Con người sống trên đời rốt cuộc là vì điều gì?

Nếu thành thật trả lời là để ăn uống hưởng lạc ư? Người khác sẽ cho rằng bạn thật thô tục.

Nếu trả lời cao nhã hơn một chút là để khám phá những điều kỳ diệu chưa biết sao? Nếu thân phận, địa vị của bạn thấp, người ta sẽ chê bạn đầu óc có vấn đề.

Nếu trả lời trung dung là không biết ư? Những ánh mắt thương hại, cho rằng bạn kém cỏi sẽ đổ dồn vào bạn, từng nụ cười coi thường đều như muốn nói với bạn ———— dù con ngốc nghếch, cha vẫn yêu con!

Thế nên, thật đáng tiếc, câu trả lời thực sự lại tàn nhẫn đến vậy.

Con người, rốt cuộc là sống vì người khác.

Với sự lĩnh ngộ đó, Carlos trong bộ lễ phục trắng tinh nhìn Haveyni với dáng vẻ như một tay đua hip-hop đường phố và điếu xì gà thô kềnh ngậm ở khóe miệng, vẫn có thể thân thiện vươn tay ra.

"Ha ha ha ha, Carlos bệ hạ, xin lỗi, xin lỗi nhé, ngài xem, chiến tranh thắng lợi, bọn nhóc tổ chức một cuộc đua mô tô vòng quanh đường ray, thịnh tình khó từ chối, khó từ chối mà!"

Haveyni nhìn chiếc găng tay da hở ngón loang lổ dầu mỡ của mình, cọ cọ vào vai tiểu tùy tùng, ngẫm nghĩ thấy vẫn không ổn, liền cởi ra, xòe bàn tay ra định bắt tay Carlos, lại thấy vẫn không ổn, sau đó lại cọ cọ vào vai tiểu tùy tùng, cuối cùng mới hoàn thành nghi thức gặp mặt với Carlos.

Carlos khóe mắt giật giật kinh ngạc, dù lòng không muốn nhưng vẫn nói: "Đâu có, đâu có. Thánh chức giả, không phải là linh mục cao ngạo, mà phải cúi mình lắng nghe khó khăn của dân chúng. Phong cách làm việc luôn gần gũi với nhân dân như Tổng giám mục Haveyni đây, thật sự là tấm gương sáng cho đời tôi."

"Không hổ là môn sinh đắc ý của Tổng giám mục Alonsus Faol, quả là có giác ngộ cao!"

Sự xấu hổ của Haveyni khi bị Carlos chặn ở cửa nhà mình vì đến muộn do đi đua xe bỗng chốc tan biến. Vị tổng giám mục, chẳng rõ là chú lùn hay ông lùn này, hai mắt rưng rưng vươn tay kia nắm chặt tay Carlos không ngừng lay động, với vẻ mặt xúc động, như tìm được tri kỷ.

Này, này, găng tay, dầu máy, lễ phục trắng tinh của ông đây!

Thực ra rất nhiều người có một sự hiểu lầm, rằng vải trắng là vải phôi, không đáng tiền, đây thực sự là một sai lầm lớn.

Cái gọi là màu trắng, cơ bản gồm ba màu: trắng tinh, trắng ngà, và màu nguyệt sắc.

Azeroth vì vấn đề nguyên vật liệu, vải phôi và lông sản xuất ra đều là ố vàng, muốn có vải trắng thì phải qua công đoạn in nhuộm. Dù thuật bào chế ma dược phát triển khiến thuốc nhuộm không còn khan hiếm, nhưng muốn có được ba loại vải trắng kia cũng không dễ dàng gì.

Trắng ngà là loại đơn giản nhất, chỉ cần dùng lượng lớn bột tẩy trắng để làm phai màu, rồi thêm thuốc nhuộm trong suốt dạng hồ là có thể có được. Đây cũng là nguồn gốc của loại vải trắng dùng cho "áo sơ mi trắng thể diện" mà đa số thị dân ưa chuộng. Tuy nhiên, quần áo màu trắng ngà rất dễ phai màu và biến chất.

Trắng tinh thì phiền phức hơn nhiều. Nó mềm mại và sáng bóng hơn trắng ngà, mang lại cảm giác chói mắt hơn, và có thể dùng lâu dài. Một thớt vải thô màu trắng tinh có giá gần bằng mười lần giá bạc. Hơn nữa, vì vấn đề công nghệ, rất ít xưởng nhuộm có khả năng sản xuất vải trắng tinh, vô hình trung cũng đẩy giá vải lên cao.

Còn màu nguyệt sắc, thật đáng tiếc, con người không thể tự sản xuất được. Với tư cách là sản phẩm chủ lực của Darnassus, vải nguyệt của Night Elf vẫn là mặt hàng bán chạy trong thế giới loài người. "Sang trọng cao cấp, xa hoa tinh tế mà vẫn giữ được sự khiêm tốn, mang phong cách quốc tế thời thượng và giản dị" đều dùng để miêu tả loại sản phẩm này. Hơn nữa, vải nguyệt do Night Elf sản xuất còn là vật liệu có độ tương thích ma pháp cực cao. Một bộ trường bào làm từ vải nguyệt có thể kèm theo ít nhất ba bốn phép thuật, thực sự không thể tin được.

Nhược điểm duy nhất là rất dễ bẩn, dễ dính tro, dễ thấm dầu. Mặc một bộ như thế thực sự khiến bạn phải giữ gìn dung mạo và dáng vẻ của mình, thậm chí muốn nhón gót mà đi. Hơn nữa, việc giặt tẩy không hề dễ dàng, nước thông thường không có tác dụng, mà phải dùng Thanh Khiết Thuật để giặt.

Carlos nhìn ống tay áo dính đầy vết mồ hôi và dầu mỡ, bên ngực trái cảm thấy hơi nhói.

Rút chìa khóa mở cửa, Haveyni đón Carlos vào phòng khách, để lại tiểu tùy tùng dâng trà tiếp đãi khách, còn mình thì vội vã chạy lên lầu hai, gây ra một tràng tiếng động lộn xộn như gà bay chó chạy.

Đợi đến lúc Carlos uống hết nửa chén trà thứ hai, Haveyni rốt cục tắm rửa xong, xuống lầu với dáng vẻ chỉnh tề, hoàn toàn khác hẳn.

"Đã để bạn chờ lâu rồi, bạn của ta."

Quả đúng là, người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân.

Chiếc mũ cao cổ, tua rua lót vai, áo choàng thêu kim tuyến, bộ giáo phục trang nghiêm uy nghi, cùng bộ râu dài được buộc gọn gàng, tỉ mỉ — thật khó để liên tưởng vị tổng giám mục hiền lành, đoan trang, uy nghi trước mắt này với tay đua lùn hip-hop, người mà trước đó còn lạng lách liên tục năm khúc cua trên núi Danh Sơn mà không hề phanh chút nào.

"Đâu có, lá trà quý của ngài rất tuyệt."

Carlos lạnh nhạt đáp một câu, nhỏ nhẹ bày tỏ sự bất mãn của mình.

Nhưng Haveyni chẳng biết là thật sự không hiểu hay giả vờ không hiểu, ha ha cười cười, thần kỳ thay, ông ta lại lôi ra từ phía sau một chiếc hộp dài.

"Nào nào, thử điếu xì gà thượng hạng mà lão phu đã cất giữ hơn hai mươi năm xem sao."

Này, cái quái gì thế này!

Carlos nghẹn một ngụm máu già trong lồng ngực.

Thưa Tổng giám mục các hạ, chẳng biết ngài tìm tôi rốt cuộc là có việc gì, tôi đến tìm ngài là để bàn chuyện chính sự mà!

Tuy rằng bất mãn, nhưng Carlos vẫn chẳng hiểu sao lại cùng Haveyni bắt đầu phì phèo khói thuốc.

Không thể phủ nhận, mùi vị lại rất hợp khẩu vị!

"Giới trẻ ngày nay, càng ngày càng thiếu kiên nhẫn, coi thường quyền uy, tôn trọng bản thân, theo đuổi sự độc lập cá nhân. Cũng như cái cuộc đua mô tô vòng quanh đường ray lần này vậy, dù chúng ta đã chiến thắng, khôi phục Dun Morogh, nhưng Loch Modan vẫn nằm trong tay Orc. Vì trận đấu này, việc dọn dẹp đường đua đã làm chậm trễ ít nhất bốn mươi đơn vị vận chuyển vật tư. Ban đầu, ta đã đề nghị bệ hạ Magni hủy bỏ hoặc hoãn cuộc thi này, chẳng phải nên đưa nhiên liệu ra tiền tuyến sao? Nhưng Quốc vương bệ hạ nói rằng việc cho phép người dân thư giãn cũng rất cần thiết, lâu đài Ironforge đã bị đè nén quá lâu rồi, đã đến lúc vui vẻ một chút. Không còn cách nào, nếu không thể ngăn cản, vậy thì chỉ có thể tham gia vào đó."

Haveyni hít một hơi thật sâu, một lát sau mới chậm rãi thở ra, rồi tiếp tục nói.

"Vị trí thứ nhất. Thậm chí là lão già này đây, giữa hơn hai trăm tên nhóc con không biết trời cao đất dày vây hãm, vẫn giành được vị trí thứ nhất, ha ha ha ha. Là người điều khiển phương tiện thử nghiệm đợt một và hai của tộc Gnome, lão phu đây đã ghi danh tham gia rồi, cái lũ nhóc con đó mà đòi đấu với ta ư, còn non lắm!"

Nghe Haveyni huyên thuyên, Carlos ngay từ đầu như lạc vào sương mù, không hiểu đầu đuôi. Nhưng càng nghe, Carlos càng hiểu ra vấn đề.

Quả nhiên, nhà nào cũng có cuốn kinh khó đọc riêng.

Trong vài thập kỷ gần đây, những người lùn nguyện ý học đạo Thánh Quang, làm mục sư ngày càng ít đi. Làm lính, làm nhà thám hiểm, thợ rèn, thợ mỏ, gì cũng được, miễn là có thể đổ mồ hôi và tuổi trẻ của mình.

Haveyni nhìn ở trong mắt, lòng như lửa đốt.

Mạng sống của người lùn rất quý giá. Một linh mục cả đời có thể cứu chữa bao nhiêu người bị thương, điều này tùy thuộc vào năng lực cá nhân. Nhưng mỗi Thánh chức giả đều là tài sản quý giá của vương quốc Người lùn.

Để trở thành mục sư, cần phải nghiên cứu học tập rất nhiều. Càng ngày càng nhiều người lùn trẻ tuổi chán ghét kiểu học tập sách vở khô khan này, thà tham gia hiệp hội thám hiểm, suy đoán về tính cách và khuynh hướng của Đại Đạo Tặc từ hàng trăm năm trước để tìm kiếm kho báu, còn hơn là đối mặt với kinh điển để cầu xin Thánh Quang ban ơn. Đây không phải là một hiện tượng tốt.

Cho nên, khi nghe thấy nghề Paladin ra đời, Haveyni mừng rỡ như điên.

Ngươi muốn chém giết thì cứ chém, ngươi muốn chiến đấu thì cứ chiến. Paladin cũng có thể cứu chữa người bị thương mà!

Tuy rằng Carlos và Haveyni dường như đang trò chuyện vẩn vơ, không đâu vào đâu, nhưng thông qua các phép ví von, nhân cách hóa, ẩn dụ, và nhiều cách biểu đạt khác, hai người vẫn hoàn thành được cuộc trao đổi cơ bản nhất.

Một lão nhân đáng kính.

Khi đã hiểu được nỗi lo lắng của Haveyni, Carlos thông cảm cho sự bất lực của ông ấy trước đó.

Sự tôn kính suông thì không thể duy trì lâu dài. Việc ông ta tham gia cái cuộc đua mô tô vòng quanh đường ray đó cũng là để giữ vững ảnh hưởng của mình trong giới trẻ. Quả thực là một lão nhân đáng kính.

Nhưng đời này làm gì có bữa trưa miễn phí. Ta tôn kính ngài không có nghĩa là ta phải cho ngài mọi thứ mà không có điều kiện.

Mặc dù phương thức tu luyện đạo Paladin bị một bộ phận trong Liên minh kìm kẹp chặt chẽ trong nội bộ Các Hiệp Sĩ Bàn Tay Bạc, bị Terenas và Alonsus Faol coi như một phần quân bài tẩy. Nhưng Carlos là ai? Vua của Alterac, Paladin mạnh nhất đương thời, người đồng sáng tác sổ tay hành vi của Paladin.

Hòa thượng làm được, đạo sĩ làm được, lẽ nào ta lại không làm được?

Xuất phát từ ý nghĩ hẹp hòi của con người, những chướng ngại do con người tạo ra khiến Carlos vốn dĩ rất bất mãn, nhưng vào lúc này, anh lại không thể không thừa nhận rằng gừng càng già càng cay.

Nếu như không có những người kia đặt ra chướng ngại, thì làm sao mình có thể kiếm lợi được đây?

Thao túng ngươi, khiến ngươi phải giúp ta kiếm tiền trước, sau đó còn phải cảm ơn ta ba lần, cảm giác này thật tuyệt.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.