dạng linh thể, nâng Vương miện Thống Ngự – biểu tượng vương quyền Thiên Tai – trao cho con rể Carlos.
Carlos không nhận.
Chàng đã không nhận thì thôi, chẳng lẽ lại có thể bắt người khác nhón chân mà đội vương miện cho chàng ư?
Trong lúc đang giải thích rằng nếu không có Lich King thống ngự, toàn bộ vong linh của Azeroth sẽ lâm vào tình trạng bạo động bản năng đáng sợ, linh hồn của Terenas Menethil Đệ Nhị chợt hóa thành làn khói xanh tan biến.
Thế nhưng, những người có mặt ở đó lại chẳng mấy bận tâm.
Vong linh bạo động, nói nghiêm trọng thì quả thực rất nghiêm trọng.
Nhưng nói đến mức độ nghiêm trọng thì ngược lại, Quân đoàn Rồng lại chẳng mấy bận tâm, Liên minh và Bộ lạc dường như cũng không quá để ý.
Bên ngoài Icecrown Citadel, hơn hai trăm ngàn quân Liên minh và Bộ lạc vẫn đang đánh nhau sống mái. Không có Lich King cùng Đại Vu Yêu chỉ huy điều phối, chỉ dựa vào những vuốt răng Thiên Tai theo bản năng khát máu thì thật khó mà hù dọa được tinh binh cường tướng của Bộ lạc và Liên minh.
Duy chỉ có Varian Wrynn và Anduin Lothar, những người đến muộn hơn một chút, đứng lặng nhìn theo bóng dáng Terenas tan biến, đã lâu mà không nói một lời.
Varian đến chậm là lẽ đương nhiên, bởi vì lúc mọi người vây công Lich King, chàng có nhiệm vụ ngăn chặn đạo quân Undead Scourge bên ngoài, không cho chúng tiếp viện Icecrown Citadel.
Sir Lothar đến chậm càng hợp lẽ, bởi Carlos hoàn toàn không tin tưởng những Giác Tỉnh Giả, do đó họ vẫn đang quét sạch tàn địch ở tầng dưới cùng của Icecrown Citadel.
Việc hai người không kịp chứng kiến cảnh tượng lớn, đồng thời thoát được vụ nổ cường hóa bởi "Thiên Ma Giải Thể Đại Pháp" của Kel'Thuzad, là bởi hai vị vốn vẫn luôn lẩn tránh nhau, lại tình cờ hội ngộ.
Đây chính là giá trị của Anduin Lothar.
Trong số các quý tộc loài người thuộc Thượng Tam Kì, Hạ Ngũ Kì, ai thấy tước gia mà không phải cúi mình hổ thẹn?
Toàn bộ người sống đều nợ tước gia một lời chào kính cẩn, riêng Varian thì phải thêm ba lạy chín quỳ.
Người người truyền tai nhau, nhưng đối với Varian mà nói, Sir Lothar chính là người thân thực sự của chàng, ngoài con trai Anduin.
Thế nên, Varian, dù đã có tuổi, vẫn không kìm được nước mắt, vịn vào Sir Lothar – người vốn chẳng cần ai đỡ – chầm chậm bước lên cầu thang, bỏ lỡ màn kịch lớn cuối cùng.
Bởi vậy, khi Carlos từ chối nhận Vương miện Thống Ngự, và sau khi Terenas giải thích cặn kẽ mọi chuyện rồi tại chỗ thăng thiên, chiếc vương miện “bịch” một tiếng rơi xuống đất.
Uther giơ chiến chùy lên định đập nát cái vật xui xẻo này, nhưng bị Carlos trừng mắt một cái.
Với ánh mắt trao đổi đầy ẩn ý chỉ riêng Thánh kỵ sĩ cấp cao mới hiểu, Uther lập tức hiểu ý Carlos, buông chiến chùy xuống, cùng Carlos ngồi xổm lại nghiên cứu.
Thật không hổ danh Thánh kỵ sĩ cấp cao, quả là công thủ vẹn toàn, sức hồi phục lại còn mạnh mẽ, đáng nể thật.
Sau đó, Alexstrasza và Malygos cũng thuận thế ngồi xổm theo.
Không phải hai vị Long Vương thiếu phong thái, họ cũng là những người có "gánh nặng thần tượng". Chẳng qua là nhìn Carlos và Uther cẩn thận đưa đầu ngón tay có lúc chạm có lúc không chạm vào chiếc mũ Thống Ngự, Malygos đã sớm hiểu ra tình hình.
Lam Long Vương cũng gia nhập trong đó.
Hồng Long Nữ Vương dù trông có vẻ thô kệch, cũng không phải kẻ ngốc về pháp thuật. Nàng quan sát thấy ba vị đang ngồi xổm, mỗi lần đầu ngón tay họ chạm gần chiếc mũ Thống Ngự đều có thể kéo ra một tia hồ quang điện ma thuật, thế là nàng cũng tham gia vào.
Được rồi, rốt cuộc là trò gì mà vui thế, những Đại Lão pháp sư khác vừa kịp hồi sức cũng lần lượt tham gia.
Vương miện Thống Ngự chỉ lớn có vậy, phạm vi vươn tay tới được cũng chỉ giới hạn trong một vòng. Những người đến sau này, đành phải đứng nhìn.
Còn về phần các chiến sĩ, ra ngoài đi, đừng có làm phiền!
"Thật phải có một vị Lich King sao?"
"Chiếc mũ này quả thật có thể thống ngự Undead Scourge, mọi người cũng đã thử qua, đúng là hàng thật."
"Chúng ta đều chính mắt thấy Lich King tháo xuống, còn có thể là giả sao?"
Uther đứng dậy lùi ra vòng ngoài, nhường chỗ cho những pháp sư khác đang tò mò.
Mới vừa rồi Carlos nói cho hắn biết phiền toái lớn chính là cái này.
Arthas bỏ chạy, để lại người cha già đã chết dưới dạng linh hồn, lại mong muốn người sống giúp Scourge chọn một Lich King mới...
Đúng là một trò đùa đen tối đến mức không tưởng.
Carlos cảnh cáo Uther, hãy nín nhịn toàn bộ phẫn nộ và bất mãn, bởi nếu xử lý không tốt, Bộ lạc và Liên minh có thể lập tức trở mặt tại chỗ, mà tệ hại hơn nữa là Liên minh có thể sẽ bị chia rẽ.
Đây không phải là nói quá, ẩn sau chiến thắng quân sự là cái bẫy lợi ích khổng lồ.
Khi so sánh toàn diện thực lực, Liên minh là một trăm, Bộ lạc đại khái là ba mươi bảy, nhưng sự tồn tại của Biển Vô Tận đã thu hẹp khoảng cách giữa hai bên, nên sự hòa bình mong manh mới có thể duy trì.
Liên minh biết, trừ phi toàn bộ Đông Bộ Vương Quốc sẵn sàng tan cửa nát nhà để phát động một cuộc viễn chinh dai dẳng, nếu không sẽ không thể giải quyết được Bộ lạc.
Bộ lạc cũng biết, trừ phi toàn bộ Liên minh già trẻ lớn bé đều bị tiêu diệt, nếu không thì muốn diệt quốc diệt tộc cũng không dễ dàng đến thế.
Hơn nữa, đối với Bộ lạc mà nói, sự tồn tại của Liên minh lại chính là nguyên nhân bên ngoài thúc đẩy các Thú nhân đoàn kết nhất trí.
Hơn nữa, dù cho Liên minh thật sự muốn vượt qua Biển Vô Tận để tấn công Bộ lạc một trận lớn, họ có thật sự không cân nhắc đến ý tưởng của Night Elf sao?
Thế cục kỳ thực trông nguy hiểm là vậy, nhưng tất cả đều đang kéo chân nhau, chẳng đáng chút nào.
Đây chỉ là sự tổng kết đơn thuần từ góc độ của Liên minh và Bộ lạc, nhìn từ tầm nhìn của Đông Bộ Vương Quốc và Kalimdor.
Vậy mà, Arthas giở chiêu này, quả thật quá ác độc.
Scourge đáng sợ ư? Undead Scourge có dùng tốt không? Có muốn quyền kiểm soát đạo quân bất tử không? Dạ, đây, ngay trên đất đây, cướp đi, đánh nhau đi!
Nếu Liên minh thu được Vương miện Thống Ngự, tạo ra Lich King của riêng mình, thì Biển Vô Tận cũng không thể xóa nhòa sự chênh lệch thực lực to lớn này nữa. Bộ lạc nếu không muốn diệt vong, chỉ có thể tiên phát chế nhân, phát động một thế công tuyệt vọng.
Nếu Bộ lạc thu được Vương miện Thống Ngự, Lich King là một Thú nhân, thì chỉ riêng những đơn vị vong linh trong thành Lordaeron cũng đủ để khiến Liên minh phát điên, buộc họ phải tiên phát chế nhân.
À, phải có một Lich King?
Vậy là Liên minh và Bộ lạc nhất định phải ở trước Băng Phong Vương Tọa này mà quyết sống mái, phân định thắng bại rồi.
Thế nên, lựa chọn tốt nhất lại chính l�� điều Uther muốn làm ngay từ đầu: phá hủy Vương miện Thống Ngự.
Vậy mà Uther lại là do phẫn hận, bản năng mách bảo rằng Vương miện Thống Ngự là kẻ gây họa, nhưng Carlos lại quyết không cho phép Uther nhúng tay vào chuyện này.
Tại đây, người có tư cách nhúng tay vào chỉ có Alexstrasza và Malygos.
Vậy mà, cặp đôi Long Vương đỏ-xanh này thật không biết là không nghĩ ra hay đang giả vờ ngu ngốc đây, đừng chọc nữa, nghiện rồi sao!
Chỉ là ức hiếp Đại Vương Saurfang chưa hiểu ý. Chờ đến khi Bộ lạc có người nghĩ ra, không khí sẽ trở nên lúng túng ngay.
Cho nên Carlos đặt câu hỏi, phải có một Lich King sao?
Dĩ nhiên là không, chỉ cần chịu dốc hết vốn liếng, như Liên minh và Bộ lạc hiện nay, họ đều có khả năng tiêu diệt hoàn toàn Undead Scourge trong vòng một thế hệ.
Thế nhưng là giá cao đâu?
Tình cảnh thê thảm của Night Elf khi dọn sạch tàn dư bị thiêu cháy, từ Rừng rậm Padaria Cassan cho đến Vách núi Bão Táp ở Northrend, ai ai cũng biết, không ai là không hay.
Bộ lạc và Liên minh tuyệt đối không muốn phải trả cái giá cao đến vậy, trong khi bản thân không ngừng chảy máu lại để mặc đối thủ phát triển lớn mạnh.
Thế nên, Arthas cởi xuống chẳng qua chỉ là một chiếc mũ giáp, nhưng Liên minh và Bộ lạc lại đánh mất tương lai hòa bình.
Đây vẫn chỉ là phân tích tình huống tệ hại nhất từ góc độ của Bộ lạc và Liên minh.
Dù sao thì việc chọn một vị Lich King mà mọi người đều tin phục, kỳ thực cũng làm được.
Ví như Đại Druid đáng kính Malfurion, Thánh kỵ sĩ cao thượng Uther, hay Sylvanas – người nắm giữ quyền lực tối cao đương thời, hoặc Carlos Barov.
Mấy vị này mà làm Lich King, Bộ lạc sẽ vui vẻ thống nhất, vạn phần ủng hộ.
Dù sao ba vị đầu tiên cũng đáng tin cậy, còn nếu Carlos được chọn làm Lich King, Bộ lạc nằm mơ cũng sẽ cười thức giấc.
Ngược lại, ai thích làm Lich King thì làm, chỉ cần Liên minh không thể đơn phương quân sự hóa Undead Scourge, Bộ lạc tuyệt đối sẽ không tham gia tranh cử.
Ha ha ha, đúng là một củ khoai nóng bỏng tay! Trừ yếu tố Bộ lạc ra, bên phía Liên minh ai đến làm Lich King thì đó cũng đều là khởi đầu cho sự chia rẽ.
Carlos, lãnh tụ t���i cao của Liên minh, mà lại bỏ mặc con dân của mình để đi làm Lich King, thì cứ nội chiến toàn diện luôn đi.
Varian, Vua tối cao của Thành Stormwind, chẳng cần biết có tự nguyện hay không, thì Đông Bộ Vương Quốc sẽ nổ ra một cuộc chiến tranh Nam-Bắc trước rồi hãy tính đến chuyện khác.
Uther, trên lý thuyết chàng có tư cách gánh v��c trách nhiệm như vậy, nhưng cái giá phải trả thì sao?
Carlos sẽ không thể không đối mặt với một vấn đề nan giải đáng chết.
Sự chính nghĩa của Ánh Sáng Thiêng Liêng.
Chính vì Uther là một Thánh kỵ sĩ cấp cao hùng mạnh, nên mọi người đồng ý chàng làm Lich King thì sẽ không xảy ra chuyện gì xấu.
Thế thì tại sao Carlos, người còn mạnh hơn cả Uther, lại không đến gánh vác trách nhiệm như vậy?
Nếu như bởi vì Carlos là Đại Nguyên Soái Liên minh, vậy thì trực tiếp phá hủy Vương miện Thống Ngự không phải tốt hơn sao?
Vì vậy, vấn đề lại quay về điểm xuất phát.
Arthas cởi xuống chẳng qua chỉ là một gánh nặng, các vị có mặt ở đây rất nhanh sẽ nhận ra vấn đề ẩn chứa bên trong.
Ôi những Long Thần vĩ đại, xin hãy nhanh chóng dùng hơi thở rồng bất khả chiến bại của hai ngài để làm tan chảy cái mũ đáng chết kia đi!
"Tình hình ở Silithus rất tồi tệ, Hồng Long Quân đoàn căn bản không thể rút đủ nhân lực để ứng phó với sự bạo động của Undead Scourge."
"Động thái của Hắc Long Quân đoàn cũng rất đáng ngờ, có lẽ có m���t Lich King yêu hòa bình lại không phải là chuyện xấu."
Nếu không phải bị giới hạn bởi những quy tắc nhất định, trên đầu Carlos lúc này có lẽ đã treo tới ba trăm dấu hỏi.
"Ha ha ha, Carlos, hay là để ta đi."
"Tước sĩ ngài..."
Varian thấy Anduin Lothar vỗ vai mình, rồi sải bước đi ra ngoài.
"Ta biết ngươi, tiểu hồ ly này, ngay từ đầu đã chẳng thèm cân nhắc đến lão già này rồi. Nhưng ngươi có từng nghĩ đến một vấn đề không, nếu ta trở thành Lich King, ta có lẽ sẽ là Lich King yếu nhất, cực kỳ hiếm có từ trước đến nay. Thậm chí không có sự giúp đỡ của các ngươi, ta ngay cả việc chịu đựng Vương miện Thống Ngự cũng khó khăn."
Tiểu Saurfang nhận được lời nhắc nhở như vậy, liền nghĩ ra mọi chuyện, rồi tiến đến bên tai phụ thân thì thầm nhanh chóng điều gì đó.
"Ta đồng ý, phẩm cách của Sir Lothar đáng tin cậy."
Đại Vương Saurfang đại diện Bộ lạc thừa nhận Anduin Lothar.
Đúng nha, chỉ cần Lich King đủ yếu, như vậy Undead Scourge liền...
Solas Trollbane mặc dù cảm thấy bất mãn với lời tự đánh giá của Lothar, nhưng vi���c tước sĩ trở thành Lich King, đối với những Giác Tỉnh Giả mà nói cũng là có thể chấp nhận được.
Về phần Varian, tâm tình của hắn phức tạp.
"Ta cũng đồng ý."
Varian dĩ nhiên cũng hiểu những tính toán lợi ích đằng sau chuyện này, hiểu ý tưởng của Carlos, nhưng nếu không gặp thì thôi, đứng trước mặt chàng lúc này lại là Anduin Lothar, làm sao chàng có thể phản đối được?
Hỏng, ta thành người xấu.
Carlos cảm thấy da đầu tê cứng, mọi chuyện đang phát triển theo hướng mà chàng cực lực tránh né. Trong khoảnh khắc ấy, chàng thậm chí còn ước gì mình đã không ngăn cản Uther phá hủy Vương miện Thống Ngự.
Lý do của Alexstrasza rất chính đáng: Qiraji là đại địch của toàn bộ sinh linh Azeroth, thế cục ở Silithus nguy cấp, tình thế cấp bách.
Thế nên, vấn đề của Carlos đã bị bóp méo, từ việc liệu có cần một Lich King hay không, đã biến thành việc liệu có nên có một Lich King hay không.
Đây là thức thứ nhất của cổ quyền pháp trong thời đại 2K: không hỏi "có phải không", mà trước tiên tranh luận "như thế nào", uy lực vĩnh cửu, lâu đời.
Dù biết rõ phía sau Arthas có thế lực đen tối lớn hơn, dù ôm vạn phần sùng bái đối với vị tước sĩ đáng kính, Carlos vẫn không tín nhiệm Anduin Lothar.
Vậy mà thế cục lại chính là như thế, Carlos đành cúi đầu.
"Ta đồng ý."
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.